『한중사전』의 관용구 기술에 관한 비판적 고찰 -학습자 사전학적 관점에서-
A Critical Review on Lexicographical Description of Idiom in Korean-Chinese Dictionary for Korean Learners
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to examine Idiom on a Korean-Chinese Dictionaries critically. Especially, we analyzes the problems of the it's description lexicographically focusing on Korean Learners. First, we study a characteristics of bilingual dictionary and learner's dictionary on the Korean-Chinese Dictionary. And we reviewed the definition and scope of the idiom. ter, we analyze the idiom entry, the explanation of meaning, examples and register information and so on. It is often found that the contemporary Korean-Chinese dictionaries provide inappropriate and insufficient information for Korean learners. Finally we propose more specific manners of idioms descriptions on Korean-Chinese Idiom Dictionary which will be compiled.
Abstract
The purpose of this paper is to examine Idiom on a Korean-Chinese Dictionaries critically. Especially, we analyzes the problems of the it's description lexicographically focusing on Korean Learners. First, we study a characteristics of bilingual dictionary and learner's dictionary on the Korean-Chinese Dictionary. And we reviewed the definition and scope of the idiom. ter, we analyze the idiom entry, the explanation of meaning, examples and register information and so on. It is often found that the contemporary Korean-Chinese dictionaries provide inappropriate and insufficient information for Korean learners. Finally we propose more specific manners of idioms descriptions on Korean-Chinese Idiom Dictionary which will be compiled.
참고문헌 (31)
- 권경일, "관용구의 어법 설명에 관하여", 한국사전학, 4, pp.323~348 (2004)
- 김양진, "표제어 배열방식에 따른 국어사전의 거시구조 연구", 우리어문연구, 30, pp.7~31 (2008), 우리어문학회
- 김진해, "관용어의 직설의미와 관용의미의 관계 연구", 한국어의미학, 13, pp.23~41 (2003), 한국어 의미학회
- 남길임, "부표제어의 범위와 유형", 한국사전학, 9, pp.143~161 (2007), 한국사전학회
- 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, 34(30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
- 도원영, "용언형 관용구의 문형 정보에 대한 고찰", 한국어의미학, 28, pp.73~102 (2008), 한국어의미학회
- 문금현, "국어의 관용표현 연구", 박사, pp.1996
- 문금현, "외국어로서의 한국어 관용표현의 교육", 이중언어학, 15, pp.207~233 (1998), 이중언어학회
- 徐祖友, "?用?的性?和?用??典的收?", 中集, pp.119~127 (2000)
- 왕보하, "여성에 관한 한ㆍ중 속담의 비교연구", 석사, pp.2006
- 유현경, "한국어 관용구 사전의 편찬에 대한 연구: 문형 정보와 관련된 문제를 중심으로", 사전편찬학연구, 11(2), pp.221~242 (2001), 연세대 언어정보개발원
- 이관규, "개정판 학교 문법론" (2002), 월인
- 이병근, "한국어사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이희자, "학습용 한국어 관용 표현 사전"편찬 연구", 한국사전학, 9, pp.99~122 (2007), 한국사전학회
- 전성기, "번역과 이중어사전", 한국사전학, 1, pp.57~86 (2003), 한국사전학회
- 정지영, "새 한ㆍ불 사전의 편찬을 위하여", 불어불문학연구, 34(2), pp.1~24 (1997), 한국불어불문학회
- ?理, "?代???用??究, ?州大??士?位?文", ~ (2005)
- 최경봉, "국어 관용어 연구", 석사, pp.1992
- 최경봉, "특수사전 편찬의 현황과 과제", 우리어문연구, 30, pp.59~86 (2008), 우리어문학회
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- 황은하, "한ㆍ중(韓ㆍ中) 사전 비교 연구", 한국사전학, 7, pp.81~106 (2006), 한국사전학회
- Hartmann, H.H.K., "Lexicography: Principles and Practice" (1983), Academic Press
- Landau, Sidney I, "Dictionaries: The art and craft of lexicography(2nd)" (2001), Cambridge University Press
- 강식진, "진명 秀韓中辭典" (2005), 진명출판사
- 고대민족문화연구원, "韓中辭典 개정판" (2008), 고려대학교 민족문화연구원
- 박영준, "관용어 사전" (1996), 태학사
- 한진건, "진명 뉴밀레니엄 韓中辭典" (2000), 진명출판사
- 화서당, "실용한중사전 개정판" (2002), 넥서스 CHINESE
- 민중서림편집국, "엣센스 韓中活用辭典" (2002), 민중서림
- 국립국어원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (1999), 두산동아