중한 숙어(熟語) 사전 편찬 동향과 문제점
Analysis of the Current Situation and Problems of Chinese-Korean Idiomatic Dictionaries
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is based on the current situation of the compilation of the Chinese-Korean Idiomatic Dictionaries, and discusses the future direction. In the Chinese-Korean Idiomatic Dictionaries, the selected lexical entry & arrangement, user characteristics, pronunciation information, precise definitions, examples, pragmatic information and additional information are analyzed. When considering the choice of lexical entry, the characteristics of users should also be taken into account. Look at which users need dictionaries and it is a necessary and basic standard. In the information of the definitions, we have checked the word meaning, derivation, figurative expression, equivalents and so on. In the examples information, the sentence and dialogue examples are confirmed, and translation issues need to be discussed. In the pragmatic information, the attitude of the speaker is confirmed, but there is no complete and systemic compiling standard. Idiomatic Dictionaries contain the expressions of traditional cultural thinking of language. These dictionaries will become very useful tools for understanding foreign languages and expressions. It is necessary to develop a systematic approach to successful codification.
Abstract
This study is based on the current situation of the compilation of the Chinese-Korean Idiomatic Dictionaries, and discusses the future direction. In the Chinese-Korean Idiomatic Dictionaries, the selected lexical entry & arrangement, user characteristics, pronunciation information, precise definitions, examples, pragmatic information and additional information are analyzed. When considering the choice of lexical entry, the characteristics of users should also be taken into account. Look at which users need dictionaries and it is a necessary and basic standard. In the information of the definitions, we have checked the word meaning, derivation, figurative expression, equivalents and so on. In the examples information, the sentence and dialogue examples are confirmed, and translation issues need to be discussed. In the pragmatic information, the attitude of the speaker is confirmed, but there is no complete and systemic compiling standard. Idiomatic Dictionaries contain the expressions of traditional cultural thinking of language. These dictionaries will become very useful tools for understanding foreign languages and expressions. It is necessary to develop a systematic approach to successful codification.
참고문헌 (23)
- 김현철, "국내 중한사전 작업의 새로운 모색 및 활용 방안 －『다락원 중한사전』의 편찬을 중심으로－", 동양학, (71), pp.75~115 (2018), 동양학연구원[DOI]
- 남길임, "사전텍스트의 화용정보 유형 연구", 텍스트언어학, 23(23), pp.69~94 (2007), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, (30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
- 도원영, "＜中韓辭典＞의 뜻풀이 정보에 대한 고찰", 중국학논총, (32), pp.49~74 (2011), 중국학연구소[DOI]
- 도원영, "『한중관용구사전(韓中慣用句辭典)』편찬을 위한 연구", 한국사전학, (13), pp.143~170 (2009), 한국사전학회[DOI]
- 왕보하, "<중한관용어사전(中韓慣用語辭典)> 편찬을 위한 기초 연구- 거시 구조 구성과 미시 항목의 기술을 중심으로 -", 민족문화연구, (52), pp.405~436 (2010), 민족문화연구원
- 양오진, "한중 관용어사전 편찬 소고", 한국사전학회 학술대회 발표논문집, pp.36~48 (2010)
- 장선우, "한중사전에서 대역어의 등가성에 대한 고찰", 한국사전학, (21), pp.210~238 (2013), 한국사전학회[DOI]
- 장선우, "한중사전의 화용 정보 제시 현황", 중어중문학, (60), pp.393~414 (2015), 한국중어중문학회
- 정헌철, "우리 중국어 사전의 회고와 전망", 중국어문논집, 10, pp.57~82 (1995)
- 하영동, "이개어 사전에서의 유표어 기술에 관한 연구", 불어불문학연구, (54), pp.812~836 (2003), 한국불어불문학회
- 李 明, "詞典中的語用義及其局限", 中國辭書學會雙語詞典專業委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯, pp.1~4 (2005)
- 林克難, "一部語義、語法、語用並重的詞典⎯介紹一九八七年新版 朗門當代英語詞典", 福建外語, Z1, pp.126~128 (1994)
- 羅竹風, "漢語大詞典" (1993), 漢語大詞典出版社
- 呂翼平, "慣用語的劃界和釋義問題", 中國語文, 6, pp.468~477 (1987)
- 曲文軍, "漢語大詞典漏收典故研究", 唐山師範學院學報, 4, pp.15~21 (2003)
- 張鳳芝, "談語用學與對外漢語學習詞典的編寫", 辭書研究, 3, pp.44~50 (2004)
- 趙更生, "語用信息的類型與詞典中的語用信息", 鄭州航空工業管理學院學報, 3, pp.72~74 (2002)
- 외국어연구보급회, "중국어 숙어사전" (1990), 명지출판사
- 유은종, "중한성어속담대사전" (2011), 박이정
- 이형란, "중국어 관용어사전" (2003), 넥서스CHINESE
- 중국교재편찬회, "어성구사전" (2003), 학문사
- 중한 성어 소사전 편찬위원회, "중한 성어 소사전" (1983), 단국대학교 출판부