무생물주어 타동구문의 한일 번역 양상
Translation Patterns of Transitive Sentence with an Inanimate Subject in Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
In this study, we analyzed how transitive sentence with an inanimate subject in English can be translated into Korean and Japanese. Specifically, the translation patterns were analyzed by collecting examples of seven literary works. The results of the analysis are as follow: First, transitive sentence with an inanimate subject has been translated into nine different sentences in Korean and Japanese. In both Korean and Japanese, the most common type was the transitive sentence with an inanimate subject (Korean 74, Japanese 50). Second, the question of the sustainability of inanimate subjects is not unique to certain nouns. If the semantic connection between subject and predicate is natural, a wider range of inanimate nouns can be the subject. Third, the percentage of subjects not specified in the translation was 45 in Korean and 55 in Japanese. In English, impersonal subjects tend not to be specified in the translation. Fourth, inanimate subjects in English are translated not only into adverb phrases, but also noun phrases, and sometimes it is difficult to find a corresponding expression. Fifth, the most commonly used verb was ‘make(45)’, followed by ‘bring(11)’, ‘have(10)’, ‘mean(9)’, ‘show(9)’. The ‘make’ sentence, used as a causative usage, often represented a change in human emotions. These sentences tended to be translated into noun and adjective sentences. On the other side, the sentence ‘have’ in English has been translated into an existence sentence or quantity sentence in Korean and Japanese.
참고문헌 (28)
- 강설미, "무생물주어 구문의 번역 양상 : 문법적 은유 범주를 중심으로", 석사, 영어영문학, pp.2010
- 고석주, "한국어 무주어문 유형 연구－시론적 고찰－", 담화와 인지, 18(2), pp.1~22 (2011), 담화·인지언어학회[DOI]
- 김은일, "유생성 부호화의 유형론 -한국어일어영어를 중심으로-", 동북아 문화연구, 1(1), pp.37~57 (2001), 동북아시아문화학회
- 김은일, "유생성(animacy)이 영한 번역에 미치는 영향", 언어과학, 16(1), pp.23~40 (2009), 한국언어과학회
- 문선희, "무생물주어 타동사구문의 영-한 번역 양상 분석", 석사, 영어교육, pp.2011
- 문용, "한국어의 발상․영어의 발상", pp.34~58 (1999), 서울대학교 출판부
- 서계인, "실전 영어번역의 기술", pp.183~187 (2016), 북라인
- 성백환, "무생물 주어로 시작되는 타동사 문장의 순차번역 전략", 번역학연구, 7(1), pp.105~129 (2006), 한국번역학회
- 윤영은, "영어와 한국어의 비유정성 주어 타동사 구문 재고", 언어과학, 21(4), pp.125~148 (2014), 한국언어과학회[DOI]
- 이근희, "번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)", 번역학연구, 9(4), pp.269~287 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 이영옥, "무생물 주어 타동사 구문의 영한 번역", 번역학연구, 2(1), pp.53~76 (2001)
- 장영준, "영·한 번역에서의 주어선택과 행위자성", 번역학연구, 10(2), pp.105~132 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 정인식, "영어 주어의 한국어 전환 - 의미역관계를 중심으로", 번역학연구, 16(2), pp.249~270 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 진실로, "번역수업 101", pp.11~265 (2014), 한국문화사
- 池上嘉彦, "｢する｣と｢なる｣の言語学-言語と文化のタイポロジ一への試論-", pp.249~289 (1997), 大修館書店
- 池上嘉彦, "日英語比 較講座 第4巻 発想と表現", pp.67~110 (1982), 大修館書店
- 小川和男, "無生物主語構文と対応日本文", 福岡大学人文論集, 4(4), pp.1~21 (1973)
- 金子尚一, "非情物主語の問題から", 国文学解釈と鑑賞, 55(7), pp.36~46 (1990), 至文堂
- 国広哲弥, "日英対照表現構造論(1)-無生物主語表現", 島根大学論集(人文科学), 14, pp.8~25 (1965)
- 斎藤伸治, "無生物主語構文について", アルテス一リベラレス, 68, pp.83~93 (2001), 岩手大学人文社会科学部
- 角田太作, "世界の言語と日本語", pp.39~61 (1991), くろしお出版
- 中村平治, "日․英語に共通な情報主語", 福岡大学人文論叢, pp.819~846 (1977)
- 藤井正, "日本文法大辞典", pp.281~282 (1971), 明治書院
- 光信仁美, "非情物主語の他動詞文について", 日本語学科年報, 17, pp.1~19 (1995), 東京外国語大学外国語学部 日本語学科研究室
- 森岡健二, "질문" (1997)
- 吉川千鶴子, "日英比較 動詞の文法―発想の違いから見た日本語と英語の構造", pp.59~70 (1995), くろしお出版
- 熊鶯, "鍵がドアをあけた", pp.12~94 (2009), 笠間書院
- Silverstein, M., "Hierarchy of features and ergativity", 112~171 (1976)