<대한제국 애국가>의 모곡(母曲) <낭군가>
Research on the Origins of Korea’s First National Anthem
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Korean Repository, 1896)가 조선의 잡가 <낭군가(임가)>(Co- lumbia2790, 1906)임을 밝힌 글이다. <바람이 분다>의 악보를 분석하여채보의 특징과 악보에 내재해 있는 음악의 구조를 파악하였다. 악보를 통해 드러나는 노래의 특징이 <낭군가>와 흡사한 점에서 이 둘을 비교하여헐버트의 악보를 재해석하였다. 음반에 녹음된 <낭군가>의 노랫말은 <바람이 분다>와 다르나, 질러내는선율과 당김음 기법, 변박(혼소박)의 리듬, 선율의 진행과 윤곽을 통해 동일한 노래임을 알 수 있다. 헐버트가 이 노래를 가리켜 “중급의 양식”(in- termediate style), 혹은 “응접실 음악(drawing room music)”이라 한 것은 당시 서울을 중심으로 성행하였던 잡가의 음악 특징과 성격을 시사한것으로 생각된다. 19세기 말, 경제적 부를 축적한 도시 상공인들이 자족적놀이문화를 전개하며 이 같은 노래를 발전시켰음을 알 수 있다. <낭군가> 의 전승은 단절되었으나 악보로 기록된 이 노래는 <대한제국 애국가>로 이어져 한국음악사에 뚜렷한 흔적을 남겼다. 헐버트가 채보한 <바람이 분다>는 서구 음악을 모어(母語)로 습득한 외부자가 조선 음악을 해석하면서 적용한 특별한 관점을 보여준다. 서구식음계와 박자, 형식으로 옮겨진 악보에서 한국 전통음악 특유의 박자와 음체계에 대한 헐버트의 고민과 선택을 읽을 수 있다. <낭군가>와 비교를 통해 외부자의 인식적 한계를 진단하는 한편, 외부자가 이해하는 음악적 문법을 분석함으로써 해석과 소통의 가능성이 존재함을 입증할 수 있었다.
Abstract
This study identifies Homer Hulbert’s “The Wind Blows” (The Korean Repository, 1896), known as the original melody of the Korean Empire’s national anthem, as a transcription of the Korean folk song Nanggunga (also known as Imgaga) recorded in Columbia2790 (1906). By analyzing Hulbert’s score, the research investigates its notational characteristics and underlying musical structure. A comparative analysis with Nanggunga, a song sharing similar musical traits, provides a reinterpretation of Hulbert’s work. Characterized by soaring melodic phrases and syncopation techniques, Nanggunga presents refined musical qualities through its complex yet non-repetitive structure. Hulbert’s description of the genre as “intermediate style” or “drawing room music” is interpreted as a reference to Japga, a form of Korean popular song. In the late 19th century, urban merchants who had accumulated economic wealth cultivated a self-sustaining culture of leisure, contributing to the expansion of the Japga domain. As a representative Japga piece, Nanggunga ceased to be passed down after the 20th century, yet remains preserved through Hulbert’s transcription, linking it to the evolution of the national anthem of the Korean Empire. As an outsider trained in Western music but also versed in Korean traditions, Hulbert interpreted Nanggunga through his own lens. While comparing musical scores reveals certain limitations inherent in external perspectives, the study also confirms that understanding the musical grammar employed by such outsiders opens the possibility for meaningful reinterpretation and intercultural dialogue.