언어 접촉(Language Contact)의 관점에서 본 중국 조선어의 변이 양상
Variation Patterns in Chinese Korean: An Analysis through Language Contact Theory
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 중국 조선어에 보이는 변이 양상을 실증적으로 보이고, 이를 언어 접촉의 관점에서 합리적으로 설명하는 데 목적이 있다. 오랜 시간을 걸쳐 여러 이유로 한반도에서 중국으로 이주한 조선족은 중국 정부의 정책에 따라 경제, 사회, 문화, 언어 등 여러 면에서 중국의 다수 민족인 한족의 영향을 받아 왔다. 다민족 다언어 사회인 중국에서 언어 접촉은 매우 보편적인 현상이다. 이로써 조선어에는 원래의 한국어적 요소 외에도 한어적 요소가 함께 나타날 수밖에 없다. 지금까지의 연구는 통시적인 관점에서 한어의 영향을 받아 변화된 조선어 어휘의 특징을 다루는 것이 주를 이루었다. 본 논문에서는 공시적 관점에서 한어와의 언어 접촉을 통한 변이 양상을 직접 관찰하고자 하였다. 이를 위해 조선족 집거 지역의 청소년들을 대상으로 조선어 작문 자료를 직접 수집하여 이들의 언어적 종합적으로 살펴보았다. 분석 결과, 조선어와 한어는 언어유형론적이나 계통론적 측면에서 매우 다름에도 불구하고 조선어의 실질 형태소들 가운데 한어를 직접 차용하거나, 조선어 파생 접미사나, 어미 등을 결합한 혼종어들이 매우 많이 발견되었을 뿐 아니라 일부 문장 구조에서도 한어의 영향을 확인할 수 있었다. 이를 통해 Thomason(2001)의 관점에서 조선어와 한어의 접촉 강도가 3단계에 해당하는 것으로 결론 내렸다.
Abstract
This paper aims to empirically demonstrate the variation patterns observed in Chinese Korean and rationally explain them from the perspective of language contact. Over a long period and for various reasons, the ethnic Koreans who migrated from the Korean Peninsula to China have been influenced by the Han Chinese, the majority ethnic group in China, in numerous aspects, including economy, society, culture, and language, due to the policies of the Chinese government. In the multi-ethnic and multilingual society of China, language contact is a common phenomenon. Consequently, Chinese Korean inevitably exhibits elements of the Chinese language in addition to its original Korean linguistic features. Previous research has primarily focused on the diachronic perspective, addressing the characteristics of Korean vocabulary altered under the influence of Chinese. This paper, however, aims to directly observe the variation patterns resulting from language contact with Chinese from a synchronic perspective. For this purpose, Korean compositions written by adolescents in Korean ethnic communities were collected and comprehensively examined. The analysis revealed a significant presence of hybrid words combining Korean derivational suffixes or endings with Chinese morphemes, despite the typological and genealogical differences between Korean and Chinese. Additionally, certain sentence structures showed the influence of Chinese. Based on these findings, it was concluded that the intensity of contact between Korean and Chinese corresponds to level three according to Thomason (2001).
참고문헌 (25)
- 강은지, "동아시아의 어제와 오늘", pp.227~252 (2021), 부산대학교출판문화원
- 곽승지, "조선족, 그들은 누구인가: 중국 정착 과정에서의 슬픈 역사" (2013), 인간사랑
- 곽충구, "재외동포의 언어 연구", 어문학, (69), pp.1~41 (2000), 한국어문학회
- 권문화, "중국 연변 지역의 조선어-한어 이중언어 교육과정 연구", 석사, pp.2015
- 류은종, "최신 우리말 사전" (2009), 연변교육출판사
- 윤인진, "재외동포사회의 변화와 미래 한국어교육의 방향", 한국어교육학회학술발표논문집, 1, pp.33~64 (2009), 한국어교육학회
- 조선어문교재편집실, "교육용 학생사전" (2020), 연변교육출판사
- 曹秀玲, "延邊地區漢語-朝鮮語雙語現象説略", 雙語教育研究, 1, pp.26~34 (2014), 新疆教育出版社
- 崔奉春, "朝鮮語和漢語關係調查" (1994), 延邊大學出版社
- 高斯, "從語言接觸的角度看漢語對中國朝鮮語母語的影響", 新西部 new west, 18, pp.85~87 (2019), 新西部編輯部
- 黃玉花, "關於朝漢語言接觸與語言演變的思考", 社會科學戰線, 8, pp.261~265 (2019), 吉林人民出版社
- 金炳镐, "中国少数民族教育史·朝鲜民族教育史" (1998), 廣东教育出版社
- 李得春, "關於朝鮮語裡的漢字借詞", 延邊大學學報, 2, pp.85~91 (1986), 延邊大學學報編輯部
- 李光, "延边朝鲜族教育问题研究", 硕士, pp.2013
- 林哲煥, "中國朝鮮族社會變遷與發展研究", 博士, pp.2007
- 朴錦海, "從語言接觸看漢語對朝鮮語的影響", 語文學刊, 4, pp.16~18 (2010), 中國學術期刊電子雜誌社
- 俞永虎, "延边朝鲜族中小学双语教育改革中存在的问题及解决对策", 硕士, pp.2006
- 申英美, "中国朝鲜族教育问题研究", 硕士, pp.2006
- 宣德五, "關於朝鮮語漢字詞的幾個問題", 民族語文, 1, pp.52~60 (1992), 商務印書館
- 吳福祥, "關於語言接觸引髮的演變", 民族語文, 2, pp.3~23 (2007), 商務印書館
- 張京花, "接觸語言學視域下民族地區語言演變現象研究", 民族高等教育研究, 5, pp.64~70 (2017), 中央民族大學期刊
- 張興權, "從語言接觸看朝鮮語的語言使用和朝鮮語的共時變異", 民族語文, 5, pp.59~64 (1994), 商務印書館
- 張興權, "接觸語言學" (2012), 商務印書館
- Thomason, Sarah, "Language Contact : An Introduction" (2001), Edinburgh University Press
- "요녕 신문"[URL]