영한 번역에서의 동사성 체계 변화 연구 -무생물 주체를 중심으로
Translating transitivity : with the focus on inanimate agency
0
조회
0
다운로드
21
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
The study concerns the treatment of inanimate agency in English- Korean translation from the perspective of transitivity within the framework of Halliday's functional grammar. Inanimate agents in English transitivity system pose a problem to the translator because as a rule Korean does not permit inanimate subjects to assume the role of an agent performing conscious actions. Analysis of CNN and ZDNet news stories and their Korean translations revealed the permissibility of inanimate agency in English and Korean is closely related to each language's transitivity system. This also affects the way English inanimate agency is rendered into Korean, giving rise to four major patterns of rendering; Adverbialization, passivization, agent substitution and process switching.
참고문헌 (9)
- "영어를 우리말처럼 우리말을 영어처럼" (1996), 창문사
- "알고 하면 쉬운 영문 번역의 노하우" (1998), 시사영어사
- "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 2(1), pp.53~76 (2001)
- "A three-level methodology for descriptive- explanatory translation studies", 13(2), pp.203~239 (2001)
- "Language as social semiotics" (1978), Arnold
- "An Introduction to functional grammar" (1994), Arnold
- "On grammar" (2002), Continuum
- "Language, context and text: Aspects of language in a social-Semiotic perspective" (1989), Oxford University Press
- "Text parameters in transitivity: transitivity and institutional cultures,The translation studies reader (2nd ed)", pp.470~481 (2004)