논문KCI 등재
『古今和歌集鄙詞』の自称代名詞についての一考察
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
『古今和歌集鄙言』で使われている自称代名詞は「わたくし」「わたし」「わし」「をれ」「拙者」「朕」「われら」「てまへ」「愚僧」であった。その中で、女性の場合は「わたくし」「わたし」「わし」以外の使用は見られなかった。男性の場合もその使用は主に「をれ」や「わし」に偏っていた。また、男性の「わたし」の使用例は見つからなかった。自称代名詞と対称代名詞との共起をみると、「わたくし」と「わたし」は共に「あなたさま」と共起し、「わたし」と「わし」は共に「おまへ」と共起し、「わし」「をれ」「拙者」は共に「そこもと」と共起していた。自称代名詞の待遇価値や用法についてもっと綿密に調べるため、『古今和歌集鄙言』で多く使用されている「わし」「わたし」「をれ」について個別的に検討してみた。「わし」と「わたし」の呼応する述部表現をみると、「敬譲の述部」と呼応する例が「わたし」は12％、「わし」は４％で、このような差をみせることから、待遇価値においては「わたし」が「わし」より高かったことは明白である。「をれ」は確実に詠み手が女性である歌で使用された用例はない。近世後期になるにつれて男性の使用に偏る「をれ」は、近世中期の『古今和歌集鄙言』でも男性語化の姿を見せていたと判断できる。
참고문헌 (10)
- 小島俊夫, "後期江戸ことばの敬語体系", pp.143~182 (1974), 笠間書院
- 小松寿雄, "江戸時代の国語ー江戸語ー", pp.157~258 (1985), 東京堂出版
- 坂梨隆三, "江戸時代の国語ー上方語ー", pp.50~59 (1986)
- 塩澤和子, "'古今集遠鏡'に於けるワシㆍオレ", 文芸言語研究 言語篇, 40, pp.15~46 (2001), 筑波大学文芸
- 高瀬正一, "'古今和歌集鄙詞'における俗語訳", 国語国文学報, 44, pp.117~ (1987), 愛知教育大学
- 塚本泰造, "'古今集遠鏡''古今和歌集鄙言'の敬語使用場面詞書との対応から", 筑波語学研究, pp.50~59 (1997), 筑波国語学談話会
- 永田信也, "'古今集遠鏡'と'古今和歌集鄙言'の人称代名詞ー俗語解における訳出の異同からー", 国語国文学研究, 73, pp.41~54 (1985)
- 山崎久之, "国語待遇表現体系の研究", pp.300~373 (1963), 武蔵野書院
- 湯浅茂雄, "'語資料としての'古今集遠鏡'", 古典硏究, pp.51~ (1983)
- 閔丞希, "近世日本語 人称代名詞の特徴", pp.44~ (2007), 시간의 물레
관련 논문AI추천
近世中期の自称代名詞について ー『古今集遠鏡』を中心としてー민승희외국학연구소 · 외국학연구2013 · 제23호‘わたくし’와 ‘わたし’에 관한 비교 고찰민승희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2018 · 제107권 제1호明治期 1·2인칭대명사의 대우가치송세련한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호明治 20년대 落語의 1인칭대명사이덕배한국일본어교육학회 · 日本語敎育2014 · 제69호일본어 일인칭대명사 「ワタクシ」 「ワタシ」 「アタシ」 사용에 대한 고찰박영순일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제48호日本語母語話者の自称人称代名詞について －小学生・大学生への調査から－사에구사 유코우대한일어일문학회 · 일어일문학2009 · 제44호