한일 어구 유사성에 대한현장론적 이해 제고- 뻘배, 떼배, 주낙, 해녀 도구를 중심으로-
Understanding of the Similarity Between Korea and Japan Fishing Tools - Focusing on Foreshore Boats, Rafts, Fishing Lines, and Woman Diver Tools-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 한일 어구 가운데 유사한 형태를 지니면서 현재까지 사용되고 있는 뻘배, 떼배, 주낙, 해녀 도구 등을 중심으로 공통점과 차이점, 상호관련성을 살펴보는 것을 그 목적으로 삼았다. 이들 어구를 선정한 이유는갯벌 조개 채취, 바위 해초 채취, 해저 어패류잡이 등을 이해할 수 있는 가장 기본적인 어구이기 때문이다. 뻘배는 한일 모두 갯벌에서 서식하는 어패류를 잡을 때 사용하는 이동도구이자 어획물 운반도구로 사용하였다. 그 형태와 쓰임은 동일하나, 다만 어획물을 담는 도구가 한국은 항아리라면 일본은 나무통이다. 일본의 나무통은 한국과 달리 자체가 갯벌 이동도구로 사용되어 바닥면을 미끄럽게 만들었고, 갯벌에서 어획한 것을 바로 담을 수 있다. 또한 한국 뻘배는 꼬막과 맛 등 조개류를 채취하고 운반할 때 주로 사용하였다면, 일본은 개소갱·망둥어·장어 등 갯벌에 서식하는 어류잡이에 주로 사용하였다는 점에서 차이를 보인다. 떼배는 한일 모두 미역 등을 채취할 때 사용하고 있는데, 그것은 떼배가 전마선(傳馬船)보다 암초에 접근이 편하고 작업하기 용이하기 때문이다. 따라서 떼배는 미역생산지역에 분포하며, 한국의 경우 미역이 생산되지 않는 서해안 지역에서는 사용하지 않고 있다. 미역 채취에 필수품은 수경이며, 과거에는 두 사람 이상이 한 조를 이루어 미역 채취를 하였으나 현재는 양국 모두 혼자서 떼배를 가지고서 미역을 채취하는 경우가 많다. 주낙은 긴 줄에 여러 개의 바늘을 걸어 바다 지면이나 떼를 지어 다니는 물고기를 잡을 때 주로 사용한다. 일본은 홍어, 아귀, 가재미, 장어 등이라면 한국은 명태, 조기, 다금바리 등을 잡는다. 주낙은 일본에 비해 한국이 발달하였으나 먹잇감을 사용하지 않는 ‘걸낙’은 일본의 영향을 받아 현재 한국의 홍어잡이 주낙에서도 사용한다. 해녀 도구의 형태나 그 쓰임새는 한일 모두 동일하다. 고무 잠수복을 비롯해 오리발, 안경, 연철 허리띠 등이 일본의 영향을 받았기 때문이다. 그러나 과거 제주도 해녀들이 착용한 ‘소중이’가 맨몸으로 조업하는 일본 해녀들에게 전달되는 등 해녀 관련 도구와 복식 등은 상호 영향을 준 셈인데, 그것은 제주해녀들의 출어(出漁)에 의한 것이다.
Abstract
This article examines the similar forms in foreshore boats, rafts (ttebae), fishing lines, haenye(Woman divers) tools, which have been used up till now between Korea-Japan fishing tools andfind the similarities, differences, and interactions. Foreshore boats were used as a catching tool as well as the means of transportation whencatching fishes and shellfishes. Its shapes and uses are the same, however, Korea use theEarthenware Jar for keeping the catches while Japan use a wooden bucket to keep their catches. Also, the Japanese wooden bucket was used as a transportation tool which has slippery surfaceat the bottom unlike Korea and it can put harvested products right from the foreshore. If the use of the Korean foreshore boat was to gather and transport shellfish, such as cockleor razor clam, Japan used the boat for catching fish, such as green eel, hoppfish, and unagi,which shows great differences. Rafts (ttebae) are used in both Korea and Japan for harvestingseaweed because it makes much easier to get near reefs with a raft than a barge. Rafts are distributed within seaweed production area and therefore it is no longer in usein western coast areas where seaweed is not produced. One of the necessities to harvestingseaweed is goggles. In the past, more than a couple of people have teamed up for harvestingseaweed, now it is the case for both countries where an individual catches seaweed on their ownwith rafts. A fishing line with multiple hooks is mainly used for catching a fish at the bottom of theocean and in the middle. Skate ray, goosefish, flat fish, and eels are included in the former,alaska pollack, yellow croaker, sawedged perch are included in the latter. Korean fishing lines tend to develop ahead in comparison with Japan’s, however, ‘Gul nak’was influenced by Japan for not using the bait and therefore a technique for skate ray can be similar to that of influence. The form and use of the woman diver tools are all same in both Korea and Japan. Becauseeven with rubber wet suits, flippers, goggles, and soft iron waistbands were all under theinfluence of Japan. However, panties (sojungyi) were passed down from woman divers of JejuIsland to woman divers of Japan where divers worked naked. Equipments and costumes weremutually influenced because Jeju woman divers went out at sea.