언어유형학적 관점에서 본 현대중국어 동사중첩의 어법특성과 발전기제 고찰
A Study on Grammatical Characteristics and Developmental Mechanism of Verb Reduplication in Mandarin Chinese from Linguistic Typological Perspective
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 중국어 동사중첩 기능의 특수성에 주목하여 그 기능을 분류하고 기능 간 상관관계 및 특징을 귀납하며 언어유형학적 자료와의 비교를 통해 중국어 동사중첩의 어법특성과 발전기제를 고찰하였다. 본고는 동사중첩의 기능을 기본층위와 파생층위로 구분하고 기본층위로 반복 지속, 행위 정도의 가벼움을 제시하였고 파생층위로 시도 의미를 분류하였다. 이들 기능은 의미적 유관성을 지닌 일련의 체계로 몇 가지 공통적인 특징을 지닌다. 첫째 기능의 발전에 따라 출현동사의 범위 및 사용형식(‘VV’, ‘V一V’, ‘V了V’)의 선택이 영향을 받으며, 둘째 문장의 어기, 공기성분, 상적 속성 등 화용적, 맥락적 요소에 의해 의미나 사용상의 변화가 발생하기도 한다. 전체적으로 동사중첩 기능은 반복, 지속 의미에서 출발한 ‘양적 약화’로의 변화로 정리할 수 있다. 이러한 중국어 동사중첩의 기능과 달리 범언어적인 동사중첩 기능은 주로 도상성 원칙에 부합하는 ‘양적 강화’의 양상을 보였다. 본고는 중국어 동사중첩 기능의 특수성이 도상성과는 다른 발전기제에 기인한 것으로 보고, 근대중국어 시기의 동량구조 ‘V一V’로부터 현대중국어 동사중첩이 형성되었다는 주장에 의견을 같이 한다. 이러한 기원과 발전 과정이 현대중국어 동사중첩 기능의 특수성을 낳은 것이다. 그러나 동시에 그 발전과정에서 작용한 인지적, 화용적 기제는 범언어적인 언어의 변화와 발전에서 발견되는 보편적인 현상임을 확인할 수 있다.
Abstract
This paper examines the grammatical characteristics and developmental mechanism of verb reduplication. This paper divides the functions of verb reduplication into a basic level and a derived level, and presents a repetitive, continuous, lightness of action on the basic level, and the tentative on the derived level. These functions are systems with semantic relevance and have several common characteristics. With the development of the function, the expansion of appearance verbs and forms of use (“VV”, “V一V”, “V了V”) emerged, and the pragmatic and contextual elements sometimes cause changes in meaning or use. In short the function can be summarized as a change to “quantitative reduction” starting from a repetitive, continuous meaning. Contrary to the characteristics of Chinese verb reduplication, the function of verb reduplication of other languages showed a pattern of “quantitative increase” in conformity with the iconic principle cross-linguistically. This paper argues that the grammatical characteristics of verb reduplication is not due to iconicity, but due to a different mechanism, and originates from the ‘V一V’ structure. This origin and developmental mechanism gave rise to the language-specificity of the modern Chinese verb reduplication function. At the same time, however, it can be confirmed that the cognitive and pragmatic factors that acted in the process are universal mechanisms found in change and development of languages.
참고문헌 (46)
- 김현철, "현대중국어의 ‘AA’형 동사 중첩 연구", 중국어문학논집, 14 (2000)
- 김현철, "동양학 , 고증인가 방법인가 ? : 현대중국어의 ' ABAB ' 형 동사 중첩식 연구", 중국어문학지, (8), pp.247~261 (2000), 중국어문학회
- 김현철, "현대중국어 ‘VV’형 동사중첩식의 의미 고찰", 중국어문학논집, (76), pp.199~228 (2012), 중국어문학연구회
- 장흥석, "현대중국어 동사중첩 연구", 석사, 중어중문학, pp.2004
- 陈立民, "论动词重叠的语法意义", 中国语文, (2) (2005)
- 陈前瑞, "动词重叠的情状特征及其体的地位", 语言教学与研究, (4) (2001)
- 戴耀晶, "现代汉语短时体的语义分析", 语文研究, (2) (1993)
- 范方莲, "试论所谓动词重叠", 中国语文, (4) (1964)
- 潘国英, "论VV式动词重叠的源流和形成", 古汉语研究, (3) (2008)
- 华玉明, "动词重叠式及其功能的历史发展", 长沙电力学院学报(社会科学版), 18(1) (2003)
- 李人鉴, "关于动词重叠", 中国语文, (4) (1964)
- 刘丹青, "语法化理论与汉语方言语法研究", 方言, (2) (2009)
- 刘月华, "动词重叠的表达功能及可重叠的动词的范围", 中国语文, (1) (1983)
- 钱乃荣, "现代汉语的反复体", 语言教学与研究, (4) (2000)
- 邵敬敏, "动词重叠的核心意义, 派生意义和格式意义", 汉语学报, (1) (2000)
- 石毓智, "试论汉语的句法重叠", 语言研究, (2) (1996)
- 王贤钏, "形容词, 动词重叠对语义认知的影响", 语言教学与研究, (4) (2009)
- 徐连祥, "动词重叠式VV与V一V的语用差别", 中国语文, (2) (2002)
- 张静, "论汉语动词的重叠形式", 郑州大学学报, (3) (1979)
- 朱景松, "动词重叠的语法意义", 中国语文, (5) (1998)
- 陈前瑞, "汉语体貌研究的类型学角度" (2008), 商务印书馆
- 李临定, "现代汉语动词" (1990), 中国社会科学出版社
- 吕叔湘, "中国文法要略" (1944), 商务印书馆
- 石毓智, "现代汉语语法系统的建立" (2003), 北京语言大学出版社
- 太田辰夫, "中国语历史文法" (2003), 北京大学出版社
- 向熹, "简明汉语史" (1993), 高等教育出版社
- 赵元任, "中国话的文法" (1980), 中文大学出版社
- 朱德熙, "语法讲义" (1982), 商务印书馆
- Amy Pei-jung Lee, "Kavalan Reduplication", Oceanic Linguistics, 48 (2009)
- Patterns of Reduplication in Kikerewe, "David Odden", OSU, ~, pp.OSU Working Papers in Linguistics 48 (1996)
- Hardy, Heather, "Imperfective gemination in Alabama", International Journal of American Linguistics, 54 (1988)
- Kroeber, Paul, "Inceptive reduplicaiton in Comox and Interior Salish", International Journal of American Linguistics, 54 (1988)
- Laura Dowing, "What is Reduplication? Typology and Analysis Part1", 2: The Typology of Reduplication, 2015, ~
- Marian Klamer, "Reduplication in Abui: A case of pattern extension", Morphology, 30(4) (2020)
- Monica Macaulay, "Reduplication in Menominee", Anthropological Linguistics, 60 (2018)
- Pete Unseth, "Reduplication in Majang", Work Papers of the Summer Institute-of Linguistics, 30 (1986)
- Reichard, Gladys A, "A comparison of five Salish", Internation Journal of American Linguistics, 25 (1959)
- S. P. Harrison, "Reduplication in Micronesian Languages", Oceanic Linguistics, 12 (1973)
- Bybee, J. L., "The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world (Vol. 196)" (1994), University of Chicago Press
- Carl Rubino, "Reduplication: Form, function and distribution, Studies on Reduplication" (2005), Walter de Gruyter GmbH & Co
- Dahl, "Tense and Aspect Systems" (1985), Blackwell
- Francoise Rose, "Reduplication in Tupi-Guarani languages: going into opposite directions, Studies on Reduplication" (2005), Mouton de Gruyter
- Kouwenberg, Silvia, "Less is more: Evidence from diminutive reduplication in Caribbean Creole languages, Studies on reduplication" (2005), Walter de Gruyter
- Smith, C. S., "The Parameter of Aspect" (1997), Springer Science & Business Media
- Richard Xiao, "Aspect in Mandarin Chinese–A corpus-based study" (2004), John Benjamins Publishing Company
- Unseth, Peth, "Reduplication in Majang", Proceedings of the Third Nilo-Saharan Linguistics Colloquium (1991), Helmut Buske Verlag