<중한관용어사전(中韓慣用語辭典)> 편찬을 위한 기초 연구- 거시 구조 구성과 미시 항목의 기술을 중심으로 -
A Study on Compiling <Chinese-Korean Idiom Dictionary>
1
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 <중한관용어사전>을 편찬하기 위한 기초 연구로서 사전 편찬의 방향과 기술 방식을 거시 구조와 미시 구조로 나누어 제안하는 데 목적이 있다. 2장에서는 기존에 출간된 중한사전, 중한관용어사전의 문제를 분석, 검토하여 새로운 사전의 성격을 다음과 같이 제안하였다. 첫째, 제2외국어로서 중국어를 학습하는 한국인을 위한 이언어 사전이다. 둘째, 듣기/읽기와 같은 이해용 사전과 말하기/쓰기와 같은 표현용 사전의 기능을 병행한 사전이다. 셋째, 초급부터 고급 학습자까지 두루 쉽게 이용할 수 있는 이용자 중심의 사전이다. 넷째, 종이사전뿐만 아니라 전자사전으로도 편찬하며 다양한 검색이 가능하도록 구현한다. 위와 같은 네 가지 성격의 사전을 편찬하기 위해 3장에서는 사전의 거시 구조 구성에 대해 살폈다. 중국어 관용어 표제어 선정 기준과 방법, 그리고 표제어 배열 방식에 대해 다루었다. 표제어 선정에서는 기존 사전에 두루 등재된 관용어를 데이터베이스화한 뒤, 학습용 관용어, 고빈도 관용어, 신어 관용어를 사전의 규모와 목적에 따라 그 수를 조정하는 안에 대해 제안하였다. 4장에서는 미시 항목 기술에 관해 다루었다. 중국어 관용어의 병음 정보에서는 표준 발음과 방언 발음, 구어와 문어 발음을 구분하는 방법을 제안하였다. 문법 정보에서는 문형 정보와 제약 정보 제시 방법을 예를 통해 밝혔다. 또한 중국어 관용어와 한국어 대역 표현 간의 다양한 유형을 나누고 그에 따른 뜻풀이 방식을 제시하였다. 그밖에 용례 처리 원칙과 세부 지침, 화용 정보 및 관련어 정보 기술 방안도 구체적인 예를 통해 제안하였다.
Abstract
This study intends to introduce a plan for compiling a new dictionary of Chinese-Korean idiom and to describe a lexicographical characteristics of Chinese- Korean idiom dictionary. We study a characteristics of bilingual dictionary and learner's dictionary on the Chinese-Korean Dictionary. And we analyzed the problem of previous dictionaries ; the idiom entry, the explanation of meaning, examples and so on. It is often found that the contemporary Chinese-Korean idiom dictionaries provide inappropriate and insufficient information for Korean users. Therefore we proposed more specific manners of idioms descriptions on Korean-Chinese Idiom Dictionary which will be compiled. In the macro-structure of this dictionary, the selecting and arrangement of idioms as headword are described. In the micro-structure of this dictionary, pronunciation information, definition, example and sentence-patterns are presented each case in detail. Finally, we proposed manners of description to show pragmatic information and reference information.
참고문헌 (42)
- 양오진, "韓中慣用語辭典編纂小考", 제16차 한국사전학 발표논문집, pp.36~48 (2010), 한국사전학회
- 권경일, "관용구의 어법 설명에 관하여", 한국사전학, 4, pp.323~348 (2004), 한국사전학회
- 김양진, "표제어 배열방식에 따른 국어사전의 거시구조 연구", 우리어문연구, (30), pp.7~31 (2008), 우리어문학회
- 김현철, "<다락원 중한사전> 편찬의 현황과 전망", 제16차 한국사전학 발표 논문집, pp.25~35 (2010), 한국사전학회
- 남길임, "부표제어의 범위와 유형", 한국사전학, (9), pp.143~161 (2007), 한국사전학회
- 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, (30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
- 도원영, "『한중사전』의 관용구 기술에 관한 비판적 고찰 -학습자 사전학적 관점에서-", 문법 교육, 9, pp.1~34 (2008), 한국문법교육학회
- 도원영, "『한중관용구사전(韓中慣用句辭典)』편찬을 위한 연구", 한국사전학, (13), pp.143~170 (2009), 한국사전학회
- 도원영, "용언형 관용구의 문형 정보에 대한 고찰", 한국어 의미학, 26, pp.73~102 (2008), 한국어의미학회
- 문금현, "이중언어학", 15, pp.207~233 (1998), 이중언어학회
- 徐祖友, "惯用语的性质和惯用语词典的收词", 中国辞书论集, pp.119~127 (2000)
- 王立, "汉语词的社会语言学研究" (2003), 商务印书馆
- 유현경, "한국어 사전편찬학 개론" (2009), 한국문화사
- 이관규, "개정판 학교문법론" (2002), 월인출판사
- 이희자, "『학습용 한국어 관용 표현 사전』 편찬 연구", 한국사전학, (9), pp.99~122 (2007), 한국사전학회
- 전영옥, "구어 어휘의 사전 기술 방법", 한국사전학, (8), pp.101~143 (2006), 한국사전학회
- 정영국, "외국인을 위한 한국어 학습 사전의 전망 －영어 학습자 사전의 경우에 비춰 본 고찰－", 한국사전학, (14), pp.52~79 (2009), 한국사전학회
- 정지영, "새 한·불 사전의 편찬을 위하여", 불어불문학연구, 34(2), pp.1~24 (1997), 한국불어불문학회
- 홍종선 외, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- 황은하, "한·중(韓·中) 사전 비교 연구", 한국사전학, (7), pp.81~106 (2006), 한국사전학회
- Hartmann, R. R. K., "사전 편찬의 원리와 실제" (2008), 제이앤씨출판사
- 고대 민족문화연구원, "한중사전(개정판)" (2008), 고려대 민족문화연구원
- 고대 민족문화연구원, "중한사전(전면개정판)" (2004), 고려대 민족문화연구원
- 羅竹鳳, "漢語大詞典" (2001), 漢語大詞典出版社
- 羅竹鳳, "現代漢語大詞典" (2006), 漢語大詞典出版社
- 문미지, "중국어 관용어의 用例와 用法" (2005), 다성출판사
- 박영종, "현대중한사전" (2008), 교학사
- 徐宗才, "惯用语例释" (1985), 语言学院出版社
- 溫端政, "中國慣用語大全" (2004), 上海辭書出版社
- 손예철, "(동아)중한사전" (2008), 두산동아
- 강식진, "(진명)중한사전" (2001), 진명출판사
- 박영준, "관용어사전" (1996), 태학사
- 吴汉江, "现代汉语词典. in: 三字词语研究" (2005), 苏州大学硕士学位论文
- 孙全洲, "現代漢語學習詞典" (1995), 上海外语教育出版社
- 王德春, "新慣用語詞典" (1996), 上海辭書出版社
- 李行健, "現代漢語慣用語規範詞典" (2002), 長春出版社
- 李行健, "現代漢語規範詞典" (2004), 語文出版社
- 이형란, "중국어 관용어사전" (2004), 넥서스 Chinese
- 장윤현, "중국어 관용어@easy.fun.com" (2000), 진명출판사
- 장윤현, "韓中成語詞典-韓中慣用語·俗語比較-" (2006), 국제외국어평가원
- 중국사회과학원, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- 陳光磊, "漢語慣用語辭典" (2004), 漢語大詞典出版社