B. 페놀리오의 『사적인 문제』 개작본 비교 연구 - 동사의 상적 특성을 중심으로 -

Abstract

Beppe Fenoglio(Alba, 1922-1963) è sicuramente uno degli scrittori che hanno prestato la massima cura sia per gli scritti compiuti che per quelli non compiuti come ha confessato egli stesso. Per questo motivo si possono trovare diverse versioni delle sue opere nella Edizione critica diretta da M. Corti. Questo studio verte sui lavori di correzione dell'autore, prendendo in considerazione, prima di tutto, gli aspetti dei verbi attraverso le varianti in Una questione privata che ha tre versioni. Confrontando le tre versioni, si può notare che l'autore ha apportato modifiche non soltanto al livello dei contenuti ma anche a quello del linguaggio. Questo significa che l'autore ha dato grande importanza alla lingua oltre che ai contenuti. L'autore utilizza vari modi come la sostituzione, l'aggiunta, l'inserimento, la soppresione, ecc., delle parole o delle frasi, nel suo lavoro di correzione. Una questione privata è un'opera che ha una struttura di partenza e di arrivo in ogni capitolo ed è piena di tensione (cercare un cambio e scappare dall'attacco dei nemici) fra il protagonista e i fascisti. Da tale punto di vista, questo studio ha cercato di puntare sulle varianti dei verbi che hanno il ruolo più importante nelle frasi per trovare il motivo della correzione e la direzione della correzione dell'autore. Per svolgere quest'analisi ho uilizzato la teoria linguistica di Z. Vendler che ha classificato i verbi in quattro categorie: stato, processo indefinito, processo definito ed istantaneo. L'analisi dimostra che l'autore nel caso delle varianti dei verbi, ha cercato di rafforzare il significato denotativo aggiungendo la dinamicità e la velocità nelle frasi. E questo indirizzo continua fino all'ultima parte dell'opera. Questo studio è indispensabile per capire il mondo letterario dell'autore, e contribuirà sia per svolgere l'analisi delle varianti delle singole opere che per trovare le relazioni fra le opere dell'autore che hanno delle versioni e sono rimaste incompiute.