한국어 보조용언과 이탈리아어 번역
Traduzione dall'yongeon ausiliare in coreano all'italiano
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Questa tesi vuol spiegare come si fa la traduzione dall'yongeon ausiliare(보조용언) in coreano all'italiano. Yongeon(용언) è il predicato che include il verbo e l'aggettivo in coreano. Yongeon ausiliare aiuta ad aggiungere il significato del verbo principale, e che ha l'indipendenza fonologica e morfologica. In questa ricerca, ho dovuto dividere dei tipi dell'yongeon ausiliare dai significati perché non ha l'uniformità quando si fa la traduzione e poi ho rappresentato dei metodi, introducendo la lista lessicale o tempo o modo ecc., dai vari esempi dal coreano all'italiano.
Abstract
Questa tesi vuol spiegare come si fa la traduzione dall'yongeon ausiliare(보조용언) in coreano all'italiano. Yongeon(용언) è il predicato che include il verbo e l'aggettivo in coreano. Yongeon ausiliare aiuta ad aggiungere il significato del verbo principale, e che ha l'indipendenza fonologica e morfologica. In questa ricerca, ho dovuto dividere dei tipi dell'yongeon ausiliare dai significati perché non ha l'uniformità quando si fa la traduzione e poi ho rappresentato dei metodi, introducendo la lista lessicale o tempo o modo ecc., dai vari esempi dal coreano all'italiano.
참고문헌 (10)
- Bertinetto, Pier Marco, "Il verbo in : Grande Grammatica Italiana di Consultazione. vol. 2" (1991), Il Mulino
- Chiuchiù, Angelo, "In Italiano" (1990), Guerra
- Regula, M.J, "Grammatica Italiana Descrittiva" (1965), Franke Verlag Bern
- 김성화, "국어의 상 연구" (2003), 한신문화사
- 김창섭."현대 국어의 복합 동사 연구, "현대 국어의 복합 동사 연구", 국어연구, (47) (1981), 서울대 국어학연구소
- 남기심, "표준국어문법론" (1996), 탑출판사
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교출판원
- 유혜령, "학교문법의 보조적 연결어미에 대하여", 청람어문교육, (30), pp.275~304 (2004), 청람어문교육학회
- 이호승, "국어의 상 체계와 보조용언의 상적 의미", 국어학, 38, pp.209~239 (2001), 국어학회
- 장석진, "정보기반 한국어 문법" (1995), 한신문화사