논문KCI 등재
일본어 일인칭대명사 「ワタクシ」 「ワタシ」 「アタシ」 사용에 대한 고찰
Consideration for the Japanese personal pronoun “watakushi” “watashi” “atashi” use
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では複雑な要因によって使い分けている人称代名詞の中で一人称代名詞の「ワタクシ」「ワタシ」「アタシ」を、実際に対話中にどんな要因によって使い分けが行われるかを、ドラマシナリオの具体的な例文をもって、詳しく調べてみて、その結果が日本語教育や日本語学習の現場で必要な資料になろうと思う。「ワタクシ」の使用は男女とも特殊な場面や状況の時、特に何かを強く主張しようとする場面でよく使われていること、その例はわずかである。したがって「ワタクシ」は人称代名詞としての価値がますます低くなっていくことである。「ワタシ」の使用は男の場合、一人称代名詞として待遇の価値が高い丁寧な表現で使われている。また使用に制限があるということである。女性の場合はフォーマルな場面では待遇の価値が高い丁寧な表現として、インフォーマルな場面では一般的の人称代名詞として広く使われている。「アタシ」の使用はますますインフォーマルな場面での使用率が高くなり、女性特有の親近感を持つ言葉で使われていることである。
참고문헌 (20)
- 가혜경, "한․일 양국어 1,2인칭 대명사의 용법비교", 日本語文学, 6, pp.116~ (1999), 한국 일본어문학회
- 김미형, "한국어 대명사", pp.22~ (1995), 한신문화사
- 房極哲, "社會百面相における一？二人？代名詞－待遇表現の？点から－", 일본학보, 51, pp.61~72 (2002), 한국일본학회
- 서윤순, "呼称と人称詞についての日韓両語比較", 일본어교육연구, 4, pp.85~98 (2003), 국일어교육학회
- 윤재숙, "국정독본(國定讀本)이 日本 現代語에 미친 영향-인칭대명사를 중심으로", 일어일문학연구, 56(1), pp.207~224 (2006), 한국일어일문학회
- 李惠榮, "쇼와(昭和)기 소설에 나타난 인칭대명사의 젠더", 일본학보, 58(58), pp.209~224 (2004), 한국일본학회
- 정희자, "담화와 문법", pp.163~ (2008), 한국문화사
- 遠藤織枝, "女のことばの文化史", pp.147~ (1997), 学陽書店
- 尾崎喜光, "女性語の寿命in日本語学", pp.66~67 (1997), 日本語学
- 金丸芙美, "人称代名詞․呼称in女性語の世界", pp.16~ (1997), 明治書院
- 学校の中の敬語,国立国語研究所報告, "国立国語研究所", 三省堂, 133~134, pp.報告118 (2002)
- 小林美恵子, "自称․対称は中性化するか?", pp.114~115 (1997), ひつじ書店
- 小林美恵子, "自称の獲得ー高校生へのアンケート調査からー", ことば, (18), pp.12~26 (1997), 現代日本語研究会
- 高橋巌, "日本語の女ことば", pp.22~ (2002), 高文堂出版社
- 大修館書店, "日本語百科大事典", pp.558~
- 文化庁, "文化審議会国語分科会 敬語の指針(答申案)", 1~29 (2007)
- 堀井合以知, "語源大辞典", pp.275~ (1988), 東京堂出版
- "青緑色のスキミーズ, 王様の心臓 答えは,、真昼の月 14才の母 ドラゴン桜 野プタ。,をプロデュース ハケンの品格 バッテリー ブザー․ビート～崖っぷちのヒーロー～, 魔王 ,任侠ヘルパー ,ロングバケーション", ~
관련 논문AI추천
‘わたくし’와 ‘わたし’에 관한 비교 고찰민승희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2018 · 제107권 제1호일본어의 「アナタ」 「アンタ」 사용에 대한 일 고찰박영순일본어문학회 · 일본어문학2012 · 제59호日本語母語話者の自称人称代名詞について －小学生・大学生への調査から－사에구사 유코우대한일어일문학회 · 일어일문학2009 · 제44호一人称代名詞 「ワタシ」の性質荻原左江子일본연구소 · 일본연구2018 · 제75호韓国語の「저」「나」に対応する日本語の自称代名詞の使用に関して - 韓日対訳資料の分析を中心に -곽은심한국일본문화학회 · 日本文化學報2015 · 제66호日本語の人称代名詞への修飾に関する一考察 - 指示詞の修飾を中心に -미도리한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제99권 제1호