中韩话语标记的对比研究
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
We studied the Chinese and Korean discourse markers’ source, function and the property of their pronunciation and morphology. Careful contrast of the two languages, they shows up some key differences and somesame things. They have the similar lexical source, but the number of the Korean discourse markers is far more than that of Chinese. In the grammaticalizationprocess, the Korean discourse markers changed much more than that of Chinese. The similarity of the lexical source between the Chinese discourse markers and the Korean discourse markers shows the human’s similar cognitive feeling in the communication. And the differences between the two language’s discourse markers are connect with the two languages’ internal characteristics.
Abstract
We studied the Chinese and Korean discourse markers’ source, function and the property of their pronunciation and morphology. Careful contrast of the two languages, they shows up some key differences and somesame things. They have the similar lexical source, but the number of the Korean discourse markers is far more than that of Chinese. In the grammaticalizationprocess, the Korean discourse markers changed much more than that of Chinese. The similarity of the lexical source between the Chinese discourse markers and the Korean discourse markers shows the human’s similar cognitive feeling in the communication. And the differences between the two language’s discourse markers are connect with the two languages’ internal characteristics.
참고문헌 (13)
- 方梅, "指示词 这 和 那 在北京话中的语法化", 中国语文, ~ (2002)
- 刘丽艳, "口语交际中的话语标记", ~ (2005)
- 沈家煊, "语法化 研究综观", 外语教学与研究, ~ (1994)
- 최영자, "현대국어의 담화표지 연구(现代国语话语标记研究)", 대구대학교 교육대학원, ~ (2003)
- 박근영, "한국어 지시 대용어의 문법화(韩国语指示代用语的语法化 )", 한국외국어대학교 대학원, ~ (2001)
- 김향화, "한국어 담화 표지에 대한 연구(韩国语话语标记的研究 )", 계명대학교 대학원, ~ (2003)
- 유효려, "한국어와 중국어의 지시어 비교연구(韩国语和中国语的指示语比较研究)", 목포대학교 대학원, ~ (2006)
- 전영옥, "한국어 담화표지의 특징연구(韩国语话语标记的特征研究)", 화법연구, 4 (2002)
- 안주호, "한국어 담화표지 분석(韩国语话语标记分析)", 말, 17(1) (1992)
- 김태엽, "국어 담화표지되기(国语话语标记的演变)", 나랏말쌈, 15 (2000)
- 김태엽, "국어 담화표지의 유형과 담화표지되기(国语话语标记的类型和话语标记的演变)", 우리말 글, 19 (2000)
- Traugott, EC, "The semanticw-pragmatics of grammaticalization revisited.vol 1", 189~218 (1991)
- 鲍尔.J.霍伯尔, "语法化学说" (2008), 复旦大学出版社