본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

明治 20년대 落語의 1인칭대명사

Japanese 1st pronoun in Meizi period Rakugo

이덕배
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2014.09|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제69호|pp. 107-119

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

sociolinguisticsMeiji period1인칭대명사社會言語學명치시대Rakugo落語first personal pronoun
주제분류일본어와문학

초록

明治期の話し言葉における1人称代名詞の実体を明らかにするために、明治20年代の落語の用例を中心に社会言語学の観点から考察を試みた。1人称代名詞を形態的に分類し、なお、それぞれの使用された場面を中心に話し手と聞き手の関係に焦点をあてて考察した。その結果、次のようなことを明らかにすることができた。調査範囲で確認された1人稱代名詞は、＜わたくし/わたし, おれ/をれ, おら, おいら/おひら/をいら, わし/わつしたち/わつち, てまへ/てまい/手前, 僕, このほう, それがし, おやじ, こちら, われわれ＞などである。もっとも使用範囲の広い１人称詞は‘わたし’であり、話者の階層は男女老若にわたっている。‘わたくし’は‘わたし’より高い敬意と丁寧さを表現するのに用いられた。‘おれ’は一定の[+尊大]の意味特徴を持っていたようであり、<おれ+は>の変化した形として知られている‘おら’は<おらが/おらは>のように、助詞のついた形式があることから、<おれ+は>の変化した形という語源意識はすでになくなっていたと見られる。‘おいら’は、話者が自らを聞き手より上位と認識する狀況で使用された。‘わし’を使用した話者は今日より幅広く、[+尊大]の意味はなかったようである。現代日本語において、主として相手を罵るときの2人稱詞として使われている‘てまえ’は明治20年代には最高レベルの謙讓を表す1人稱詞であったことが確認された。今日、男性の1人稱代名詞として一般化している‘ぼく’(僕)は、明治20年代には、その使用範圍が特殊階層の話者にかぎられており、使用頻度も低かったと見られる。

참고문헌 (20)

  1. 小松壽雄, "講座國語史 5 敬語史" (1971), 大修館書店
  2. 房極哲, "明治期の二人稱代名詞 ‘アナタ’　‘オマヘサン’　‘オマヘ’󰠏その諸形と性差との関わり", 日本語と日本文學, (31) (2000), 筑波大学国語国文学会
  3. 房極哲, "社会言語学的な観点から" (2010), 제이앤씨
  4. 송경안, "청자-화자간 역동과 일본어 대명사의 문법화", 언어학, 19(1), pp.61~78 (2011), 대한언어학회
  5. 이덕배, "明治 20년대 落語의 ちまう·ちゃう", 일본학보, (85), pp.47~58 (2010), 한국일본학회
  6. 이덕배, "일본어의 인칭대명사 전환과 그 動因", 日本語敎育, (61), pp.53~68 (2012), 한국일본어교육학회
  7. 岩井良雄, "日本語法史 江戶時代編" (1974), 笠間書院
  8. 亀井孝, "言語學大辭典 術語編" (1996), 三省堂
  9. 金田一京助, "新明解 國語辭典" (1981), 三省堂
  10. 辻村敏樹, "敬語の史的硏究" (1953), 東京堂
  11. 久松潜一, "新潮 國語辭典 現代語 古語" (1984), 新潮社
  12. 松村明, "日本文法大辭典" (1971), 明治書院
  13. 松村明, "近代の国語󰠏江戸から 現代へ" (1977), おうふう
  14. 森川知史, "口演速記　明治大正落語集成 にみえる敬語", 九州竜谷短期大学紀要, 37 (1991)
  15. 湯澤幸吉郞, "增訂 江戶言葉の硏究" (1960), 明治書院
  16. 湯澤幸吉郞, "德川時代言語の硏究" (1982), 風間書房
  17. "新潮國語辭典", 新潮社
  18. "新明解國語辭典", 三省堂
  19. "時代別國語大辭典 室町時代編 1", ~
  20. "日本國語大辭典", 小學館

관련 논문AI추천

明治期 落語의 남성 1인칭대명사 - 位相의 관점에서 -송세련한국일본어교육학회 · 日本語敎育2013 · 제64호明治期 1·2인칭대명사의 대우가치송세련한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호라쿠고(落語) 자료로 본 메이지기(明治期)의 「僕」와 「君」송세련한국일본어교육학회 · 日本語敎育2023 · 제104호明治 20년대 落語의 2인칭대명사이덕배한국일본어교육학회 · 日本語敎育2016 · 제78호메이지 시대 언어자료(소설, 신문, 라쿠고(落語))에 나타난 남성어 연구‒사회언어학적 관점에서‒방극철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2025 · 제90호『少公子』における一、二人稱代名詞房極哲일본연구소 · 일본연구2007 · 제7호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

選択的注意、気づきを利用したメディア視聴の効果秋山朋子, 윤강구pp. 1-14중·고등학교 일본어 교육과정 기본어휘의 변화 - 제4차∼2009개정 교육과정을 중심으로 -민광준pp. 15-30테크니컬라이팅 번역 기법을 통해 살펴본 텍스트의 결속성에 관한 연구 - 일한 기술문서 번역물 분석을 중심으로 -장혜선pp. 31-47통번역 교수자 특성 분석 및 교육니즈 연구 - 한일 전공 교수자 설문조사 사례를 중심으로 -전양주pp. 49-62ビジネス場面でプレゼンテーションをめぐるインターアクション ― 2名の韓国人ビジネス関係者を対象とした質的分析より ―정규필pp. 63-76
원문 보기