논문KCI 등재
明治期 1·2인칭대명사의 대우가치
A study on the linguistic politeness of first and secon person pronoun in the Meiji period
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究は明治中期に書かれた落語の速記資料『口演速記 明治大正落語集成』を対象に、一･二人称 代名詞について性差及び社会階層との関わりを中心に、その対応関係や文末表現などの待遇表現の観点から考察を行ったものである。考察の結果は次の通りである。一人称代名詞に関しては、「わたし」と「わたくし」は下位者が上位者に対して使う典型的な人称詞である。また女性において「わたし」は、話者の身分や相手との関係などの要素とは関わりなく使われており、中立的な性格を持つと考えられる。男性が使う「おれ」と「わし」は、「わし」の方が「おれ」より丁寧で、その使用者も高年層に限られる。二人称代名詞については、「あなた」と「おまえさん」は下位者が上位者に対して使うものであるが、その待遇度は「あなた」の方が「おまえさん」より若干高い。「おまえ」と「おまい」の使い方は重なる部分が多いが、「おまえ」に比べて「おまい」は相手への丁寧な感情がこもっている。これに対して「おまえ」は、喧嘩の場面での話し手の罵りの感情などが反映されている場合が多い。また性別からみると男性の方が女性に比べてバラエティーに富んでいる。
참고문헌 (10)
- 小島俊夫, "滑稽本·人情本にあらわれたワタクシ·ワタシ·オレ·オイラと敬語表現体係", 国語学, 79, pp.57~70 (1969)
- 小島俊夫, "後期江戸語敬語体系のおける言語行動の場", 日本語と日本文学, 33, pp.1~13 (2001)
- 小島俊夫, "後期江戸語敬語体系のおけるあなた·おまえさん", 日本語と日本文学, 34, pp.15~28 (2002)
- 小松寿雄, "江戸東京語のアナタとオマエサン", 国語と国文学, 73 (1996)
- 野村雅昭, "口語資料としての明治期落語速記", 早稲田大学大学院文学研究科紀要, 3, pp.39~52 (2000)
- 町田 建, "言語学大問題集163", pp.303~ (1997), 大修舘書店
- 森川知史, "口演速記明治大正落語集成にみえる敬語", 九州龍谷短期大学紀要, 37, pp.57~86 (1991)
- 房㥛哲, "社會白面相における一・二人称代名詞─待遇表現の観点から─", 日本學報, 51 (2002)
- 房㥛哲, "明治期における一人称代名詞わし･おれ", 日本語文学, 16 (2003)
- 房極哲, "明治期における一人代名詞の社言語的究", 日本語文學, 1(30), pp.61~80 (2006), 한국일본어문학회
관련 논문AI추천
明治期 落語의 남성 1인칭대명사 - 位相의 관점에서 -송세련한국일본어교육학회 · 日本語敎育2013 · 제64호明治 20년대 落語의 1인칭대명사이덕배한국일본어교육학회 · 日本語敎育2014 · 제69호明治期の人称代名詞の表記と待遇価値との相関関係の考察‒家庭小説『女夫波』を中心に‒이희정, 미우라 마사요한국일본근대학회 · 일본근대학연구2013 · 제42호明治期の対称代名詞 - 国木田独歩の作品を資料として -야마다아키코대한일어일문학회 · 일어일문학2010 · 제45호『少公子』における一、二人稱代名詞房極哲일본연구소 · 일본연구2007 · 제7호‘わたくし’와 ‘わたし’에 관한 비교 고찰민승희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2018 · 제107권 제1호