제주도방언의 어로 활동 관련 어휘 연구 - 어로 도구와 어로 행위를 대상으로
Study on Words about fishing activities in Jeju Dialect - Especially regarding fishing tools and how to fish
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 제주 지역에서 어부들이 고기잡이할 때 사용하는 어로 도구(배, 낚시, 낚싯줄, 그물)와 어로 행위와 관련한 어휘를 어휘 의미론적으로 고찰하였다. 논의를 위해 제주시 이호동, 한림읍 비양리, 우도면 오봉리, 대정읍 가파리, 구좌읍 하도리 등 제주 지역 5개 마을에서 8명의 제보자에게 1년 동안의 어로 활동과 관련한 어로 도구와 어로 행위를 채록한 후, 관련 어휘를 범주화하여 고찰하였다. 논의 결과, 다음과 같은 결론을 얻었다. 첫째, 고기잡이할 때 사용하는 배는 풍선, ‘걸리젱이’, ‘테우’, ‘노젓는베’, ‘뗀마(전마)’, ‘동력선’ 등이 있었다. 이들 배들은 어종, 어로 방법에 따라 배 명칭이 다양하게 분화해 나타난다. 어종에 따라서는 ‘자릿베, 멜베, 갈칫베, 고등엇베, 옥돔바리’ 등이 조사되었고, 어로 방법에 따른 배 이름은 ‘요수바랏베’, ‘구물베’, ‘권작선’, ‘나끔바릿베’, ‘덤장베’, ‘주낙베’, ‘불베’ 등을 확인하였다. 둘째, 낚시 관련 어휘로는 ‘낙시/낙수’, ‘주낙/주낫’, ‘줄낙시’, ‘마삭/섬비’, ‘건장/건장낙시’, ‘삼봉낙시’ 등을 고찰하였다. ‘낙수/낙시’도 어종, 재료, 어로 방법에 따라 명칭이 분화되고 있다. 셋째, 낚싯줄도 어종, 재료, 어로 방법에 따라 어휘가 분화하고 있었다. 넷째, 그물과 관련해서는 ‘웨접’, ‘이접’, ‘삼접’ 그물로 나눈 후에 어종, 모양, 어로 방법, 기타로 나눠 그물 명칭이 다양하게 나타났다. 다섯째, 이번 연구를 통해서 ‘갈치마삭’, ‘갈치섬비’, ‘초석단베’, ‘맞재비’, ‘도리산돌’, ‘그물막’ 등과 같은 전통 어로 활동에서 사용했던 도구 관련 특이한 어휘를 새롭게 학계에 보고할 수 있었다. 여섯째, 어로 도구와 어로 활동 관련 어휘 가운데는 일본어를 차용한 어휘가 많았다. ‘옥돔바리’, ‘뜸바리’, ‘루바리’ 등의 ‘바리’는 일본어 명칭을 그대로 사용하는 경우다. 일곱째, 어로 행위와 어로 방법 관련 어휘 가운데 어종에 따라서 서술어 결합 양상이 다르게 나타난다. 갈치는 ‘나끄다’, 고등어는 ‘걸리다’, 오징어는 ‘부찌다/부치다’, ‘멜’은 ‘후리다’, 자리와 ‘멜’은 ‘거리다’처럼 어종에 따라 연어 관계를 이룬다.
Abstract
The word forms regarding fishing tools which are used by local fishermen in Jeju Island –boats, fishing hooks and fishing gut, and the names of fish nets- and the way to fish are studied lexical semantically. For this research, some words about fishing activities including fishing tools and the way to fish are recorded from 8 informants from 5 regions, Iho-dong, Jeju city, Biyang-Ri, Hanrim-eup, Obong-Ri, Udo-myeon, Gapa-Ri, Daejeong-eup, and Hado-Ri, Gujwa-eup for a year and the words are categorized and studied. The following is the result. First, some unique words describing traditional fishing tools like Galchimasak, Galchiseonbi, Choseokdanbe, Matjaebi, Dorisandol, and Geumulmak could be newly researched. These words are not in the Korean dictionary and this study could make Korean language culture valuable. Second, more Sino-Korean words and Japanese are used to describe fish nets than native Korean. Third, there are many words on fishing tools and the way to fish that have derived from Japanese like Okdombari, Tteumbari, Morubari. The suffix bari are from the Japanese without change. Four, the words about fishing activities and the way to fish are used differently depending on the fish species. For example, Galchi naggeuda, Godeungeo Geollida, Ojingeo bujjida/buchida, Mel hurida, and Jari georida. Five, there are many partial names used to call fishing tools, which could make the research on words describing the culture of ocean villages more abundant through future studies on fishing operations of Jamnyeo, female divers.
참고문헌 (19)
- 제주지역어 조사 보고서, "강영봉", 국립국어원, ~ (2011)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 고광민, "제주도민구(Ⅱ)-제주도의 떼배와 그 어로행위들", 탐라문화, (4) (1985), 제주대학교 탐라문화연구소
- 고광민, "어구(제주대학교 개교 50주년 기념 기획전 도록)", ~ (2002)
- 고광민, "제주도의 생산기술과 민속" (2004), 대원사
- 고광민, "제주의 생활사" (2016), 도서출판 한그루
- 김순자, "해녀, 어부, 민속주-제주도의 민족생활어" (2009), 글누림
- 김순자, "제주수산물 방언자료집", 수산업협동조합중앙회 수산경제연구원, ~ (2014)
- 민족 생활어 조사 보고서 1, "김순자", 국립국어원 한남대학교, ~ (2010)
- 민족 생활어 조사 보고서 5, "김순자", 국립국어원 한남대학교, ~ (2011)
- 김순자, "제주인의 삶과 도구 총서 Ⅲ(구좌읍편)" (2015), 제주특별자치도민속자연사박물관
- 김영돈, "한국의 해녀" (2002), 민속원
- 남광우, "교학 고어사전" (1997), 교학사
- 북한사회과학원 언어학연구소, "조선말대사전" (1993), 사회과학출판부
- 정주동, "진본청구영언교주" (1957), 신생문화사
- 제주도, "제주의 민속(Ⅱ)(생업기술 공예기술)" (1994)
- 조선총독부농공상부, "한국수산지 3집" (1910)
- 한글학회, "우리말큰사전" (1992)
- 현평효, "개정증보 제주어사전" (2009), 제주특별자치도