중국 하얼빈 방언 동사 중첩의 구조 및 의미 특징

본 논문은 하얼빈 방언 모어 화자인 필자의 어감과 현지 조사를 근거로 하얼빈 방언 동사 중첩의 유형을분류하고 각 유형이 가지는 의미 특징을 분석하였다. 또한 보통화와의 차이점에 대하여서도 필자의 의견을 제시해 보았다. 기존의 선행 연구 결과와 필자의 조사 분석을 종합해 보면 현재 하얼빈 방언의 동사 중첩은 ‘AA, A一A, A 了A, A了一A, ABAB, AABB, AAB, ABB, A着A着, A巴A巴, A的A的’과 같이 총 11가지 형식으로 귀납해볼 수 있다. 하얼빈 방언 ‘AA’식과 그 변형인 ‘A一A’식은 주로 부드러운 명령이나 부탁을 할 때 혹은 반복 횟수가 적고시간이 짧은 동작을 표현할 때 사용된다. 또한, 조심스럽게 의견을 제시할 때 ‘祈使句’로 활용되는 경우도 많다. 하지만 하얼빈 방언에서 ‘AA’식은 동작의 반복 가능함이나 지속 시간이 길다는 의미를 표현하는 경우도 있다. ‘A一A’식은 ‘AA’식과 유사하지만 주로 부드럽게 명령을 내리거나, 부탁을 하거나, 어떤 의견을 제안할 때많이 쓰인다. 혹은 화자가 짧은 시간 안에 여러 번의 동일한 동작을 시도해 보려는 의지를 나타내는 표현에서쓰이는 경우도 있다. ‘A了A’식과 ‘A了一A’식은, 하얼빈 방언에서 동작이 완료될 때까지 지속적으로 반복되었거나 동작으로 받은 영향이 동작이 끝난 후에도 여전히 남아 있다는 어감을 표현한다. 이 형식들은 동작의 반복 빈도나 화자의 개인적인 감정을 드러내는 기능도 한다. 또한, 하얼빈 방언에서 ‘A了一A’식에서 사용되는숫자 ‘一’는 ‘二’, ‘三’ 등으로 대체되는 경우도 많다. ‘ABAB’식은 가장 일상적인 대화체 형식이며 동작의 반복적인 상태를 표현하고, 주로 상대에게 시도해 보라고 제안하는 표현에 쓰이는 경우가 많지만, 자기 스스로 가볍게 시도해 보려는 의지를 표현하는 경우도 있다. 또한 ‘ABAB’식은 동작이 바로 끝나는 것이 아니라 반복적으로 이루어지는 상태를 표현한다. 보통화에는 이러한 용법이 없다. 반면 ‘AABB’식은 동작의 횟수가 많고 시간이 길다는 의미로 자주 활용된다. ‘AABB’ 형식은보통화의 경우 모두 자립 형태소로 구성되지만, 하얼빈 방언에서는 동사와 접미사가 결합되는 구조이다. 그리고 하얼빈 방언의 ‘AABB’식 동사 중첩은 부정적인 개인감정을 표현하는 경우가 많다. 하얼빈 방언의 동사 중첩 ‘AAB’식은 조동사와 함께 사용되어 동작이 가볍고 경미하게 이루어지는 느낌을전달한다. 보통화와의 가장 큰 차이점은, 이 형식에서 동작의 반복성이 드러나지 않는다는 점이다. 하얼빈 방언 중의 동사 중첩 ‘AAB’식은 주로 시도나 짧은 시간 안에 동작을 시행한다는 의미 혹은 동작의 경미함만을 표현한다. 반면 ‘ABB’식은 주로 동작이 오랫동안 지속적으로 유지됨을 표현하는데, 때로는 부정적인 느낌을표현하는 경우도 있다. ‘A着A着’식 동사 중첩은 일반적으로 어떤 동작이 진행 중이라는 의미를 표현하며 일이 자연스럽게 이루어지는 경우나 아예 예상하지 못한 일이 생기는 경우 사용된다. ‘A着A着’식은 하얼빈 방언에서 쓸 때 주로 친구, 가족 등 편한 대상이 있는 대화 환경에서 자기의 개인감정이나 느낌을 잘 표현할 수 있다. ‘A的A的’식과 ‘A巴A巴’식은 하얼빈 방언 동사중첩의 특수 형식이다. ‘A的A的’식은 ‘A着A着’식과 유사하지만, 하얼빈 방언 ‘A的A的’식은 동작의 지속성과 긴장되지 않고 마음이 급하지 않은 상태를 강조하는 의미가 있다. ‘A巴A巴’식의 경우는 마음속의 불만이 있거나 대충 동작을 시행하거나 결과에 무관심의 상태를 표현한다. 그리고 ‘A巴A巴’식은 다른 동사 중첩형보다 동작을 계속 반복하거나 오랫동안 시행하는 의미도 있다.