본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국 조선족을 위한 계승어로서의 한국어 교육을 위한 고찰

A Comprehensive Review on Korean Education as a Heritage Language for Korean Ethnic Group in China

계문함|강은지
국제언어인문학회 (International Association For Humanistic Studies In Language)|2024.06|인문언어 (Lingua Humanitatis)|제26권 제1호|pp. 47-71|DOI https://doi.org/10.16945/inahsl.26.1.2

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

Chinese Koreanheritage languageheritage language learnerKorean ethnic group in ChinaKorean Education as a Heritage Languageheritage language speaker
주제분류기타인문학

초록

The primary objective of this paper is to advocate for the necessity of Korean Education as a Heritage Language for overseas Koreans and to explicitly establish that the ethnic Korean group in China should also be considered as a target for such education. To achieve this, the paper first examines various definitions of heritage language, heritage language speakers, and heritage language learners, and then explains why the ethnic Korean group in China can be classified as heritage language speakers and heritage Korean language learners. By analyzing trends in both domestic and international heritage language research, the paper highlights the need to expand the scope of research topics within the field of Korean Education as a Heritage Language. It is particularly noted that studies focusing on the ethnic Korean group in China as heritage language learners are extremely scarce. The paper discusses the crisis of Korean language maintenance from the perspective of minority language education in China. It points out that although Chinese Korean(Joseonmal) shares linguistic roots with standard Korean, it has evolved into a unique Korean variety due to the historical and social context of Korean immigrants from various regions of the Korean Peninsula. This linguistic divergence necessitates tailored educational strategies for Korean language learners among the ethnic Korean group in China. By presenting these linguistic differences, the paper emphasizes the need for specific and concrete educational approaches to support Korean language learning for this group.

Abstract

The primary objective of this paper is to advocate for the necessity of Korean Education as a Heritage Language for overseas Koreans and to explicitly establish that the ethnic Korean group in China should also be considered as a target for such education. To achieve this, the paper first examines various definitions of heritage language, heritage language speakers, and heritage language learners, and then explains why the ethnic Korean group in China can be classified as heritage language speakers and heritage Korean language learners. By analyzing trends in both domestic and international heritage language research, the paper highlights the need to expand the scope of research topics within the field of Korean Education as a Heritage Language. It is particularly noted that studies focusing on the ethnic Korean group in China as heritage language learners are extremely scarce. The paper discusses the crisis of Korean language maintenance from the perspective of minority language education in China. It points out that although Chinese Korean(Joseonmal) shares linguistic roots with standard Korean, it has evolved into a unique Korean variety due to the historical and social context of Korean immigrants from various regions of the Korean Peninsula. This linguistic divergence necessitates tailored educational strategies for Korean language learners among the ethnic Korean group in China. By presenting these linguistic differences, the paper emphasizes the need for specific and concrete educational approaches to support Korean language learning for this group.

참고문헌 (57)

  1. 강승혜, "계승어로서의 한국어교육(Korean Education as a Heritage Language)에 대한 소고-방향과 향후 과제-", 언어사실과 관점, 31, pp.79~106 (2013)
  2. 강은지, "동아시아의 어제와 오늘", pp.227~252 (2021)
  3. 권문화, "중국 연변 지역의 조선어-한어 이중언어 교육과정 연구", 석사, pp.2015
  4. 권문화, "이중언어 습득 경험에 기반한 조선족 유학생의 언어 정체성 연구", 박사, pp.2020
  5. 강희숙, "중국 조선족 학생들의 모국어 사용에 대한 공시적 연구", 사회언어학, 11(2), pp.1~24 (2003)
  6. 구자억, "재외동포 교육실태 및 인재육성 방안 연구(I): 중국 조선민족교육의 실태 및 발전방안을 중심으로" (2008), 한국교육개발원
  7. 김기창, "재중 동포 대학생의 작문에 나타난 중국 조선어와 한국어의 언어 차이 현상", 새국어교육, 83, pp.431~457 (2009)
  8. 김대희, "언어 이데올로기와 계승어 교육에 대한 고찰", 국어교육학연구, 43, pp.35~59 (2012)
  9. 김태호, "한국어 계승어 화자의 주어 및 목적어 표지 사용 연구", 언어과학연구, 93, pp.1~24 (2020)
  10. 김현아, "재미동포 청소년 학습자의 한국어 통사 복자성 발달 연구", 석사, pp.2016
  11. 김현정, "계승 한국어 교육의 개념과 발전 방안 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
  12. 김현진, "재미동포 화자와 한국인 모어 화자의 인사 화행 실현 비교 연구", 석사, pp.2016
  13. 남성은, "재미동포 화자의 한국어 모어 화자의 요청화행 실현 양상 비교 연구", 석사, pp.2022
  14. 노영선, "캐나다 동포를 위한 한국어교육정책 현황분석 및 개선방안 연구", 석사, pp.2021
  15. 마금선, "연변에서의 이중언어 사용 실태와 한국어교육", 세계한국어문학, 1, pp.57~90 (2009)
  16. 문은희, "중국 조선어 규범과 한국 어문 규범 비교 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
  17. 박춘설, "중국 조선족 학습자를 위한 한국어 어휘 교육 연구 : 한국어와 중국조선어 어휘 차이를 중심으로", 석사, 국어교육과 한국어교육전공, pp.2012
  18. 박혜경, "프랑스 한글학교 계승어 학습자의 한국어 학습 동기와 태도 연구: 한국인 가정과 다문화 가정 아동의 비교를 중심으로", 다문화와 평화, 10(2), pp.95~115 (2016)
  19. 서금령, "재중동포의 거주 지역별 언어 사용 실태 연구: 한국과 중국 거주 조선족의 비교를 중심으로", 석사, pp.2018
  20. 석춘녀, "한글맞춤법과 조선말맞춤법의 비교 연구", 석사, 국어학, pp.2011
  21. 심련화, "중국 조선어에서의 외래어와 한국어에서의 외래어 비교 연구", 석사, 한국학, pp.2002
  22. 이복자, "영어권 계승어 학습자의 숙달도별 사회언어학적 특성에 관한 연구", 외국어로서의 한국어교육, 40, pp.246~276 (2014)
  23. 이복자, "초급 외국인 학습자와 계승어 학습자의 상호작용 비교 연구 형태 초점 양상을 중심으로-", 한국어교육, 29(3), pp.197~225 (2018)
  24. 이연경, "재독 아동·청소년 학습자의 계승한국어 능력과 정체성 연구", 박사, pp.2022
  25. 이정희, "재미 동포 미취학 아동의 계승어로서의 한국어 어휘 발달 연구: 미동복부 지역 거주 만 4,5세 아동을 중심으로", 한국어교육, 24(1), pp.209~236 (2013)
  26. 요시다 카즈에, "재일동포 아동 학습자를 위한 계승어로서의 한국어교육과정 개발 연구: 관서지방 어린이 토요학교를 대상으로", 석사, pp.2016
  27. 장현숙, "한국어 계승어 아동 학습자를 위한 온 책 읽기 프로그램 실행연구", 석사, pp.2021
  28. 金姝穎, "중국 조선족학교의 조선어 교육 실태 연구 -조선족 신흥집거지 청도시를 중심으로-", 석사, pp.2016
  29. 전영미, "제외 한글학교의 계승어로서의 한국어교육과정 설계 방안 연구 표준 교육과정의 재구성을 중심으로-", 석사, pp.2019
  30. 조태린, "재외 동포에게 한국어가 갖는 의미-재외 동포 한국어교육의 방향 정립을 위하여", 한국어교육, 21(2), pp.193~218 (2014)
  31. 최수완, "한국어 계승어 학습자의 통사적 복잡성 발달 양상 연구 호주 교포 청소년 학습자의 작문을 중심으로-", 석사, pp.2019
  32. QUAN YU, "한국어 사용 능력과의 상관관계 연구", 석사, pp.2019
  33. 하범, "재중동포 계승한국어 학습자의 정체성과 화용적 문제 극복 전략 연구", 석사, pp.2018
  34. 함인숙, "계승어로서의 한국어 학습경험에 관한 재미동포의 내러티브 탐구", 석사, pp.2021
  35. 曹秀玲, "延邊地區漢語-朝鮮語雙語現象説略", 雙語教育研究, 1, pp.26~34 (2014)
  36. 方小兵, "國際祖傳語研究焦點分析 基於 祖傳語期刊 曆年文獻", 語言戰略研究, 2(3), pp.56~66 (2017)
  37. 劉利佳, "民族教育政策與延邊朝鮮族小學生擇漢校問題研究", 碩士, pp.2017
  38. 朴錦海, "從語言接觸看漢語對朝鮮語的影響", 語言研究, 4, pp.16~18 (2010)
  39. 申英美, "中國朝鮮族教育問題研究", 碩士, pp.2006
  40. 于博, "遼寧省朝鮮族傳統文化傳承的學校教育現狀與對策研究 -以大連市朝鮮族學校爲個案", 碩士, pp.2016
  41. 張興權, "從語言接觸看朝鮮語的語言使用和朝鮮語的共識變異", 民族語文, 5, pp.59~64 (1994)
  42. Brinton, "Heritage Language Education-A New Field Emerging" (2008), Routeledge
  43. Fishman, J. A., "Heritage languages in America: P reservinga national resource", pp.81~98 (2001), Center for Applied Linguistics & Delta Systems
  44. Cummins, J., "A proposal for action: Strategies for recognizing heritage language comptence as a learning resource within the main-stream classroom", Modern Language Journal, 89(4), pp.585~592 (2005)
  45. Hornberger, N., "Who are Our Heritage Language Learners? Identity and Biliteracy in Heritage Language Education in the United States", Heritage Language Education, 1, pp.3~36 (2008)
  46. Johnsen, Ragni Vik, "'Then suddenly I spoke a lot of Spanish' Changing linguistic practices and heritage language from adolescents' points of view", International Multilingual Research Journal, 15(2), pp.105~125 (2021)
  47. Jorge Mendez Seijas, "Written ‘corrective’ feedback in Spanish as a heritage language: Problematizing the construct of error", Journal of Second Language Writing, 60, pp.1~12 (2023)
  48. Juyoung Song, "Wuli and stance in a Korean heritage language classroom: A language socialization perspective", Linguistics and Education, 51, pp.12~19 (2019)
  49. Kimi Kondo-Brown, "Heritage Language Instruction for Post-secondary Students from Immigrant Backgrounds", Heritage Language Journal, 1(1), pp.1~15 (2003)
  50. Koshiba, Kenta, "Between Inheritance and Commodity: The Discourse of Japanese Ethnolinguistic Identity among Youths in a Heritage Language Class in Australia", Journal of Language, Identity & Education, 21(5), pp.316~329 (2022)
  51. Nina Le, Thao-Nguyen, "Exploring Socio-Political Dimensions of Heritage Language Maintenance: The Case of Vietnamese Speakers in Montréal", Canadian Modern Language Review, 80(1), pp.22~49 (2024)
  52. Polinsky, M., "Heritage languages: In the ‘wild’ and in the classroom", Language and Linguistics Compass, 1(5), pp.368~395 (2007)
  53. Polinsky, M., "anguage and Their Speake" (2018), Cambridage university Pess
  54. Valdés, G., "Slavica: The learning and teaching of Slavic languages and cultures", pp.375~403 (2000)
  55. Valdés, G., "Heritage Languages in America: Preserving a National Resource", pp.37~77 (2001), Center for Applied Linguistics and Delta Systems
  56. Van Deusen-Scholl, "Toward a definition of heritage language: Sociopolitical and pedagogical considerations", Journal of Language, Identity & Education, 2(3), pp.211~230 (2003)
  57. Wiley, T. G., "The reemergence of heritage and community language policy in the U. S. national spotlight", Modern Language Journal, 89(4), pp.594~601 (2005)

관련 논문AI추천

계승어로서의 한국어교육(Korean Education as a Heritage Language)에 대한 소고 -방향과 향후 과제-강승혜언어정보연구원 · 언어사실과 관점2013 · 제31권 중국 조선족 사회의 언어 전환한성우한국학연구소 · 한국학연구2014 · 제32호A Critical Look at Research on Heritage Language Development and Maintenance of Korean -With a particular reference to the Australian context-신성철, 정신지언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2015 · 제43권 북한의 계승어로서 조선어 교재의 특징과 의의-외국어로서 조선어 교재와의 비교를 중심으로-김한근한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2024 · 제20권 제4호재중 동포 3~4세대의 문화어휘 수용 양상의 특이성 - 中韓 이중언어 교육의 지속을 위한 기초 연구 관점에서 -이영월한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2013 · 제33호교재 분석을 통한 재외동포 학습자 대상 한국어 입문 교재 개발 방향 연구이정희, 이혜민, QUAN WENHUA언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2024 · 제72권

이 간행물의 다른 논문 (6건)

힌디어의 전인도화에 힌디문학대회의 역할 : 1910년부터 1950년까지의 활동을 중심으로고태진, 김용정pp. 13-45중국인 고급 학습자의 한국어 단모음 발음 오류 연구후가녕, 유영영pp. 73-99문화간 진료 담화에 나타난 국내 체류 외국인 환자의 도전적 포지셔닝김기태pp. 101-130마테오 리치의 16세기 중국관 - 『利瑪竇中國傳敎史』를 중심으로신진호, 전미경pp. 133-160강원 연극 아카이브 현황 연구 : ‘강원도립극단’과 극단 ‘무소의 뿔’을 중심으로윤학로, 정은경pp. 161-193
원문 보기