『한중관용구사전(韓中慣用句辭典)』편찬을 위한 연구
A Study on Compiling a Korean-Chinese Idiom Dictionary
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study intends to introduce a plan for compiling a new Korean-Chinese dictionary of idioms and to describe the lexicographical characteristics of Korean-Chinese idiom dictionary. This research focuses on a productive dictionary for learners (Chinese L2 learners), the selecting and arrangement of idioms as headwords. In the micro-structure of this dictionary, pronunciation information, definitions, examples and sentence-patterns are described briefly. Finally, we proposed specific manners of description to show pragmatic information and reference information.
Abstract
This study intends to introduce a plan for compiling a new Korean-Chinese dictionary of idioms and to describe the lexicographical characteristics of Korean-Chinese idiom dictionary. This research focuses on a productive dictionary for learners (Chinese L2 learners), the selecting and arrangement of idioms as headwords. In the micro-structure of this dictionary, pronunciation information, definitions, examples and sentence-patterns are described briefly. Finally, we proposed specific manners of description to show pragmatic information and reference information.
참고문헌 (29)
- 권경일, "관용구의 어법 설명에 관하여", 한국사전학, 4, pp.323~348 (2004)
- 김양진, "표제어 배열방식에 따른 국어사전의 거시구조 연구", 우리어문연구, (30), pp.7~31 (2008), 우리어문학회
- 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, (30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
- 도원영, "한중사전의 관용구 기술에 관한 비판적 고찰−학습자 사전학적 관점에서", 문법 교육, 9, pp.1~33 (2008), 한국문법교육학회
- 도원영, "용언형 관용구의 문형 정보에 대한 고찰", 한국어 의미학, 26, pp.73~102 (2008), 한국어의미학회
- 문금현, "외국어로서의 한국어 관용표현의 교육", 이중언어학, 15, pp.207~233 (1998), 이중언어학회
- 史海菊, "現代漢語三音節慣用語問題硏究", 석사, pp.2007
- 余桂林, "『現漢』 四字成語的分類及其特点", 석사, pp.2002
- 徐宗才, "慣用語例釋" (1985), 北京語言學院出版社
- 徐祖友, "慣用語的性質和慣用語詞典的收詞", 中國辭書論集, pp.119~127 (2000)
- 吳漢江, "『現代漢語詞典』 三字詞語硏究", 석사, pp.2005
- 王立, "汉语词的社会语言学研究" (2003), 北京商务印书馆
- 왕보하, "『중한관용구사전』 편찬을 위한 기초 연구－거시 구조 구성과 미시 항목의 기술" (2009)
- 유현경, "한국어 사전편찬학 개론" (2009), 한국문화사
- 이관규, "개정판 학교 문법론" (2002), 월인출판사
- 李行健, "現代漢語慣用語規范詞典" (2002), 長春出版社
- 이형란, "중국어 관용어사전" (2003), 넥서스CHINESE
- 이희자, "『학습용 한국어 관용 표현 사전』 편찬 연구", 한국사전학, 9(9), pp.99~122 (2007), 한국사전학회
- 장윤현, "韓中成語詞典-韓中慣用語ㆍ俗語比較-" (2006), 국제외국어평가원
- 장윤현, "중국어 관용어@easy.fun.com" (2000), 진명출판사
- 정영국, "외국인 학습자를 위한 한국어 사전의 발전 방향", 한국사전학회 제15차 전국학술대회 자료집, pp.27~39 (2009)
- 정지영, "새 한ㆍ불 사전의 편찬을 위하여", 불어불문학연구, 34(2), pp.1~24 (1997), 한국불어불문학회
- 중국사회과학원, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- 최경봉, "특수사전 편찬의 현황과 과제", 우리어문연구, 5(30), pp.59~86 (2008), 우리어문학회
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- Hartmann, R. R. K., "Lexicography: Principles and practice" (1983), Academic Press
- Hartmann, R. R. K., "Teaching and researching lexicography" (2001), Pearson Education
- Landau, Sidney I., "Dictionaries: The art and craft of lexicography (2nd.)" (2001), Cambridge University Press
- Seleskovitch, Danica, "(L’)interprete dans les conferences internationale: proble>mes de langage et de communication" (1968), Minard