병렬 말뭉치와 한국어 교육 연구
Parallel Corpus and the Studies of Korean Language Education.
2
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to review the issues related to parallel corpus and previous studies using parallel corpus, and also to examine how to use parallel corpus in the studies of Korean language education. This study starts by summing up the concept, types, and the structure of parallel corpus, and examining problems in construction and use. Next, we review the current trends of language research and language education research using parallel corpus, and then examine the trends of studies related to Korean language education, especially focusing on language contrastive studies. Finally, we would like to conclude what to consider when trying to use parallel corpus in studies of Korean language education, and the direction of the Korean language education research using parallel corpus in the future.
Abstract
The purpose of this study is to review the issues related to parallel corpus and previous studies using parallel corpus, and also to examine how to use parallel corpus in the studies of Korean language education. This study starts by summing up the concept, types, and the structure of parallel corpus, and examining problems in construction and use. Next, we review the current trends of language research and language education research using parallel corpus, and then examine the trends of studies related to Korean language education, especially focusing on language contrastive studies. Finally, we would like to conclude what to consider when trying to use parallel corpus in studies of Korean language education, and the direction of the Korean language education research using parallel corpus in the future.
참고문헌 (26)
- 곽성희, "텍스트성과 번역 전환: 영한 번역을 중심으로", 번역학연구, 1(1), pp.93~118 (2000), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 김흥규, "한‧영 병렬 코퍼스의 설계·구축 및 응용 방안 연구", 한국어학, 11, pp.23~71 (2000), 한국어학회
- 민경모, "한국어 지시어 ‘이, 그, 저’의 사용 양상에 대하여-한국어 원어텍스트와 영어에서 한국어로 번역된 텍스트의 비교를 중심으로-", 언어사실과관점, 14, pp.31~98 (2005), 연세대학교 언어정보연구원
- 민경모, "병렬말뭉치의 개념 및 구조에 관한 몇 문제", 언어사실과관점, 25, pp.41~70 (2010), 연세대학교 언어정보연구원
- 서민원, "영-한 병렬 코퍼스를 활용한 DDL 교수·학습 모형 개발 및 적용", 박사, pp.2015
- 신자영, "화용, 담화 연구를 위한 스페인어-한국어 병렬 코퍼스 구축 방법론: 영화 구어 코퍼스 구축을 중심으로", 스페인라틴아메리카연구, 3, pp.55~77 (2010), 고려대학교 스페인·라틴아메리카연구소
- 신자영, "한국어교육을 위한 병렬말뭉치의 대조 주석 모형 개발 방안", 언어와 정보 사회, 14, pp.97~124 (2011), 언어정보연구소[DOI]
- 신지현, "한영 병렬 코퍼스에 나타난 한국어 특수조사의 실현 양상 : '도,만,까지'를 중심으로", 석사, 전산언어학, pp.2003
- 심경민, "소수 언어쌍 병렬 코퍼스 구축 방안", 국생성문법학회 학술대회 논문집, 2017(1), pp.1~4 (2017), 한국생성문법학회
- 양주일, "웹 문서로부터 한-영 병렬 말뭉치 자동 구축과 문장 단위 정렬", 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집, 1999(10), pp.150~155 (1999), 한국정보과학회언어공학연구회
- 이근희, "말뭉치를 활용한 ‘by’의 번역투 연구", 동화와 번역, (10), pp.7~46 (2005), 동화와번역연구소
- 이소영, "신문기사 텍스트에서의 한·일 연어구성 비교 연구", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 이재성, "이중언어 코퍼스로부터 외래어 표기 사전의 자동구축", 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집, 1999(10), pp.142~149 (1999), 한국정보과학회 언어공학연구회
- 장현주, "번역학에서의 코퍼스 이용에 대한 필요성", 통번역학연구, 4, pp.121~145 (2000), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 최병진, "기초 독일어 교수ㆍ학습자료 개발을 위한 병렬코퍼스의 구축과 활용방안에 관한 연구", 외국어로서의 독일어, (20), pp.183~207 (2007), 한국독일어교육학회
- 현민정, "한국어 연결어미 ‘-는데’의 베트남어 대응 표지 연구", 석사, pp.2015
- "Learning English with the British National Corpus, Paper presented at the 6th Jornada de Corpus" (1998)[URL]
- Baker, M, "Text and Technology" (1993), John Benjamins Publishing Company
- 대조언어학과 번역학의 말뭉치기반 방법론 연구, "Granger, S", 도서출판 동인, ~ (2003)
- Johns, T, "Should you be persuaded: two examples of data-driven learning", Classroom Concordancing. ELR Journal, 4(special issue), pp.1~16 (1991)
- Laviosa, D, "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2006), Rodopi
- Mull, J, "The Learner as Researcher: Student Concordancing and Error Correction", SiSAL Journal, 4(1), pp.43~55 (2013)
- Rutherford, W. E, "Second language grammar: learning and teaching" (1987), Longman
- Salkie, R, "How can Linguistics Profit from Parallel Corpus", Papers from a Symposium on Parallel and Comparable Corpora at Uppsala University, pp.93~109 (1999)
- Sang-kyu Seo, "Using parallel corpora for bilingual dictionaries", Seceond Asian Bilingualism and the Dictionary International Congress 2001 Proceedings, pp.246~256 (2001)
- Sangsup Lee, "Developing a Korean-English Parallel Corpus", Proceedings of 19th international Conference on Computer Processing of Oriental Languages 2001, pp.258~262 (2001)