본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

格パターンによる「～込む」の下位分類 ― 韓国人学習者を念頭に置いた試み ―

Subclassification of '～komu(込む)' According to Its Case Patterns －An attempt with Korean learners in mind－

이충규
한국일본문화학회 (The Japanese Culture Association Of Korea (Jcak))|2019.11|日本文化學報 (Journal of Japanese Culture)|제83호|pp. 177-199|DOI 10.21481/jbunka..83.201911.177

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

日本語教育韓国人学習者複合動詞韓国語訳格パターン込む
주제분류일본어와문학

초록

本稿は「～込む」を対象にして格パターンによる下位分類を試みたものである。まず、先行研究における高頻度のリストに本稿の頻度調査の結果を加え、55語の高頻度の「～込む」を新たに選定した。次に、その55語を対象に国立国語研究所の『複合動詞レキシコン』に収録されている各例の格パターンを確認し、ニ格とヲ格を取るか否かによって、1)「ガ」タイプ、2)「ガ・ヲ」タイプ、3)「ガ・ニ」タイプ、4)「ガ・ニ・ヲ」タイプに大別した。そして最後に、各タイプに属する具体例に韓国語訳と個別例ごとの特徴を付与した。 以上のような整理を通して、本稿では、1)高頻度の「～込む」、2)具体例の基本的な格パターン、3)個別例ごとの韓国語の第一訳、4)韓国語訳の多様性、5)具体例における個別的特徴が確認できることを示した。

Abstract

The purpose of this study is to subclassify '～komu' according to its case patterns. The investigator selected 55 high-frequency examples of '～komu' based on the list of high-frequency '～komu' in previous studies and present study's survey results. Each of the 55 examples was checked for its case patterns in the "Compound Verb Lexicon" (National Institute for Japanese Language and Linguistics); then, they were categorized into 1)ガ, 2)ガ・ヲ, 3)ガ・ニ, and 4)ガ・ニ・ヲ types. Finally, the study discussed the corresponding forms in Korean and individual characteristics for specific examples in each type. The analysis results are as follows: 1) examples of high-frequency '～komu' 2) case patterns of each example, 3) representative corresponding forms in Korean for each example, 4) diversity in the corresponding forms in Korean, and 5) individual characteristics of each example.

참고문헌 (33)

  1. 姫野昌子, "複合動詞「～こむ」および内部移動を表す複合動詞類", 日本語学校論集, 5, pp.47~70 (1978), 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校
  2. 金明淑, "日本語 複合動詞 後項에 관한 考察―「～込む」를 中心으로", 日本語文学, 1, pp.1~13 (1995), 日本語文学会
  3. 甲斐朋子, "複合動詞「～こむ」の分類とその用法", 国文研究, 43, pp.98~112 (1998), 熊本県立大学
  4. 甲斐朋子, "複合動詞「～こむ」の程度深化の用法", ポリグロシア, 2, pp.1~8 (1999), 立命館大学言語教育センター
  5. 川口義一, "梅田博之教授 古稀記念 韓日語文学論叢", pp.943~983 (2001), 太学社
  6. 松田文子, "複合動詞後項「～こむ」の意味", 人間文化論叢, 4, pp.223~235 (2001), お茶の水女子大学大学院人間文化研究科
  7. 松田文子, "コア図式を用いた複合動詞後項「～こむ」の認知意味論的説明", 日本語教育, 111, pp.16~25 (2001), 日本語教育学会
  8. 松田文子, "日本語学習者による複合動詞「～こむ」の習得", 世界の日本語教育, 12, pp.43~62 (2002), お茶の水女子大学
  9. 양경모, "「V-こむ」 동사의 후항요소 「­こむ」의 의미에 관한 고찰", 일본어학연구, (7), pp.61~75 (2003), 한국일본어학회
  10. 陳曦, "中国人学習者における複合動詞の習得に関する一考察―「～あう」と「～こむ」の理解に基づいて―", ことばの科学, 17, pp.59~79 (2004), 名古屋大学言語文化研究会
  11. 諸貞熙, "日本語の後項動詞「～こむ」についての一考察―韓国語との対照的な観点から―", 言語処理学会第11回年次大会発表論文集 (2005), 言語処理学会
  12. 諸貞煕, "程度進行を表す後項動詞「～こむ」に関する一考察―韓国語との対照的な観点から", 言語処理学会第12回年次大会発表論文集, pp.889~892 (2006), 言語処理学会
  13. 陳曦, "日本語複合動詞の習得状況と指導への問題提起―中国西安外国語大学における「～あう」「～こむ」の調査を中心に―", 国際開発研究フォーラム, 35, pp.93~102 (2007), 名古屋大学大学院国際開発研究科
  14. 권태화, "複合動詞の意味分析と韓国語との対応関係 - 後項動詞「～こむ」を中心に -", 일본어문학, (44), pp.21~48 (2009), 일본어문학회[DOI]
  15. 松本曜, "語彙の意味と文法", pp.175~194 (2009), くろしお出版
  16. 이경수, "번역원전을 활용한 일본어복합동사표현의 연구― 어휘적복합동사 「こむ」의 다양성을 중심으로 ―", 일본학보, (82), pp.81~98 (2010), 한국일본학회
  17. 이윤호, "初級日本語学習者のための複合動詞「∼込む」の意味分類 -コーパスに基づく計量的アプローチ-", 일본어학연구, (29), pp.191~211 (2010), 한국일본어학회
  18. 이윤호, "日本語作文調査に基づく韓国人日本語学習者の複合動詞「～込む」の運用能力について", 日本語敎育, (54), pp.143~160 (2010), 한국일본어교육학회
  19. 日本語学習者を対象にした「～込む」型複合動詞の主要語の選定 in 統計数理研究所研究レポート：言語コーパス分析における数理データの統計的処理手法の検討, "李允昊", 統計数理研究所, 49~65 (2010)
  20. 金光成, "複合動詞の意味拡張とその認知的動機づけ―「V＋こむ」を事例に―", 言語科学論集, 16, pp.25~42 (2010), 京都大学大学院人間・環境学研究科言語科学講座
  21. 권태화, "복합동사 학습실태 조사 분석 -일본어 복합동사 「～こむ」를 중심으로-", 언어과학연구, (57), pp.25~44 (2011), 언어과학회
  22. 金光成, "動的用法基盤モデルに基づく類義語の分析―複合動詞「V＋込む」を事例に", 日本研究, 12, pp.77~106 (2011), 부산대학교 일본연구소
  23. 이윤호, "翻訳課題に見る韓国人学習者の日本語理解 -「～込む」を中心に-", 일본문화연구, (37), pp.475~497 (2011), 동아시아일본학회[DOI]
  24. 王秀英, "日本語の複合動詞「～こむ」類と中国語の複合動詞“～进／入”類との対照研究―認知意味論からのアプローチ", 言語科学論集, 16, pp.73~84 (2012), 東北大学大学院文学研究科言語科学専攻
  25. 睡俊秀, "「程度進行」の意味をもつ複合動詞「Vl＋こむ」の意味と構造に関する考察", コーパスに基づく言語学教育研究報告, 8, pp.185~208 (2012), 東京外国語大学大学院総合国際学研究科
  26. 김광성, "主体化の観点からみた複合動詞の意味拡張-「V＋こむ」を事例に-", 일어일문학연구, 87(1), pp.27~58 (2013), 한국일어일문학회[DOI]
  27. 山口昌也, "複合動詞研究の最先端―謎の解明に向けて―", pp.185~212 (2013), ひつじ書房
  28. 박용일, "イ形補助動詞「-こむ", -あう, 日本語文學, pp.2014, 1(60)[DOI]
  29. 김광성, "日本語複合動詞の用法に関する対照言語学的分析-「V＋こむ」の事例分析を中心に-", 일어일문학, (66), pp.23~39 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
  30. 김광성, "日本語複合動詞の主観性とコロケ - ションに関する 記述的研究 - 複合動詞「V＋こむ」を事例に -", 일본어학연구, (49), pp.3~23 (2016), 한국일본어학회
  31. 설근수, "複合動詞の研究 - 「移動動詞＋込む」を中心に -", 일본어교육연구, (34), pp.79~93 (2016), 한국일어교육학회
  32. 李潔, "複合動詞「～込む」について―日中対訳の観点から―", さいたま言語研究, 1, pp.28~37 (2017), さいたま言語研究会
  33. 조남성, "일본인 대학생의 복합동사 사용에 대한 설문 조사의 분석 - -込む, -切る …의 학습어휘 선정을 위하여 -", 日本文化學報, (77), pp.293~312 (2018), 한국일본문화학회[DOI]

관련 논문AI추천

日本語作文調査に基づく韓国人日本語学習者の複合動詞「～込む」の運用能力について이윤호한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제54호名詞＋動詞型複合動詞に関する日韓対照研究 ―日本語教育的な観点から―문창학, Noda Takahiro한국일본문화학회 · 日本文化學報2021 · 제91호複合動詞の研究 - 「移動動詞＋込む」を中心に -설근수한국일어교육학회 · 일본어교육연구2016 · 제34호韓国人中級学習者のための日本語の複合動詞이충규한국일본어교육학회 · 日本語敎育2017 · 제82호일본어 교육을 위한 일본어 복합동사와 이에 대응하는 한국어 패턴의 고찰박용일일본연구소 · 일본연구2010 · 제46호한국인 일본어 학습자의 복합격조사의 습득에 관한 연구 －일본어 교육에서의 효과적인 지도방안을 중심으로－정혜지한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2015 · 제32호

이 간행물의 다른 논문 (21건)

근세문학에 있어서 여성의 머리·머리모양 ―사이카쿠 소설을 중심으로―양선희pp. 5-26歴史が刻まれる女の身体 —李良枝「かずきめ」における身体をめぐって—장유리pp. 27-40CBIの視点を取り入れた日本語授業実践の試み ―復学した大学生に対する授業活動を中心に―Kaneko Rurikopp. 41-64접객 서비스 관련 어휘 연구 -「レストランサービス技能検定」기출문제를 대상으로-김선영pp. 65-81일본이 식민지에서 자행한 국어상용화 정책에 관한 일고찰송숙정pp. 83-99
원문 보기