중국 조선족 사회의 언어 전환
The Language Change of Korean-Chinese Society in China
2
조회
0
다운로드
23
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 최근에 중국 조선족 사회에 나타나고 있는 급격한 언어 전환 양상을 분석해 보고 이에 대한 대책을 제안해 보는 것을 목적으로 한다. 조선족은 오랜 기간 동안 ‘조선어’를 모국어로 간직해 왔으나 개혁개방과 한중수교 이후 조선어가 점차 쇠퇴해 가는 양상이 나타나고 있다. 이러한 상황에서 이들의 언어 정체성 변화 양상을 분석하고 ‘범 한국어’ 차원에서의 대처 방안을 제안하고자 한다. 이를 위하여 중국 조선족을 대상으로 언어 의식, 언어 능력, 언어 사용 과 관련된 설문조사를 실시하여 분석하였다. 그 결과 의식, 능력, 사용 등 모든 영역에 걸쳐 젊은 세대일수록 조선어 대신 중국어 쪽으로 기우는 양상이 확인되었다. 이러한 분석결과를 바탕으로 향후 조선족에 대한 언어 교육과 정책은 ‘민족어’가 아닌 ‘외국어’로서의 한국어의 관점에서 접근해야 함을 강조하였다.
Abstract
This paper aims to analyze the aspects of recent language change of Korean-Chinese people in China and to propose the measures for solving this problem. Korean-Chinese people in China have long been cherished Joseoneo(a branch of Korean language spoken by Korean-Chinese people in China) as their mother tongue. However, Joseoneo has begun to decline since China’s reform and opening up and Korea-China diplomatic relations. Therefore this paper analyzes the changing patterns of language identity and proposes schemes to solve this problem. Based on questionnaire this paper makes an analysis their language attitude, language ability and language use. As a result, younger generation prefer Chinese than Joseoneo in language attitude, language ability and language use. Thus the language policy and education for Korean-Chinese people in China should focus on ‘Korean Language as a foreign language’ than ‘Korean Language as a ethnic language’.
참고문헌 (21)
- 고영근, "통일시대의 語文問題" (1994), 길벗
- 곽충구, "재외동포의 언어 연구", 어문학, 69 (2000), 한국어문학회
- 재중 동포 언어 실태 조사, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2012)
- 인구이동에 따른 지역 사회의, "권태환", 서울대학교 사회발전연구소, ~ (2003)
- 김재기, "중국 조선족 인구문제와 그 대책" (2007), 북경:민족출판사
- 김재기, "중국 동북3성 조선족 집거구의 현황과 특성에 관한 연구", 한국동북아논총, 8(28), pp.53~78 (2003), 한국동북아학회
- 렴광호, "연변의 이중 언어사회에 대한 분석", 이중언어학, 7, pp.188~197 (1990), 이중 언어학회
- 리상우, "개혁기 중국조선족사회의 정체성에 대한 고찰 : 구심력과 원심력을 중심으로", 동아연구, (53), pp.459~494 (2007), 동아연구소
- 박경래, "중국 연변 조선족들의 모국어 사용 실태", 사회언어학, 10(1), pp.113~146 (2002), 한국사회언어학회
- 박경래, "중국 연변 조선족들의 언어 태도", 사회언어학, 10(2), pp.59~86 (2002), 한국사회언어학회
- 손영, "中國 丹东 居E住 朝鮮族의 言語에 대한 社會言語學的 硏究" (2013)
- 오석근, "연변 조선족 언어의 특수성에 관한 고찰－연변 조선족의 이중 언어생활－", 정신문화연구, 16(2), pp.183~195 (1993), 한국학중앙연구원
- 오성애, "청도 거주 조선족의 언어 능력과 언어 태도", 한국학연구, (23), pp.181~212 (2010), 한국학연구소
- 오성애, "중국 청도의 조선족 언어에 대한 사회언어학적 연구", 박사, 한국학, pp.2011
- 윤호, "중국조선족의 인구이동", 한국인구학회지, 16(1) (1993)
- 이종학, "조선족의 도시 이주와 사회적응에 관한 연구", 석사, 사회학, pp.2004
- 임영철, "海外韓國人의 社會言語學的 硏究" (1995), 中央大學校出版社
- 주봉호, "중국 조선족사회의 변화와 과제", 한국동북아논총, 11(41), pp.149~172 (2006), 한국동북아학회
- 최명옥, "중국연변지역의 한국어 연구", 한국문화, 25, pp.17~62 (2000)
- 한상복, "종국 연변의 조선족 : 사회의 구조와 변화" (1993), 서울대학교출판부
- 한성우, "중국 청도 조선족 사회의 언어 정체성", 방언학, 14(14), pp.113~136 (2011), 한국방언학회