말뭉치 기반 한외(韓外) 대조언어학 연구에 대한 일고찰

키워드

참고문헌 (70)

1. 강경완, "사회적 코노테이션의 지역적 변이에 관한 대조분석 –「일반대중」을 의미하는 문화적 키워드의 한일대조를 통하여–", 일본연구, (60), pp.253~276 (2014), 일본연구소
2. 고지마 다이키, "한국어와 일본어의 조사 결합 양상 대조 연구", 석사, 국어국문학, pp.2009
3. 국립국어원, "21세기 세종계획 최종 성과물(2쇄)", ~ (2011)
4. 김건환, "대비언어학 : 이론과 응용" (1996), 청록출판사
5. 김련화, "한·중 심리형용사 유의어 의미변별 연구 : 연어의 대조를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2008
6. 김명관, "불-한 병렬 코퍼스 구축과 활용", 한국프랑스학논집, 58, pp.1~18 (2007), 한국프랑스학회
7. 김영아, "영어권 학습자를 위한 보고표지 종결어미 ‘-래’, ‘-재’, ‘-냬’에 대한 문법 설명", 한국어교육, 24(1), pp.1~32 (2013), 국제한국어교육학회
8. 김영아, "영어 완화 표지와 한국어 종결어미 비교-영어권 학습자를 위한 문법 설명-", 한국어교육, 25(1), pp.1~27 (2014), 국제한국어교육학회
9. 김영아, "영어 부사 완화 표지와 한국어 종결 표현 -영어권 한국어 학습자를 위한 문법 설명-", 한국어교육, 26(1), pp.1~29 (2015), 국제한국어교육학회
10. 김영옥, "한국어 연결어미 '-고'와 대응되는 중국어 관계표지의 대조연구", 박사, 국어국문학과, pp.2013
11. 김운, "자동번역 기술 동향 및 응용 사례", 전자통신동향분석, 23(1)통권 : 109, pp.89~98 (2008), 한국전자통신연구원
12. 김태호, "영어 ‘head", face’와 한국어 대응어의 다의성 비교 연구, 2014, pp.22(3), 87~109[DOI]
13. 21세기 세종계획”21세기 세종계획 국어 기초자료 구축 학술용역 과제 보고서, "김흥규", 문화관광부, ~ (1999)
14. 김흥규, "한‧영 병렬 코퍼스의 설계‧구축 및 응용 방안 연구", 한국어학, 11, pp.23~71 (2000), 한국어학회
15. 남득현, "일한 양언어의 복합어에 관한 연구 - 존재동사를 중심으로 -", 일본어문학, (31), pp.53~74 (2005), 일본어문학회
16. 남윤진, "한일 대조언어학적 관점에서 본 한국어 문법학습의 과제와 코퍼스의 활용 가능성", 국어교육연구, (30), pp.315~341 (2012), 국어교육연구소
17. 노용균, "병렬 코퍼스로부터의 대역 표현쌍 추출: 과정, 원리 및 교훈", 한국언어정보학회 2008년도 정기학술대회 논문집, pp.147~165 (2008), 한국언어정보학회
18. 모이, "한⋅중 남녀의 성별 발화에 대한 사회언어학적 대조 연구", 박사, pp.2015
19. 민경모, "병렬말뭉치의 개념 및 구조에 관한 몇 문제", 언어사실과 관점, 25, pp.41~70 (2010), 연세대학교 언어정보연구원
20. 박기성, "대조 언어학과 번역학의 코퍼스기반 방법론 연구" (2009), 도서출판 동인
21. 백승주, "한국어 접속표현과 영어 접속표현의 변환(shift)현상 연구 -접속부사 ‘그러나’의 대응 양상을 중심으로-", 한국어교육, 22(4), pp.1~32 (2011), 국제한국어교육학회
22. 서상규, "국어정보학 입문" (1999), 태학사
23. 서상규, "한국어 특수 말뭉치의 구축 현황과 그 특징", 한국사전학, (12), pp.41~60 (2008), 한국사전학회
24. 서상규, "국어 특수 자료 구축의 성과와 전망", 새국어생활, 19(1), pp.35~57 (2009), 국립국어원
25. 서세정, "한국어 선어말 어미 “-겠-”의 영어 대응 양상 연구 - 영한 병렬말뭉치를 이용하여", 언어사실과 관점, 22, pp.193~215 (2008), 연세대학교 언어정보개발원
26. 서정목, "대조분석의 새로운 역할과 과제", 언어과학연구, (50), pp.69~90 (2009), 언어과학회
27. 서정목, "대조언어학과 번역학에 있어서 코퍼스에 기반한 연구방법론의 연구", 언어과학연구, (53), pp.81~104 (2010), 언어과학회
28. 손영석, "대조 언어행동연구를 위한코퍼스 구축과 활용 -「一人称単数代名詞＋たち·ら」와 ‘우리’를 예로-", 日本語文學, 1(65), pp.79~98 (2015), 한국일본어문학회
29. 손정, "한국어 '가다'의 중국어 대응 형식에 대한 연구", 석사, 국어국문학, pp.2007
30. 손현정, "불-한 병렬 말뭉치의 문장 단위 정렬 방식에 대한 연구", 언어연구, 24(2), pp.41~54 (2007), 언어정보연구소
31. 송영빈, "코퍼스의 의미정보를 이용한 어휘의 대조연구", 일어일문학연구, 39, pp.197~216 (2001), 한국일어일문학회
32. 신자영, "병렬 코퍼스 및 학습자 코퍼스를 이용한 중간언어 연구 방법론", 언어사실과 관점, 25, pp.71~88 (2010), 연세대학교 언어정보연구원
33. 신자영, "한국어교육을 위한 병렬말뭉치의 대조 주석 모형 개발 방안", 언어와 정보 사회, 14, pp.97~124 (2011), 언어정보연구소
34. 신자영, "화용, 담화 연구를 위한 스페인어-한국어 병렬 코퍼스 구축 방법론: 영화 구어 코퍼스 구축을 중심으로", 스페인라틴아메리카연구, 3, pp.55~77 (2013), 고려대학교 스페인‧라틴아메리카연구소
35. 심란희, "중국어 부사 ‘还’의 한국어 대응표현 연구 - 중한 구어 병렬말뭉치를 중심으로 -", 언어사실과 관점, 36, pp.247~277 (2015), 언어정보연구원
36. 안동환, "코퍼스기반 번역학: 이론, 연구결과, 응용" (2008), 도서출판 동인
37. 안인경, "병렬코퍼스를 이용한 한-독 번역 실험과 번역 교육", 독어교육, 38(38), pp.55~79 (2007), 한국독어독문학교육학회
38. 오상언, "한·중 ‘수량사구+도", (也)’형 부정극어 대조 연구, 2014, pp.(39), 67~103[DOI]
39. 오선영, "한국어 ‘없이’의 유형과 일본어 대응 표현에 대한 연구 - 한일 병렬 말뭉치 용례를 중심으로 -", 어문론총, (65), pp.37~69 (2015), 한국문학언어학회
40. 왕유가, "코퍼스 기반 한·중 절대동형동의 한자어의 연어관계와 대역양상 대조 연구 : 97개 한자어를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2010
41. 유민아, "한일 병렬 코퍼스 구축의 실제와 문제점", 일본어학연구, (7), pp.109~124 (2003), 한국일본어학회
42. 유정정, "말뭉치 기반 한‧중 분류사 대조 연구", 박사, pp.2015
43. 유현경, "한영 병렬 말뭉치를 이용한 한국어 조사 ‘가’와 ‘는’의 선택 원리 연구", 언어와 정보, 11(1), pp.1~23 (2007), 한국언어정보학회
44. 유현경, "병렬말뭉치 구축과 응용", 언어사실과 관점, 25, pp.5~40 (2010), 연세대학교언어정보연구원
45. 윤현애, "비교 말뭉치를 이용한 한중 어휘 대조 분석 연구: 소설 장르에 나타난 '사랑', '좋아함' 의미를 중심으로", 언어정보와사전편찬, 25, pp.139~159 (2010), 연세대학교 언어 정보연구원
46. 한영균, "웹 문서와 인터넷을 이용한 현대 한국어 참조 코퍼스의 구축", 어문학, (124), pp.129~166 (2014), 한국어문학회
47. 이문화, "중국어 ‘叫, 让, 给’ 피사동 표현에 대응되는 한국어 표현 연구", 반교어문연구, (37), pp.139~172 (2014), 반교어문학회
48. 이문화, "한국어 ‘있다’와 ‘없다’에 대응하는 중국어 표현 연구 -한·중 드라마 병렬말뭉치를 중심으로-", 언어사실과 관점, 34, pp.189~214 (2014), 언어정보연구원
49. 이문화, "병렬말뭉치 기반 한중 사동표현의 대조 연구 : 유표지 사동을 중심으로", 박사, pp.2016
50. 이정규, "병렬말뭉치 구축을 위한 문장단위 수동 정렬 도구", 언어사실과 관점, 25, pp.115~138 (2010), 연세대학교 언어정보연구원
51. 정태구, "한, 영 병렬 코퍼스의 설계, 구축 및 응용 방안 연구", 한국어학, 11, pp.23~71 (2004), 한국어학회
52. 조준형, "불한 병렬코퍼스에서 다중공기어에 의한 번역 대응 연구 고빈도어를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.359~386 (2013), 통번역연구소
53. 주송희, "한․중 공간형용사 의미 대조 연구 - {깊다", 深}를 중심으로 -, 2011, pp.1(28), 285~306[DOI]
54. 최재웅, "관형격 구조에 대한 한-일어 대조 연구: 말뭉치 기반 ‘-의’와 ‘の’의 상대적분포", 언어정보, (14), pp.151~178 (2012), 언어정보연구소
55. 한영균, "코퍼스에 기반한 한·일 기본어휘의 연어 구성 대조 분석 연구", 國語學, (55), pp.55~104 (2009), 국어학회
56. 황은하, "동사 패턴에 기반한 한중 기계번역", 한국중국언어학회 2002년 춘계 학술대회 논문 발표집 (2002), 한국중국언어학회
57. 황은하, "한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구", 번역학연구, 10(3), pp.217~245 (2009), 한국번역학회
58. 황은하, "한중 뉴스 표제의 대조 분석 및 기계번역 응용", 박사, 언어정보학협동과정 말뭉치언어학전공, pp.2012
59. 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구", 번역학연구, 14(2), pp.283~311 (2013), 한국번역학회
60. 황은하, "한중 한자어 대조분석 방법론 연구: 의미적 운율에 대한 관찰을 중심으로", 이중언어학회 제33차 전국학술대회 발표논문집 (2016), 이중언어학회
61. 이초, "한국어 연결어미 ‘-면서’와 중국어 대응표현의 대조연구 -한·중 병렬 말뭉치를 기반으로-", 비교문화연구, 37, pp.309~334 (2014), 비교문화연구소
62. Luu Tuan Anh, "한국 한자어와 베트남 한자어의 대조 분석 연구 : 한국 한자어의 어휘교육을 위하여", 박사, 국어국문학, pp.2011
63. 이지혜, "基于双向平行语料库的形容词重叠式汉韩对比分析 ― 以“好好”､ “干干净净”为例", 중국어문학지, (40), pp.315~328 (2012), 중국어문학회
64. 许余龙, "对比语言学" (2002), 上海外语教育出版社
65. 王克非等, "双語對應語料庫: 硏制與應用" (2004), 外語敎學硏究出版社
66. Bengt, A., "Lexis in Contrast: Corpus-based approaches" (2002), John Benjamins Publishing Company
67. Jacques Lerot, "Corpus-Approaches To Contrastive Linguistics and Translation Studies" (2003), Rodopi
68. Contrastive Linguistics and Corpora, "Johansson Stig", SPRIK, ~, pp.Reports form the project Languages in Contrast, No.3 (2000)
69. Johansson Stig, "Seeing Through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in Contrastive Studies" (2007), John Benjamins Publishing Company
70. Sara Laviosa, "Corpus-based Ttranslation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi

관련 논문AI추천