논문KCI 등재
일본어 수동표현의 한국어 번역 양상과 그 특징
characteristic in the Korean translation of the Japanese passive voice
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
本稿では、1900年代から1920年代まで出版された日本語の文献とそれの韓国語の対訳本 (直訳本)を対象とし、日本語の受動表現が韓国語で翻訳される際、その翻訳の様子そしてそこで表れる韓国語の受動表現の特徴について考察する。本稿で用いられる日本語と韓国語の受動表現の範囲について、日本語では統語的、意味的、形態的特徴を具える場合、韓国語では「이/히/리/기」の被動接尾辞、「되다」の助動詞、「받다,당하다」などの被動の意味を含む個別動詞、「-지다」の補助動詞を具える場合を受動表現として認めることにする。 本稿を通じて明らかになった点は、次のようである。 まず、動作主体を表す助詞として、「に」、「によって」、「から」がみられる。「によって」の場合、「によりて」「によって」「に依って」などの異表記がみられ、各々の使い方は動作主体の特徴によって違ってくる。「に」の場合、無情物と組み合わす際翻訳上「으로」がみられるが、これは自然現象の「で」と関わりがある。 次は、受動詞に対応する韓国語の受動詞の特徴についてである。韓国語「되다」被動に対応する日本語は「漢字名詞＋される」ではなく和語動詞である。「당하다」「듣다」の場合は動作主体と被動作主体両方とも有情物である。また「받다」の場合、不自然な韓国語で翻訳される文があるが、これは日本語の無理な翻訳によるものである。最後、日本語の受動表現に対応する能動表現の韓国語があるが、これは視点の差であると思い、韓国語では動作主体の有情物を主役として表そうとする傾向があることがわかる。
참고문헌 (24)
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1998), 을유문화사
- 김석득, "히-와 어지- 에 대하여", 어학연구, pp.27~3 (1979), 서울대학교
- 김정혜, "일본어 수동표현에 관한 연구 -한국어와의 대조연구를 중심으로-" (2004), 한국외국어대 대학원
- 성광수, "간접 피동에 대하여", 문법연구, (3) (1976), 문법연구회
- 송민, "언어의 접촉과 간섭유형에 대하여-현대 한국어와 일본어의 경우-", 어문집, (10) (1979), 성심여자대학교
- 송민, "한국어내의 일본적 외래어 연구", 일본학보, (23) (1989), 한국일본학회
- 신석기, "한국어와 일본어의 수동표현에 관한 대조연구" (2004), 단국대 대학원
- 안증환, "한일 피동태 대조연구-피동문 변형능력의 차이 및 그에 따른 영향을 중심으로-" (1999), 중앙대 대학원
- 우인혜, "되다 피동 표현의 통시적 고찰", 한양어문연구 (1993), 한양대학교
- 유민아, "능동문과 수동문에서의 조사의 연속성에 대하여 -동작주체를 나타내는 조사를 중심으로-", 일본연구, (2), pp.257~279 (2003), 일본연구센터
- 유장옥, "한일 피동표현의 대조연구" (1999), 한양대 대학원
- 윤호숙, "近代の非情の受身について", 国四国教育学会 教育学研究紀要, (40) (1994)
- 윤호숙, "近代日韓両語における受身表現の対照研究", 朝鮮学報 (1998), 朝鮮学会
- 윤호숙, "남북한 언어에 보이는 일본어식 표현법 소설을 중심으로 ", 일본연구, 19, pp.229~252 (2002), 일본연구소
- 이기동, "동사 되다의 의미 분석", 동방학지, (71,72) (1991), 연세대학교
- 이상억, "국어의 사동, 피동 구문 연구", 국어연구, (26) (1970), 국어연구회
- 이오덕, "우리글 바로쓰기 1,2" (1992), 민음사
- 임홍빈, "피동성과 피동구문", 논문집, (12) (1977), 국민대학교
- 정광, "근대국어 연구에 대한 반성과 새로운 연구방법의 모색", 어문논집, (31) (1992), 고려대학교 국어국문학연구회
- 정광, "일본어투 문장표현", 새국어생활 (1995), 국립국어 연구원
- 高橋太郎, "日本語の文法" (1996)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味１" (1982), くろしお出版
- 仁田義雄, "日本語のヴォイスと他動性" (1991), くろしお出版
- 早津恵美子, "現代日本語のヴォイスをめぐって", 日本語学, 明治書院
관련 논문AI추천
日․韓両国語の受身表現の関わり合いについてー主に両国語の受身表現が対応しないものを中心にー權奇洙대한일어일문학회 · 일어일문학2004 · 제22호受動化の過程からみた日韓受動文の對照分析林憲燦한국일본문화학회 · 日本文化學報2008 · 제36호自動詞 受動文의 構文成立과 制約素性에 관한 硏究유장옥일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제24호무생물주어 타동구문의 한일 번역 양상최서영일본연구소 · 일본연구2020 · 제85호日？韓 受動文의 動作主 標識에 관한 ？照？究유장옥일본어문학회 · 일본어문학2003 · 제23호영한 번역의 문제점: 수동태를 중심으로조인정한국번역학회 · 번역학연구2005 · 제6권 제1호