알타이 제 민족의 문자 제정과 사용 - 한글과 파스파 문자의 제정을 중심으로 -
On the Historical Context of Altaic Peoples Making and Using their Own Scripts - Focused on the Phags - pa and Hangul scripts -
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국 주변에 흩어져 살고 있는 알타이 민족들의 언어는 교차적 문법 구조를 가진 알타이어족서 가장 강력한 문자였던 한자로 이 언어들을 부분적으로 기록하였다. 그러나 고립적인 중국어의 표기를 위하여 마련된 표의문자인 한자로서는 알타이 언어들을 기록하기 어려웠으며 많은 불편이 따랐다. 그리하여 알타이 제 민족들은 한자 이외의 새로운 문자를 제정하여 자신들의 언어를 기록하기 시작하였다. 처음에 새로운 문자를 제정할 때에는 역시 가장 널리 알려진 한자를 이용하는 방법이 일반적이었다. 주로 한자를 변형시켜 자신들의 언어를 표기하는데 알맞은 문자를 만들었다. 이러한 방법으로 만들어진 문자로는 고구려 문자를 비롯하여 발해, 일본, 거란, 서하(西夏), 여진 문자 등이 있었다. 고려의 구결 약자도 그러한 계통의 문자로 볼 수 있다. 또 스스로 새로운 표음 문자를 제정하기도 하였다. 불경의 문자인 범자(梵字)의 영향이 컸다. 이 영향을 받아 새로운 표음 문자를 처음으로 만든 것은 7세기 중엽 토번(吐蕃) 왕국의 송첸 감보 왕이었다. 이 서장 문자를 음소 문자로 바꾸어 원 제국(帝國)의 모든 언어와 한자를 표음할 수 있는 문자로 만든 것이 파스파 문자다. 원(元)의 쿠빌라이 칸은 토번의 팍스파 라마로 하여금 표음 문자로 파스파 문자를 만들게 하여 제국 국자(國字)로 삼았다. 한글도 파스파 문자와 같이 표음 문자로 제정되었다. 우리 한자음, 즉 동음(東音)의 표기를 위하여 28자를 만들었으나 동국정운식 한자음 표기를 위하여 초성, 즉 반절 상자(上字)로 27자를 만들고 한자의 한음(漢音)을 표기하기 위하여 32자까지 자음 글자를 만들었다. 여기에 중성 11자를 더 하면 43자로 파스파 문자의 글자 수와 같아진다.
Abstract
The languages of the Altaic peoples who lived scattered around China belonged to the Altaic language family with the agglutinative grammatical structure, and were classified as agglutinative languages. In the early historic eras, the languages were partially recorded in Chinese, which was the most powerful writing system in the East Asia region. However, it was difficult to record Altaic languages in Chinese characters which were ideographs created to record Chinese, an isolating language, and thus it caused a lot of discomfort. Therefore, the Altaic peoples began to record their own languages by creating new scripts different from Chinese characters. A new phonetic alphabet was first created by King Srong-btsan sgam-po of Tŭfan(吐蕃) Kingdom in the mid-seventh century under the influence of Sanskrit characters(梵字). He made Thon mi Anu'ibu to create 30 Tibetan(西藏) characters, and since they were very scientifically designed phonetic symbols, languages of other ethnic groups during the period were also written in the script, and it is the Tibetan syllabic writing system still used today. The Tibetan(西藏) script was changed into the letters which could transcribe all the languages of Yuan Empire and Chinese characters, and these letters are referred to as the Phags-pa script. Khubilai Khan, who separated only China from Chingiz Khan’s vast Mongolian empire and established a new nation called Yuan, made h̦P’ags-pa Lama of Tŭfan(吐蕃) to create the Phags-pa script employing a phonetic alphabet such as Tibetan characters, and established the letters as the national script of Yuan Empire. On the basis of Chinese Phonology, consonant letters for 36 onsets were created, and 7 vowel letters were created according to the vowel system of the Mongolian language of the period. Consequently, 43 phonemic symbols in total were created, but only 41 of them were actually used. Hangul was also established as a phonetic alphabet, like the Phags-pa script. Initially, 28 characters were made in order to represent Korean pronunciation of Chinese characters, that is, the Sino-Korean Pronunciation. However, in order to represent the Sino-Korean pronunciation based on Tongguk-jeongun, 27 letters were created as symbols for onsets, that is, initial consonantal letters, and eventually, 32 letters for consonant phonemes were made to represent the Chinese Pronunciation of Chinese characters. When 11 middle vocalic letters are added to them, they are 43 letters in total, and thus equal the Phags-pa script discussed previously in the number.
참고문헌 (178)
- 김완진, "國語音韻體系의 硏究" (1971), 一潮閣
- 김완진, "國語音韻體系의 硏究" (1971), 一潮閣
- 김완진, "訓民正音子音字와 加劃의 原理", 語文硏究, (7․8) (1975), 한국어문교육연구회
- 김완진, "母音體系와 母音調和에 대한 反省", 어학연구, 14(2) (1978)
- 김완진, "음운과 문자" (1996), 신구문화사
- 김완진, "음운과 문자" (1996), 신구문화사
- 김완진, "中人과 言語生活", 震檀學報, (77) (1994)
- 김완진, "음운과 문자" (1996), 신구문화사
- 金完鎭, "國語學史" (1997), 韓國放送大學校 出版部
- 김정배, "중국 연변대학 한인 교수들이 쓴 발해국사(1)" (2000), 정음사
- 南豊鉉, "國語史를 위한 口訣硏究" (1999), 太學社
- 유참균, "蒙古韻略과 四聲通解의 硏究" (1978), 螢雪출판사
- 이기문, "國語史槪說" (1961), 民衆書館
- 이기문, "A Genetic View on Japanese", 朝鮮學報, 27, pp.1963~ (1963), 일본 朝鮮學會
- 이기문, "Materials of the Koguryo Language", Journal oƒ Social Sciences and Humanities, 20 (1964), Bulletin oƒ the Korean Research Center
- 이기문, "韓國文化史大系 V 言語文學史(上)" (1967), 高麗大 民族文化硏究所
- 이기문, "이숭녕선생송수기념논총" (1968), 을유문화사
- 이기문, "國語音韻史 硏究" (1972), 韓國文化硏究院
- 이기문, "改訂 國語史槪說" (1972), 民衆書館
- 이기문, "광복30주년기념종합학술회의논문집" (1975), 대한민국 학술원
- 이기문, "최근의 訓民正音硏究에서 提起된 몇 問題", 震檀學報, (42) (1976), 震檀學會
- 이기문, "韓國語の形成" (1983), 成功書房
- 이기문, "新訂版 國語史槪說" (1998), 태학사
- 이기문, "訓民正音 創制에 대한 再照明", 韓國語硏究, (5) (2008)
- 李鍾學, "廣開土王碑文의 新硏究" (1999), 서라벌군사연구소
- 李進熙, "廣開土王碑の硏究" (1972), 吉川弘文館
- 정광, "國語學의 새로운 認識과 展開(金完鎭先生華甲紀念論叢)" (1991), 민음사
- 정광, "元代漢語の<舊本老乞大>", 中國語學硏究 開篇, (19) (1999), 早稻田大學 中國語學科)
- 정 광, "韓半島에서 漢字의 受容과 借字表記의 變遷", 구결연구, (11), pp.53~86 (2003), 구결학회[DOI]
- 拙稿, "朝鮮漢字音の成立と變遷", 日本 中國語學會 제53회 全國大會 심포지움 “漢字音硏究の現在” (2003), 日本 早稻田大學
- 정광, "朝鮮時代的漢語敎育与敎材-以<老乞大>爲例-", 國外漢語敎學動態, (5) (2004), 北京外國語大學
- 정광, "从韩国语系统和文字使用中高句丽的语言与文字", 高句丽文化的历史价值-中韩学術讨论会- (2004), 中国社会科学院, 中国社会科学院 中国边疆史地研究中心
- 정광, "Anamnesis(羅鍾一博士停年紀念論文集)" (2005)
- 정광, "吏文과 漢吏文", 구결연구, (16), pp.27~70 (2006), 구결학회
- 정광, "고구려어 연구의 몇 문제― 벡위드 저 ≪고구려어, 일본어의 대륙적 친족어≫를 중심으로 ―", 알타이학보, (17), pp.197~213 (2007), 한국알타이학회[DOI]
- 정광, "이숭녕, 현대국어학의 개척자(심악 이숭녕 선생 탄신 100주년 기념논집)" (2008)
- 정광, "訓民正音の字形の獨創性--『蒙古字韻』のパスパ文字との比較を通して--", 朝鮮學報, 211 (2009), 일본 朝鮮學會
- 정광, "契丹 문자와 女眞字-渤海 문자 연구의 기초를 위하여-", 국제고려학회 블라디보스토크 국제워크숍(주제: 동아시아와 渤海-발해의 역사 문화) (2010), 러시아 블라디보스토크 극동대학
- 정광, "훈민정음의 中聲과 파스파 문자의 모음자", 國語學, (56), pp.221~248 (2009), 국어학회[DOI]
- 정광, "동북공정과 고구려(China’s northeastern regional program and the historical identity of the ancient Koguryŏ kingdom)" (2010), 동북아역사재단
- 정광, "契丹·女眞文字と高麗の口訣字", 일본문화연구, (36), pp.393~416 (2010), 동아시아일본학회
- 정광, "훈민정음 초성 31자와 파스파자 32자모", 譯學과 譯學書, (2) (2011), 譯學書學會
- 정광, "<蒙古字韻>喩母のパスパ母音字と訓民正音の中聲", 東京大學言語學論集, 31 (2011), 東京大學 言語學科
- 정광, "<몽고자운>의 파스파 韻尾字와 훈민정음의 終聲", 譯學과 譯學書, (3) (2012), 譯學書學會
- 정광, "元代漢吏文と朝鮮吏文", 朝鮮學報, 224 (2012), 일본朝鮮學會
- 정광, "고려본 <용감수경(龍龕手鏡)>에 대하여", 국어국문학, (161), pp.237~279 (2012), 국어국문학회[DOI]
- 정광, "<월인석보>의 舊卷과 훈민정음의 언해본-正統 12년 佛日寺板 <월인석보> 玉冊을 중심으로-", 國語學, (68), pp.3~49 (2013), 국어학회[DOI]
- 정광, "세종의 한글 창제 - 동아시아 제 민족의 문자 교류와 훈민정음의 제정을 중심으로 -", 한국학연구, (51), pp.5~50 (2014), 한국학연구소[DOI]
- 정광, "한국어의 좌표 찾기: 계통론과 유형론을 넘어서" (2015), 역락
- 정광, "毘伽羅論과 훈민정음 -파니니의 <八章>과 佛家의 聲明記論을 중심으로-", 한국어사연구, (2) (2016), 국어사연구회
- 정광, "反切考, in 豫稿集 譯學書硏究の 回顧と展望", 第8次 國際譯學書學會 國際學術大會 (주제: 譯學書 硏究의 現況과 課題) (2016), 요코하마 鶴見대학
- Christopher I. Beckwith, "Koguryo, The language of Japan's Continental Relatives" (2004), 고구려연구재단
- 拙著, "朝鮮朝訳科試券研究" (1990), 大東文化研究院(成均館大学校附設)
- 鄭光, "原本老乞大(解題·原文·原本影印·倂音索引)" (2002), 外語敎學与硏究出版社
- 정광, "吏學指南" (2002), 太學社
- 정광, "역주 原本老乞大" (2010), 박문사
- 정광, "蒙古字韻 硏究" (2015), 大倉Info
- 정광, "삼국시대 한반도의 언어 연구 : 고구려어의 역사비교언어학적 연구를 중심으로" (2011), 박문사
- 정광, "훈민정음과 파스파 문자" (2012), 역락
- 정광, "조선시대의 외국어 교육" (2014), 김영사
- 정광, "한글의 발명" (2015), 김영사
- 洪起文, "正音發達史 上․下" (1946), 서울신문사 出版局
- 石川謙, "日本敎科書大系, 第1～15" (1967), 講談社
- 石川松太郎, "藩校と寺子屋" (1978), 敎育社
- 伊藤智, "朝鮮漢字音硏究, 本文篇·資料篇 2冊" (2007), 汲古書院
- 小倉進平, "增訂補註 朝鮮語學史" (1964), 刀江書院
- 大矢 透, "音圖及手習詞歌考" (1918), 大日本圖書株式會社
- 龜井 孝, "言語學大辭典, 第1卷 世界言語編 上" (1988), 三省堂
- 河野六郎, "弘治五年 朝鮮版<伊路波>で諺文標記い就いて-朝鮮語史の入場から-", 國語國文, 21(10) (1952)
- 河野六郞, "言語學 大辭典 上·中·下" (1989), 三省堂
- 河野六郞, "言語學大辭典 別卷" (2001), 三省堂
- 神原甚造, "弘治五年 活字版朝鮮本<伊路波>い就いて", 典籍之硏究, (三) (1925)
- 佐瀨誠實, "日本敎育史 上.下", pp.1890~ (1973), 平凡社
- 新村出, "東方言語史叢考" (1927), 岩波書店
- 高橋愛次, "伊路波歌考" (1974), 三省堂
- 西田龍雄, "講座 言語 第5卷 世界の文字" (1981), 大修館書店
- 橋本進吉, "文字及び仮名遣の硏究" (1949), 岩波書店
- 花登正宏, "古今韻會擧要硏究-中國近世音韻史の一側面-" (1997), 汲古書院
- 浜田敦, "朝鮮資料による日本語硏究" (1970), 岩波書店
- 浜田敦, "朝鮮資料による日本語硏究" (1970), 岩波書店
- 服部四郞, "元朝秘史の蒙古語を表はす漢字の硏究" (1946), 龍文書局
- 服部四郞, "服部四郞論文集" (1993), 三省堂
- 服部四郞, "服部四郞論文集" (1993), 三省堂
- 久木幸男, "大學寮と古代儒敎-日本古代敎育史硏究" (1968), サイマル出版社
- 文部省, "日本敎育史" (1910), 弘道館
- 村山七郞, "高句麗語資料および若干の日本語と高句麗語音韻對應", 言語硏究, 42 (1962), 日本言語學會
- 村山七郞, "高句麗語と朝鮮語との關係に關する考察", 朝鮮學報, 26 (1963), 일본朝鮮學會
- 村山七郞, "言語學的に見た日本文化の起源", 民俗學硏究, 30(4) (1966)
- 村山七郞, "日本語系統の硏究" (1978), 大修館
- 村山七郞, "韓國語の系統" (1985), 三一書房
- 內藤湖南, "日本滿州交通略說", 五山講演集, ~ (1907)
- 吉池孝一, "跋蒙古字韻 譯註", KOTONOHANA, (22) (2004), 古代文字資料館
- 吉池孝一, "パスパ文字の字母表", KOTONOHANA, (37) (2005), 古代文字資料館
- 金光平, "女眞語言文字硏究" (1980), 文物出版社
- 金毓黻, "渤海國志長編" (1980)
- 金毓黻, "遼陵石刻集錄" (1934), 國立奉天圖書館
- 金毓黻, "宋遼金史" (1946), 商務印書館
- 霍明琨, "东北史坛巨擘金毓黻《静晤室日记》研究" (2013), 黒龙江大学出版社
- 羅常培, "八思巴文字與元代漢語" (1959), 科學出版社
- 魏國忠, "渤海國史" (2006), 동북아역사재단
- 李强, "論渤海文字", 學習與探索, (5) (1982)
- 李德啓, "滿洲文字之起源及其演變", 北平圖書館刊, 5(6) (1931)
- 鄭再發, "蒙古字韻跟跟八思巴字有關的韻書" (1965)
- 照那斯图, "新編 元代八思巴字 百家姓" (2003), 文物出版社
- 周有光, "漢字文化圈的文字演變", 民族語文, 1989(1) (1989), 民族硏究所
- 陳慶英, "漢文‘西藏’一詞的來歷簡說", 燕京學報, (六) (1999), 燕京硏究院, 北京大學出版社
- 陳乃雄, "西田龍雄還曆記念東アジアの言語と歷史" (1988), 松香堂
- 趙展, "中國における滿洲學の復興について", 天理大學報, 145 (1985), 天理大學
- 淸格爾泰, "아시아 諸民族의 文字" (1997), 태학사
- 淸格爾泰, "契丹小字硏究" (1985), 中國社會科學出版社
- William H. Baxter, "A Handbook oƒ old Chinese Phonology" (1992), Mouton de Gruyter
- Christpher I. Beckwith, "The Japanese-Koguryoic Family of Languages and the Chinese Mainland", Paper presented at the Association for Asian studies (2000)
- Christpher I. Beckwith, "On Korean and Tungusic Elements in the Koguruo Language", Transactions oƒthe International Conƒerence oƒ Eastern Studies, XLVII (2002)
- Christpher I. Beckwith, "Ancient Koguryo, Old Koguryo, and the Relationship of Japanese to Korean", Paper presented at the 13th Japanese, 2003, ~
- Christpher I. Beckwith, "Koguryo, The language of Japan's Continental Relatives" (2006), Brill
- Bentley, John R., "A Descriptive Grammar of Early Old Japanese Prose" (2001), Brill
- Adrian Buzo, "素I谷남풍현선생회갑기년논총" (1995), 태학사
- Mark E. Byington, "Review Article, Christopher I. Beckwith, Koguryo - The language of Japan's Continental Relatives (Leiden:Brill, 2004)", Acta Koreana, 9(1) (2006)
- Chung, Kwang Chung, "On Polivanov's Study of the Geneology of Korean-- Focused on Polivanov’s Life and His Scholarship--", Paper presented ICKL 2004 (2004), Ankara Univ
- Chung, Kwang Chung, "<Review> Christopher I. Beckwith, Koguryo - The language of Japan’s continental relatives", 北方史論叢, (5) (2005), 高句麗財團
- Sir Gerard Clauson, "A Lexico-statistical Appraisal of the Altaic Theory", Central Asiatic Journal, 13 (1969)
- Sir Gerard Clauson, "An Etymological Dictionary oƒ Pre-Thirteenth Century Turkish" (1972), Clarendon Press
- Gerhard Doerfer, "Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen, unterbesonderer erücksichtigung älterer neupersischer Geschichtsquellen, vor allem der" (1963)
- Bjarke Frellesvig, "Evidence for Seven Vowels in proto-Japanese", Paper presented at the XVIth International Conference on Historical Linguistics (2003), University of Copenhagen
- Roger Finch, "Writing in the Altaic World" (1999)
- Wilhelm Grube, "Die Sprache und Schrift de Jučen" (1896), Harrassowitz
- Juha Janhunen, "Writing in the Altaic World" (1999), The Finnish Oriental Society
- Georges Jean, "文字の歷史" (1990), 創元社
- Bernhard Karlgren, "Grammata Serica recensa" (1957), Museum of Far Eastern Antiquities
- J. von Klaproth, "Abhandlung über die Sprache und Schrift der Uiguren", ~ (1812)
- Gari Ledyard, "The Korean language reform of 1446 - The Origin, Background, and Early History of the Korean Alphabet" (1998), 신구문화사
- Gari Ledyard, "The Korean alphabet: Its history and structure" (1997), University of Hawaii Press
- Gari Ledyard, "The Korean language reform of 1446" (1998), 신구문화사
- Bruno Lewin, "Japanese and the Language of Koguryŏ", Papers oƒ the C.I.C. Far Eastern Language Institute, 4 (1973)
- Louis. Ligeti, "Le Po kia sing en écriture P’hags-pa", AOH(Acta Orientalia Scientiarum Hungaricae), 6 (1956)
- Louis. Ligeti, "Trois notes sur l’écriture P’hags-pa", AOH, 13 (1962)
- Louis. Ligeti, "Monuments en écriture 'Phags-pa; Pièces de chancellerie en transcription chinoise Vol. I, Vol. II" (1972)
- Liu, "Writing in the Altaic World, Studia Orientalia" (1999), The Finnish Oriental Society
- Samuel E. Martin, "Lexical Evidence Relating Korean to Japanese", Language, 42 (1966)
- Samuel E. Martin, "The Japanese Language Through Time" (1987), Yale University Press
- Samuel E. Martin, "Linguistic Change and Reconstruction Methodology" (1990)
- Samuel E. Martin, "Sprung from Some Common Source" (1991), Stanford University Press
- Samuel E. Martin, "On the Prehistory of Korean Grammar: Verb Forms", Korean Studies, 19 (1995)
- Samuel E. Martin, "How have Korean vowels changed through time?", Korean Linguistics, 10 (2000)
- Roy A. Miller, "Japanese and the Other Altaic Languages" (1971), University of Chicago Press
- Roy A. Miller, "Old Japanese: A Phonetic Reconstruction" (2003), Routledge Curzon
- G. Pauthier, "De l’alphabet de P’a-sse-pa", JA, sér. V, 19(8) (1862), Janv
- N. Poppe, "The Mongolian Monuments in hP’ags-pa Script" (1957), Otto Harrassowitz
- Poppe, N., "Lekcii po istorii mongoĺskoĭ literatuturï, vol. I-III" (1965)
- Евгний Дмитриевич Поливанов, "K voprosu o rodstevennyx otnošenijax koreikogo i altajskix'jazykov", Izvestija Akademii nauk SSSR(Series VI), XXI(15-17) (1927)
- Edwin G. Pulleyblank, "The Consonantal System of Old Chinese", Asia Major, 9, pp.58~144 (1962)
- Edwin G. Pulleyblank, "Middle Chinese: A Study in Historical Phonology" (1984), University of British Columbia Press
- Edwin G. Pulleyblank, "Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin" (1991), UBC Press
- Edwin G. Pulleyblank, "Early Contacts between Indo-Europeans and Chinese", International Review of Chinese Linguistics, 1(1) (1996)
- Robert S. Ramsey, "Some Remarks on Reconstructing Earlier Korean", 어학연구, 29(4) (1993)
- Gustav J. Ramsted, "Einführung in die Altaische Sprachwissenschaft.. II. Formenlehre", Mémoires de la Société Finno Ougrienne, 104(2) (1952), Suomalais-Ugrilainen Seura
- Laurent Sagart, "The Roots of Old Chinese" (1999), John Benjamins
- Sergei A. Starostin, "Rekonstrukciya drevnekitayskoy fonologičeskoy sistemï" (1989), Nauka
- Sergei A. Starostin, "Altayskaya problema i proisxoždenie yaponskogo yazïka" (1991), Nauka
- Dybo, Mudrak, "The Etymological Dictionary of the Altaic Languages" (2003), E. J. Brill
- G. J. Ramstedt, "Ein Fragment mongolischer Quadratschrift", JSFOu, 27(3) (1911)
- Marshall J. Unger, "Studies in Early Japanese Morphophonemics", Ph.D., pp.1975
- Marshall J. Unger, "Linguistic Change and Reconstruction Methodology" (1990), Mouton de Gruyter
- Marshall J. Unger, "Layers of Words and Volcanic Ash in Japan and Korea", Journal of Japanese Studies, 27, pp.1~ (2001)
- Marshall J. Unger, "The Role of Contact in the Origins of the Japanese and Korean Languages" (2008), University of Hawai'i Press
- Boris Ya. Vladimirtsov, "Сравителъная грмматика монголъского письме -нного языка и халхаского наречия" (1929), Vvedeni i fonetica
- Boris Ya. Vladimirtsov, "Монгльский международный алфавит XIII", KPV, 10, pp.32~ (1931)
- Boris Ya. Vladimirtsov, "Монгольские литературиые языки", ZIV, 1, pp.8~ (1932)
- Vovin, Alexander Vovin, "About the phonetic value of the Middle Korean grapheme Δ", Bulletin of the School of Oriental and African Studies, LVI(2) (1993)
- Alexander Vovin, "Genetic affiliation of Japanese and methodology of linguistic comparison", Journal de la Société Finno-Ougrienne, 85 (1994)
- Alexander Vovin, "Once Again on Lenition in Middle Korean", Korean Studies, XVII (2003)
- Alexander Vovin, "A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese. Vol. 1: Phonology, Script, Lexicon, and Nominals" (2005), Global Oriental
- Alexander Vovin, "The End of the Altaic Controversy", Central Asiatic Journal, 49(1) (2005)
- Alexander Vovin, "KOREO-JAPONICA-A critical study in the language relationship" (2010), Univ. of Hawai'i Press
- John Whitman, "The Phonological Basis for the Comparison of Japanese and Korean", Ph.D., pp.1985
- John Whitman, "Linguistic Change and Reconstruction Methodology" (1990), Mouton de Gruyter
- John Whitman, "6 (moshikuwa 7) boinsetsu kara mita Proto-Japanese-Ryûkyûan to pre-Middle-Korean no hikaku", Paper presented at the meeting (July 20, 2001) of the research committee on Origins of the Japanese Language (2001), International Center for
- Young-Key Kim-Renaud, "The Korean alphabet: Its history and structure" (1997), University of Hawaii Press