식민지 근대와 한인 디아스포라의 노래의식(儀式): 애국가의 서사상징을 중심으로
Colonial Modernity and Song Ritual of the Korean Diaspora Focused on the Narrative Symbol of the Korean National Anthem
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한반도의 애국가를 식민지 근대와 한인 디아스포라의 노래를 상징하는 의식(儀式)이라는 관점에서 바라본다. 국왕에 대한 찬미, 또는 혁명적인 군가에 기원을 두는 근대국가의 특성을 가사를 중심으로 고찰하고, 한반도에 존재했거나 존재하고 있는 국가(國歌)와 근대성의 관계를 도출하였다. 독일 프로이센제국의 음악감독 프란츠 에케르트(Franz Eckert, 1852~1916)가 대한제국 시기에 미국 선교사 호머 헐버트(Homer Hulbert, 1863~1949)의 민요 채보를 토대로 제작한 최초의 애국가는 한국의 민요를 한반도에서 근대적으로 재구성하였다. 반면, 일제 강점기에 안익태가 찬미가 가사에 선율을 붙인 〈애국가〉는 근대적 식민서사를 미주 디아스포라에서 재현하였다. 미주 한인교회를 중심으로 퍼진 〈애국가〉의 보급과정은 한민족 공동체가 신앙 공동체와 상호작용했음을 보여 준다. 〈애국가〉 선율을 인용한 안익태의 〈한국 환상곡〉(1937)은 ‘한국’을 처음으로 근대장르 교향시로 재구성하였으나, 일본과 연대한 나치독일에서 왜곡되는 역사를겪었다. 해방 후 제정된 두 국가(國歌)는 분단의 서사를 상징하는 동시에 식민적근대성이 한반도에서 둘로 나누어 전개되었음을 의미한다. 애국가의 서사상징은한편으로는 미국 개신교의 식민지 선교의 관점에서, 다른 한편으로는 한ㆍ독 음악교류의 관점에서 학제적으로 재조명될 필요가 있다.
Abstract
This thesis examines the narrative symbol of the Korean national anthem under the aspect of the colonial modernity and the song ritual of the Korean diaspora. The first two chapters serve as theoretical background. First, the relationship between colonialism and modernism that unfolded on the Korean peninsula along with Japanese colonial rule is outlined, and briefly introduced some Koreans who came to Germany via China or Japan during the colonial period. Secondly, the characteristics of the national anthems of the representativ nations in Europe are derived as follows. The lyrics of the hymn were started from the praise the absolute monarch based on the tonalily. The melodies of the national anthems of the main European nations flowed into the christian hymn melodies, which are also sung translated into Korean christian hymns. The national anthem of the Korean empire was arranged in 1902 by Franz Eckert (1852~1916), the Royal Prussian music director, based on the transcription of the Korean folk song by the American missionary Homer Hulbert (1863~1949). Thus the Korean folk song was reconstructed in a modern way. The current national anthem, which was composed in 1935 during the colonial period by Japan by Ahn Ik-tae in America with text from a christian hymn, was spread in the Korean Christian communities in America, representing the colonial modernity of the Korean peninsula. The National anthems of South Korea and North Korea which came into effect after liberation in 1945, symbolize the national narrative of colonization and division of the Korean peninsula. Research on the narrative symbol of the Korean national anthem should be deepened with regard to the American Protestant mission in the colonialized Korea and the Korean-German music exchange.
참고문헌 (41)
- 광성중학교, "최신창가집" (1996), 국가보훈처
- 김보국, "안익태 연구 Ⅰ-리스트 음악원 재적 시기를 중심으로-", 한국학연구, (72), pp.73~103 (2020), 한국학연구소[DOI]
- 김보희, "1910년대 국외 ‘애국창가’에 대한 음악학적 연구 –하와이판 "애국창가"(1916)를 중심으로–", 동양학, (78), pp.175~202 (2020), 동양학연구원[DOI]
- 김은영, "일반2: 청년 계정식의 근대적 욕망과 조선음악 연구: 계정식의 「한국음악(DIE KOREANISCHE MUSIK)」을 중심으로", 음악과 현실, (52), pp.43~71 (2016), 민족음악학회
- 김정희, "안익태 <애국가>, 표절인가 아닌가? - <애국가> ‘표절론’을 재론함", 한국예술연구, (26), pp.75~99 (2019), 한국예술연구소[DOI]
- 노동은, "한국 근대음악사" (2010), 한국학술정보
- 문성모, "애국가는 찬송가로 만들어졌다", 기독교사상, 690, pp.136~144 (2016)
- 민경찬, "대한제국 애국가와 그 변모에 관한 연구", 한국음악사학회 학술발표논문집, 10, pp.25~40 (2010)
- 박용규, "1920년대 이극로의 『독립운동』·『독립투쟁』과 현실 인식", 역사문화연구, (31), pp.65~100 (2008), 역사문화연구소
- 민병희, "잃어버린 근대성들, 중국, 베트남, 한국 그리고 세계사의 위험성" (2012), 너머북스
- 제국의 경계와 탈경계의 경험들, "‘동아’ 트라우마: 식민지", pp.2013, 유선영
- 유진영, "대한제국 시기 독일인 군악대장 프란츠 에케르트(1852-1916)의 활동에 관한 연구", 독일연구 - 역사·사회·문화, (23), pp.73~101 (2012), 한국독일사학회
- 윤신향, "윤이상의 창작세계와 민족의 문제", 낭만음악, 16(3), pp.29~52 (2004), 낭만음악사
- 윤신향, "한인 이주예술가의 장르구성과 젠더구성에 관한 단상(斷想)", 音.樂.學, 24(2), pp.161~186 (2016), 한국음악학학회[DOI]
- 윤신향, "정율성의 음악세계와 현대성의 지평", pp.265~286 (2018), 광주문화재단
- 윤신향, "노랫말을 통해 보는 한국 현대사회의 상호종교적 소통구조 – 번역과 의식(儀式)", 음악과 문화, (43), pp.33~61 (2020), 세계음악학회
- 이경분, "잃어버린 시간 : 1938~1944" (2007), 휴머니스트 퍼블리싱 컴퍼니
- 이경분, "베를린의 한국음악유학생 연구: 안병소와 이애내를 중심으로", 음악논단, 39, pp.41~77 (2018), 음악연구소[DOI]
- 이경분, "프란츠 에케르트(Franz Eckert)는 <대한제국 애국가>의 작곡가인가? - <대한제국 애국가>에 대한 새로운 고찰", 역사비평, (101), pp.373~401 (2012), 역사문제연구소
- 이창현, "애국가 동영상에 나타난 국가상징 분석-1980년대 국립영화제작소와 2010년 방송국의 애국가 비교-", 사회과학연구, 24(1), pp.209~232 (2011), 사회과학연구소
- 이해영, "안익태 케이스: 국가상징에 대한 한 연구" (2019), 삼인
- 전정임, "안익태" (1998), 시공사
- 전정임, "안익태 아리랑 선율 연구", 음악과 현실, (47), pp.43~72 (2014), 민족음악학회
- 최유준, "1930년대 한국 도시 음악 문화의 식민적 근대성과 월드뮤직 퍼스펙티브", 音.樂.學, (16), pp.209~235 (2008), 한국음악학학회[DOI]
- 허영한, "자필 기록에 의한 안익태의 유럽 활동 재구성", 낭만음악, 19(1), pp.5~31 (2006), 낭만음악사
- 허영한, "〈한국 환상곡〉의 여행: 1937년 미국에서 1946년 스페인으로", 낭만음악, 21(3), pp.181~232 (2009)
- 허영한, "안익태와 미국 신시내티", 서양음악학, 16(3), pp.91~118 (2013), 한국서양음악학회
- 호프만, 프랑크, "배운성-베를린 생활 16년간의 발자취", 월간미술, pp.43~48 (1991)
- 호프만, 프랑크, "조용하고 다재다능했던 동양인", 월간미술, pp.55~67 (1991)
- Atkins, E. Tayler, "The Dual Career of ‘Arirang’: The Korean Resistance Anthem That Became Japanese Pop Hit", Journal of Asian Studies, 66(3), pp.645~687 (2007)
- Hoffmann, Frank, "Koreans and Central Europeans: Informal Contacts up to 1950, Vol. 1" (2015), Praesens
- Hulbert, Homer, "Korean Vocal Music", Korean Repository February, 45~53 (1896)
- Latour, Bruno, "We have never been Modern" (1993), Pearson Education
- "애국가 작사가는 안창호, 윤치호 아니라 최병헌 목사다" (2020)[URL]
- "1920년대 베를린 한인 유학생의 항일 독립운동 본거지: 독일 포츠담한인학생구락"[URL]
- "상항한국인 연합감리교회. 안익태 애국가 태동지 동판 설치" (2018)[URL]
- "1896년 녹음, 소리로 듣는 한민족 최초의 아리랑"[URL]
- "최초의 國歌 하와이版 발견" (2004)[URL]
- "Ahn Eak-tay: composer of national anthem" (2012)[URL]
- "대한제국 애국가"[URL]
- "유덕고려학우회"[URL]