중국 조선족의 언어(조선어)유지 양상에 관한 고찰
A Study on the Language Maintenance Patterns of Chinese-Korean in China
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본문은 중국 조선족 사회의 변천 속에서 조선족의 언어유지 양상에 어떤 변화와특징이 있는지를 사회언어학적인 시각으로 살펴보고자 한다. 조선족은 다양한 시기의 사회·경제·정치적 변화에 살아남기 위해 주류문화를중심으로 적극적으로 순응하며 살아오면서 조선족 정체성이 형성되어 갔다. 1980년대 중반을 기점으로 기존의 민족집거지역을 떠나 다른 도시와 해외로 대거재이동을 하였고, 2000년대 들어 강화된 한족 중심의 교육과 사회체제는 조선족의 언어와 문화의 변화에 영향을 끼치고 있다. 조선족 이민 1세대는 비록 고국과 종족에 대한 강한 자긍심을 바탕으로 민족어를 보존하였지만, 이민 3-4세대가 되면서 사회경제적 지위를 상승시키기 위해 기존 거주지를 벗어나 한족들이 거주하는 대도시로 이주하였다. 그 결과 한족과 한어에 둘러싸이고 민족어도 중요시하지 않음으로써 조선족 3-4세대는 언어는 물론 풍습까지 한족의 그것에 동화되고 있다. 조선족 사회의 규모가 점차 줄어들고 분산되면서 주류사회로의 통합이 가속화되고 있다. 조선족이 이루고 있던 기존의 소규모 언어공동체는 사회적으로나 수적으로도 더 강력한 한어의 영향을 벗어나기 힘들 것이다. 이러한 요인들이 지속되고 종합적으로 작용한다면 대부분의 조선족은 다음 세대로 이어질수록 자신들의모어인 조선어를 유지하기 힘든 지경에 이르게 되고 점차 한쪽으로 기울어지는 현상이 심화될 것이며 결국, 그들의 목표어인 한어로 점진적인 언어교체가 이루어질가능성이 크다고 할 수 있다.
Abstract
This paper aims to examine from a sociolinguistic perspective what changes and characteristics exist in the social identity of Chinese-Korean and the aspect of language maintenance due to language selection in the transition of Chinese-Korean society in China. In order to survive the social, economic, and political changes of various periods, Chinese-Korean have lived by actively adapting to the mainstream culture, and through this process, the Chinese-Korean identity has been formed. Beginning in the mid-1980s, Chinese-Korean left the existing ethnic concentration areas and relocated in large numbers to other cities and abroad. In addition, the strengthened Han Chinese-centered education and social system in the 2000s is affecting the language and culture of Chinese-Korean. Although the 1st generation of Chinese-Korean immigrants preserved their national language based on strong pride for their homeland and race, the 3rd and 4th generations of immigrants moved out of their existing residence and moved to large cities where Han Chinese resided to improve their socioeconomic status. As a result, Chinese-Korean children who grew up in the city are assimilated into those of the Han Chinese, not only in language but also in customs, as they are surrounded by the Han people and the Chinese language and do not value the national language. As the size of Chinese-Korean society gradually shrinks and disperses, integration into mainstream society is accelerated, and the existing small-scale language community of Chinese-Korean will find it difficult to escape the influence of the Chinese language, which is more powerful socially and numerically. As these factors work comprehensively, most Chinese-Korean will find it difficult to maintain their native language, Chosun, as they pass on to the next generation, and the phenomenon of gradually leaning to one side will intensify. In the end, it can be said that there is a high possibility of a gradual language change to their target language, Han.
참고문헌 (64)
- 강현석, "사회언어학: 언어와 사회, 그리고 문화" (2019), 글로벌콘텐츠
- 김광억, "종족과 민족: 그 단일과 보편의 신화를 넘어서" (2005), 아카넷
- 김병호, "중국의 민족문제와 조선족" (1997), 학고방
- 金春善, "재중 한인 이주사 연구" (2022), 한국학술정보
- 권태환, "중국조선족사회의 변화 1990년 이후를 중심으로" (2005), 서울대학교출판부
- 권태환, "중국조선족사회의 변화1990년 이후를 중심으로" (2005), 서울대학교출판부
- 권태환, "중국조선족사회의 변화 1990년 이후를 중심으로" (2005), 서울대학교출판부
- 권향숙, "中国朝鲜族人口问题研究" (2007), 民族出版社
- 류춘욱, "中国朝鲜族人口问题研究" (2007), 民族出版社
- 신천, "중국 조선족 삼중언어 - 화자와 코드 스위칭" (2021), 학고방
- 윤인진, "코리안 디아스포라 : 재외한인의 이주, 적응, 정체성" (2004), 고려대학교 출판부
- 윤인진, "재외동포 차세대와주류화" (2019), 북코리아
- 이광규, "재중한인" (1994), 일조각
- 이익섭, "사회언어학" (2020), 민음사
- 정신철, "中国朝鲜族人口问题研究" (2007), 民族出版社
- 최우길, "중국조선족연구" (2005), 선문대학교 출판부
- 한국사회언어학회, "사회언어학 사전" (2012), 소통
- 허명철, "재외동포차세대와 주류화" (2019), 북코리아
- Anthony D. Smith, "민족의 인종적 기원" (2018), 그린비
- Bernard Spolsky, "사회언어학" (2001), 박이정
- Anthony D. Smith, "National Identity" (1991), Penguin Books
- Hudson, R, "Sociolinguistics" (1996), Cambridge University Press
- Park, R. E, "Race＆Culture Ⅶ" (1950), The Free Press
- 朝鮮族簡史 編寫組, "朝鮮族簡史" (2009), 民族出版社
- 陳章太, "語言規劃概論" (2015), 商務印書館
- 戴慶廈, "中國瀕危語言個案研究" (2004), 民族出版社
- 高崎宗司, "中國朝鲜族：历史·生活·文化·民族教育" (1996), 明石书店
- 王锋, "少数民族人口散、杂居现状与发展态势研究" (2011), 中国社会科学出版社
- 김병호, "중국의 민족이론정책과 법률에 있어서의 연변 조선족의 지위", 평화연구, 8 (1999)
- 김보람, "재한 고학력 조선족이 인식하는 조선족 교육의 미래", 다문화와 평화, 14(2), pp.23~49 (2020), 다문화평화연구소[DOI]
- 김상호, "사할린 한인방송과 민족정체성의 문제", 한국방송학회 발표논문 (2009)
- 김순희, "중국 조선족 초등학교 학생의 언어사용 실태에 기초한 조선어 교육 현황과 대안 연구", 새국어교육, (101), pp.381~399 (2014), 한국국어교육학회[DOI]
- 김연옥, "조선족 중소학교 교원들의 언어 태도에 대한 약간의 고찰: 학교에서의 언어 사용을 중심으로", 중국조선어문, 160 (2009)
- 김영구, "중국 소수민족 이중언어교육정책의 지향에 대한 연구: 서부대개발 이후 신장위구르자치구의 상황 변화에 대한 분석을 중심으로", 현대중국연구, 17(2), pp.1~35 (2016), 현대중국학회[DOI]
- 김재기, "중국 조선족 집거구 해체 위기와 대응", 재외한인연구, 12 (2002)
- 김태헌, "인구 및 사회경제적 차별출산력 - 인구센서스 자료분석을 중심으로", 한국인구학, 29(1), pp.1~23 (2006), 한국인구학회
- 나은미, "호칭어 사용의 갈등 양상과 적절한 호칭어 사용을 위한 제언", 민족문화연구, (83), pp.645~668 (2019), 민족문화연구원[DOI]
- 남근우, "한민족(韓民族)의 준-종족화(準種族化)와 문화 분절화:김일성민족, 중국조선족, 자이니치 사회의 비교연구", 국제정치연구, 15(1), pp.233~255 (2012), 동아시아국제정치학회[DOI]
- 남명철, "연변 조선족 공동체의 변화와 향후 대책에 관한 제언", 공존의 인간학, (1), pp.193~230 (2019), 한국고전학연구소
- 노영돈, "중국의 민족식별작업에 관한 고찰", 재외한인연구, (32), pp.29~70 (2014), 재외한인학회
- 민경만, "신중국의 언어정책에 대한 고찰", 중국학연구, (100), pp.59~101 (2022), 중국학연구회[DOI]
- 박경래, "중국 조선족의 언어 정체성 변화 양상과 언어 전환", 사회언어학, 25(4), pp.1~29 (2017), 한국사회언어학회[DOI]
- 박은경, "종족성 이론의 분석", 한국문화인류학, 32 (1987)
- 서금령, "재중동포의 거주 지역별 언어 사용 실태 연구-한국과 중국 거주조선족의 비교를 중심으로", 석사, pp.2019
- 신주백, "한인의 만주 이주 양상과 동북아시아: ‘농업이민’의 성격 전환을 중심으로", 역사학보, (213), pp.233~261 (2012), 역사학회[DOI]
- 안병삼, "중국 동북3성 조선족학교 언어교육 현황 고찰", 중국학, (80), pp.353~373 (2022), 대한중국학회[DOI]
- 양홍, "중국 조선족 사범생 언어 사용 실태와 대안 연구", 청람어문교육, (58), pp.61~87 (2016), 청람어문교육학회[DOI]
- 오성애, "중국 청도의 조선족 언어에 대한 사회언어학적 연구", 박사, 한국학, pp.2011
- 윤인진, "해외 한인의 민족정체성과 애착 : 미국과 독립국가연합 한인의 비교", 한국사회 학회 발표 (2000)
- 윤인진, "세계 한민족의 이주 및 정착의 역사와 한민족 정체성의 비교 연구", 재외한인연구, 12 (2002)
- 이재학, "중남미 한인사회에서의 한국어 상실과 보존- 미국 한인사회와의 비교연구", 라틴아메리카연구, 19(4), pp.161~187 (2006), 한국라틴아메리카학회
- 장윤미, "중국과 한반도에서의 ‘민족’ 개념의 인식과 갈등구조", 현대중국연구, 20(2), pp.1~54 (2018), 현대중국학회[DOI]
- 정보은, "중국 동북진흥전략과 소수민족정책 변화의 함의", 중국연구, 86, pp.209~241 (2021), 중국연구소[DOI]
- 정신철, "중국의 민족정책과 조선족사회의 변화발전", 백산학보, (86), pp.355~372 (2010), 백산학회
- 조윤덕, "중국 조선족의 정체성 형성과 교육", 박사, 교육학, pp.2001
- 지동은, "조선족집산거주민의 조한 이중 언어에대한 태도 비교연구", 중국조선어문, 160 (2009)
- 최병두, "도시발전 전략에 있어 정체성 형성과 공적 공간의 구축에 관한 비판적 성찰", 한국지역지리학회지, 14(5), pp.604~626 (2008), 한국지역지리학회
- 최영진, "환동해권의 소수민족 정책과 정체성 ―재외한인의 사례", 한국민족문화, (45), pp.265~298 (2012), 한국민족문화연구소
- 최재헌, "중국 조선족 디아스포라의 지리적 해석: 중국 동북3성 조선족 이주를 중심으로", 대한지리학회지, 51(1), pp.167~184 (2016), 대한지리학회
- "延边朝鲜族教育问题研究", 硕士, pp.2013
- 张建武, "中国主要少数民族人口转变与人口红利研究", 重庆理工大学学报, 36(1) (2022)
- 김부용, "정체성이 사라지고 있는 연변말을 보며", 세계한인신문, ~ (2019)
- 재중 동포 언어 실태 조사, "박경래", 국립국어원, ~ (2012)
- 황유복, "조선족 정체성에 대한 담론", 동북아신문, ~ (2009)