現代日本語における副詞「もし」の意味用法 ―韓国語副詞「만약」「혹시」との対応関係を中心に―
Semantic and Functional Analysis of the Japanese Adverb Moshi in Contemporary Usage: A Contrastive Study with Korean Adverbs Manyak and Hokshi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、現代日本語の「もし」の意味用法について、韓国語副詞との対応関係も視野に入れて、その形式的特徴と文法的な意味・機能について考察を行った。 「もし」の意味機能は、＜仮定性＞を表す場合と<仮定性>を表さない場合に大きく分けて考えることができる。最も基本的な<仮定性>の用法では共起する述語と後続する文のタイプに制限がないように思われる。しかし、<可能性>の想定を表す場合や、話し手の控えめな態度を表す場合では、「もし＋条件形」が全体で固定化して使用され、用いられる文のタイプも限られる。特に、行為要求文の前置き的な使用では、その文法的制限が著しく、使用される場面にも特徴が見られる。 韓国語副詞「만약」は＜仮定性＞を表す点では「もし」と共通しつつも、＜仮定性＞以外の多義的な意味用法を持たない点では「もし」と相違している。「もし」と韓国語副詞との対応関係は、＜仮定性＞を表さない場合には相違が生じる。とりわけ、従来の研究において十分に注目されてこなかった「혹시」との比較を通じて、＜仮定性＞を表す副詞が配慮表現へと変化する過程で見られる、構文的な共通点を見出すことができる。
Abstract
This paper examines the semantic and functional uses of the Japanese adverb moshi in contemporary Japanese, with particular attention to its correspondence with Korean adverbs. The analysis focuses on its formal characteristics and grammatical meanings and functions. The findings can be summarized as follows: 1. The meaning and function of moshi can be broadly divided into cases where it expresses hypotheticality and cases where it does not. In its most basic hypothetical usage, there appear to be no restrictions on the type of predicates or subsequent clauses with which it co-occurs. However, when moshi conveys an assumption of possibility or reflects the speaker’s tentative attitude, its co-occurrence tends to be fixed to specific forms, and the types of following clauses are limited. Particularly, when used as a prefatory expression in request sentences as a form of politeness, the grammatical restrictions are significant, and the contexts of use are distinctive. 2. The correspondence between moshi and Korean adverbs also differs when moshi no longer expresses hypotheticality. In particular, through a comparison with hoksi (혹시), which has not been sufficiently examined in previous studies, commonalities can be observed in the semantic shift of hypothetical adverbs toward politeness-related expressions.