담화표지 ‘好’에 대한 ‘좋다’의 대응 표현 연구
Comparative Research on Signal Word of Hao in Chinese and 좋다 in Korean Language
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
담화표지는 화자가 상대방에게 자신의 발화 의도나 심적 태도를 효과적으로 전달하기 위해 사용하는 담화책략이다. 담화책략의 궁극적인 목적은 원활한 언어 소통에 있다. 본 연구에서는 중국어 담화표지로서의 ‘好’에 대한 한국어 ‘좋다’의 대응표현을 통해 나타나는 담화의미기능과 담화진행상의 기능, 담화태도상의 기능을 대조하면서 그 공통점과 차이점을 살펴보았다. 대응표현으로 볼 때 ‘好’의 담화적 외연이 ‘좋다’ 보다 넓고 포괄적이었으며, 담화의미 기능으로 볼 때 ‘好’가 ‘좋다’보다 더 세분화된 다양성을 보여주었다. 담화 진행상의 기능으로 볼 때 ‘좋다’가 ‘화제결속기능’과 ‘화제전환기능’을 가지지 못함을 알 수 있었으며, 담화태도로 볼 때 ‘好’와 ‘좋다’가 적극적 기능과 소극적 기능을 모두 가지고 있음을 알 수 있었다. 이러한 대조 연구는 양국의 언어를 배우는 학습자들에게 의사소통에서의 어려움과 혼란을 해소시켜 주고 효과적인 언어 습득에 도움을 줄 것이다.
Abstract
Signal word is a kind of strategy in dialogue that the speaker uses to express his intention or mental attitude. The ultimate objective of this strategy is to establish a smooth communication. The research analyzes the similarities and differences of Hao in Chinese and 좋다 in Korean language by their functions in discourse significance, process and attitude. In aspect of symmetrical manifestation, the extension of Hao is broader than 좋다 as well as its implication. In aspect of discourse function, the former is more diverse in subdivision. In aspect of discourse process, 좋다 doesn’t have function of topic conclusion and change. In aspect of discourse attitude, they both have the positive and negative function. This comparative research will contribute to deal with difficulties and chaos in communication for language learners and improve efficiency of learning the second foreign language.
참고문헌 (40)
- 구종남, "담화표지 ‘어디’에 대하여", 언어학, 7(3) (1999), 대한언어학회
- 김선정, "여성 결혼이민자의 구어에 나타난 담화표지 사용 양상 연구", 언어과학연구, (64), pp.25~46 (2013), 언어과학회
- 김향화, "담화표지 ‘말이다’에 대한 고찰", 중국조선어문, (2) (2005)
- 김태엽, "국어 담화표지의 유형과 담화표지 되기", 우리말글, 9 (2000), 우리말글학회
- 미카엘 스티브즈, "담화분석" (1993), 한국문화사
- 성숙자, "어휘소 <좋다>의 의미구조", 어문교육논집, 12 (1992), 부산대학
- 안주호, "감탄사 유래 담화표지의 의미기능 연구", 언어과학연구, (61), pp.91~116 (2012), 언어과학회[DOI]
- 劉曉麗, "한국어와 중국어 담화의 결속 장치 대비 연구 : 완형 표현의 반복과 대용 표현을 중심으로", 박사, 국어학, pp.2010
- 이원표, "담화분석" (2002), 한국문화사
- 이한규, "한국어 담화표지어 ‘예’의 의미", 현대문법연구, (65), pp.171~197 (2011), 현대문법학회
- 이해영, "담화표지 ‘글쎄’의 담화기능과 사용의미", 梨花語文論集, (13) (1994)
- 임규홍, "담화표지 ‘뭐냐’와 ‘있지’에 대하여", 어문학, 56 (1995), 한국어문학회
- 임규홍, "국어 담화표지 ‘인자’에 대한 연구", 담화와 인지, 2 (1996), 담화인지언어학회
- 임규홍, "국어 담화의 ‘끼어들기 유형’에 대한 연구", 언어과학연구, 20 (2001), 언어과학회
- 임규홍, "경상방언 담화표지 ‘아이가’에 대한 연구", 어문학, (104), pp.141~177 (2009), 한국어문학회
- 임지룡, "어휘의미론" (1989), 경북대학교 출판부
- 전영옥, "한국어 담화표지의 특징 연구", 화법연구, 4 (2002), 한국어화법학회
- 전재호, "韓․日言語文化對照硏究" (2005), 도서출판亦樂
- 조일옥, "중국어권 한국어 학습자의 화제전환 담화표지 사용 양상 연구", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 주요, "한국어 담화표지에 관한 중국어 대응 표현 연구", 석사, 한국어교육, pp.2011
- 차윤정, "이음말의 담화표지 기능", 우리말 연구, 10 (2000), 우리 말글 학회
- 논고, "한․일어 대조언어학", pp.1995, 홍사만
- 홍사만, "한·일어 대조 연구의 어제와 오늘", 이중언어학, (22), pp.49~90 (2003), 이중언어학회[DOI]
- 殷树林, "话语标记的性质特征和定义", 外语学刊, (三) (2012)
- 彭伶楠, "‘好了’的词化、分化和虚化", 语言科学, 四(3) (2005)
- 孙瑞霞, "话语标记“好了”的语法化过程及无标化分析", 沈阳航空工业学院学报, 25(6) (2008)
- 刘永峰, "是, 好, 对, 行+语气词’的话语功能", 硕士, pp.2011
- 邵敬敏, "‘好’的話語功能及其虛化軌道", 中國語文, (5) (2005)
- 尤素梅, "后置标记“好了”的语用功能", 硕士, pp.2010
- "표준국어대사전" (1999), 국립국어연구원
- 국어대사전 편찬협회, "국어대사전" (1992), 민중서관
- "조선말대사전", 북한사회과학원
- 한글학회, "우리말 큰 사전" (1992), 어문각
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1999), 두산동아
- 이기문, "동아 새 국어사전"
- "동아 새국어사전" (1999), 두산동아
- "외국인을 위한 한국어 학습사전" (2006), 신원프라임
- "现代汉语词典" (2001), 商务印书馆
- "現代漢語規範辭典" (2004), 外語敎學與硏究出版社. 語文出版社
- 강실진, "中韓辭典" (1997), 黑龍江朝鮮民族出版社