Những khác biệt trong phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái của ba miền phương ngữ tiếng Việt
Differences in expressing modality in the three major dialects of Vietnamese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This paper deals with differences in expressing modality in three major dialects of Vietnamese. Modality is expressed in natural language through diverse means. Broadly speaking, these can be divided into two major categories: grammatical means (including morphological and syntactic means), and lexical means. In inflectional languages, moods and other dimensions of verbal inflection (tense, aspect, voice, etc.) play a significant functional role in communicating modal meanings. Of course, these languages also resort to other devices such as lexical means—and may use various means of modality simultaneously—but verbal inflection is primary. As a typical isolating uninflected language, Vietnamese offers a paradigm instance of the use of lexical, rather than morphological, devices to express modality. Rather than discussing theoretical analyses, which still remain very controversial, this paper aims instead at a survey and a description of differences in modal devices in the North, the Center and the South of Vietnam. According to the survey, these differences are those of modal particles in the final position and similar idioms, modal expressions, interjections, inserted modal words and particles. This paper comes to the conclusion that understanding modal devices to express modality in the three dialects of Vietnamese is the key for speaking and writing Vietnamese in fluency.
참고문헌 (36)
- Bally Ch, "Phong cách học tiếng Pháp" (1961), Moscou
- Bùi Đức Tịnh, "Văn phạm Việt Nam" (1952), Văn Tươi
- Bùi Trọng Ngoãn, "Động từ tình thái trong tiếng Việt.Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học,Đại học Quốc Gia Hà Nội", 박사, Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học, pp.2004
- Bybee J, "The Evolution of Grammar- Tense, Aspect, and Modality in the languages of the world" (1994), The University of Chicago Press
- Cao Xuân Hạo, "Tiếng Việt- mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa" (1998), Nxb Giáo dục
- Cho Jae Hyun, "Tiếng Việt thực hành cho người Hàn Quốc. Tập 1" (2005), Trường Đại học Ngoại ngữ Hàn quốc xuất bản
- Đinh Văn Đức, "Ngữ pháp tiếng Việt" (1986), Nxb Giáo dục
- Frawley W, "Linguistic Semantics" (1992), Lawrence Erlbaum Associates
- Frawley W, "Modality" (2005), Mouton de Gruyter
- Haan F.de, "Typological approaches to modality in: Modality" (2004), Mouton de Gruyter
- Hoàng Phê(chủ biên), "Từ điển tiếng Việt" (1998), Nxb Đà Nẵng
- Hoàng Thị Châu, "Tiếng Việt trên các miền đất nước (phương ngữ học)" (1989), Nxb Khoa học Xã hội
- Hoàng Thị Châu, "Phương ngữ học Tiếng Việt" (2004), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội
- Hoàng Trọng Phiến, "Ngữ pháp tiếng Việt-Câu" (1978), Nxb Đại học và THCN
- Hoàng Tuệ, "Về khái niệm tình thái", Tạp chí Ngôn ngữ, Số phụ (1988)
- Lê Đông, "Ngữ nghĩa-ngữ dụng các tiểu từ tình thái trong tiếng Việt" (2001), Đại học Quốc gia Hà Nội
- Lê Đông, "Khái niệm tình thái trong ngôn ngữ học", pp.6~7 (2003), Tạp chí Ngôn ngữ
- Nguyễn Anh Quế, "Hư từ trong tiếng Việt hiện đại" (1988), Nxb KHXH
- Nguyễn Đức Dương, "Mấy nhận xét bước đầu về những khác biệt từ vựng–ngữ nghĩa giữa phương ngữ miền Nam và tiếng Việt toàn dân" (1983), Tạp chí Ngôn ngữ số
- Nguyễn Minh Thuyết, "Thành phần câu tiếng Việt" (2004), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội
- Nguyễn Như Ý(chủ biên), "Từ điển tiếng địa phương" (1999), Nxb Khoa học Xã hội
- Nguyễn Văn Hiệp, "Hướng đến một cách miêu tả và phân loại các tiểu từ tình thái cuối câu tiếng Việt" (2001), Tạp chí Ngôn ngữ
- Nguyễn Văn Hiệp, "Khái niệm tình thái trong ngôn ngữ học", pp.7~8 (2003), Tạp chí Ngôn ngữ
- Nguyễn Văn Hiệp, "Tiểu từ tình thái cuối câu tiếng Việt và chiến lược lịch sự", Báo cáo đọc tại Hội thảo Quốc tế Pan Asiatic, Đại học KHXH&NV Hà Nội, tháng 12, 2004 (2004), 125~139[DOI]
- Nguyễn Văn Hiệp, "Một số phạm trù tình thái chủ yếu trong ngôn ngữ" (2007), Tạp chí Ngôn ngữ
- Nguyễn Văn Hiệp, "Cơ sở ngữ nghĩa phân tích cú pháp" (2008), Nxb Giáo dục
- Palmer F.R, "Mood and Modality" (1986), Cambridge University Press
- Perkins, "Modal Expressions in English" (1983), Longmans Press
- Saussure F.de, "Course in genaral linguistics" (1957), McGraw-Hill
- Thompson L.C, "A vietnamese Grammar" (1965), University of Washington Press
- Trương Văn Sinh, "Bàn về việc xử lí từ ngữ địa phương trong khi chuẩn hoá tiếng Việt về mặt từ ngữ in: trong Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt về mặt" (1981), Nxb Khoa học Xã hội
- Wynmann A, "The expressions of modality in Korean. Dissertation de Doktorwurde" (1996), Philosophische-Historrischen Fakutat de Universitat Bern
- "Các tác phẩm tại địa chỉ"[URL]
- "Địa chỉ blog"[URL]
- "Địa chỉ blog"[URL]
- "Tác phẩm tại địa chỉ"[URL]