구덕과 차롱- 부이부재(負而不載)의 유산-
Gudeok and Charong
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한반도와 그 주변 도서 지역에는 댓가지로 만든 대그릇과 싸릿개비로 만든 싸리그릇이 동시에 전승된다. 한반도와 그 주변 도서 지역 중에서 남부 지역 사람들은 대그릇에 익숙하였고, 북부 지역 사람들은 싸리그릇에 익숙하였다. 대나무는 열대와 아열대, 온대지방까지 널리 퍼져 있는 식물이다. 한반도와 그 주변 도서 지역 중에서 남부 지역에는 대나무가 있고, 그것으로 대그릇을 만들었다. 대나무가 귀한 북부 지역 사람들은 싸리나무로 여러 가지 싸리그릇을 만들었다. 한반도와 그 주변 도서 지역에서 전승되는 대그릇 문화는 대나무와 함께 머나먼 남쪽 나라에서 왔는지모른다. 인도네시아 사람들은 대그릇을 ‘바기[bagi]’라고 한다. 오키나와 사람들은 대그릇을 ‘바아키[バ―キ]’와 ‘소오키[ソ―キ]’라고 한다. 오키나와의 ‘바아키’는 운반 도구, ‘소오키’는 식생활 도구다. 한반도와 그 주변 도서 지역 중에서 남부 지역 사람들은 대그릇을 바구니와 소쿠리라고 한다. 섬진강(蟾津江)을 기점으로 서쪽 지역 사람들은 바구니라는 대그릇을 비교적 많이 썼고, 섬진강을 기점으로 동쪽 지역 사람들은 소쿠리라는 대그릇을 비교적 많이 썼다. 인도네시아의 ‘바기’, 오키나와의 ‘바아키’, 한반도 남서부 지역의 바구니는 같은 말에서 비롯되었을 가능성이 높다. 그리고 오키나와의 ‘소오키’와 한반도 남동부지역의 ‘소쿠리’는 같은 말에서 비롯되었을 가능성이 높다. 제주도 지역은 대그릇 문화권에 속하지만, 대그릇을 두고 바구니 또는 소쿠리라고 하지 않고 ‘구덕’ 또는‘차롱’이라고 한다. ‘구덕’은 제주도 여자들이 등에 지어 나르기 좋게 직사각형으로 만든 대그릇이고, ‘차롱’은아래위 두 ‘착(짝)’이 한 벌을 이루는 대그릇이다. 제주도 지역에서 전승되는 ‘구덕’과 ‘차롱’의 전승 실태를 들여다보려는 것이 이 글의 목적이다.
Abstract
Bamboo containers are made of branches of bamboo and bush clover containers made oftwigs of bush clover have been handed down from the same time in the Korean peninsula andits surrounding insular area. The people living in the southern part of Korea were accustomedto bamboo containers while the people of the northern part used bush clover containers. Bamboo plants which are used for making bamboo containers are widespread, fromsubtropical and tropical regions to temperate regions. They made bamboo containers asbamboo grows well in the southern part of the Korean peninsula and its surrounding insulararea. The people of the north made a variety of bush clover containers using bush clover twigsas bamboo was uncommon there. It seems likely that the bamboo culture which was transmitted through the Korean peninsulaand its surrounding insular area came along with the bamboo plant from a faraway southerncountry. Indonesians call bamboo containers ‘bagi’. Okinawans call them ‘baahki’ or ‘sohki’. ‘Baahki’ in Okinawa is a tool for transportation and ‘sohki’ is a kitchen utensil. The southern people in the Korean peninsula and its surrounding insular area call bamboocontainers baskets (baguni and sokuri). For comparison the people of the west starting fromSeomjin river used bamboo containers called ‘baguni’ while those of the east used ones called‘sokuri’. There is a high probability that ‘bagi’ in Indonesian, ‘baahki’ in Okinawan and ‘baguni’ inthe southwest region in the Korean peninsula are derived from the same word. Also, ‘sohki’ inOkinawa and ‘sokuri’ in the southeast region in the Korean peninsula have a high possibility oforiginated from the same word. In the Jeju region where the culture of the bamboo container belongs to, it is called ‘gudeok’or ‘charong’ not ‘baguni’ or ‘sokuri’, ‘gudeok’ is a bamboo container made square for women inJeju to conveniently carry on their back and ‘charong’ is an upper-and-lower paired bamboocontainer. This paper aims to look into the actual conditions of transmission of ‘gudeok’ and‘charong’ from the past to the present in Jeju.