The Northern and the Southern Dialect Expressions of Vietnamese and Teaching Them to Foreign Learners
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines northern and southern dialect expressions of Vietnamese and teaching them to foreign learners. Based on the collection and statistical analyses of these northern and southern expressions in Vietnamese textbooks and teaching materials and documents used at the Faculty of Vietnamese Studies, Busan University of Foreign Studies, Korean and The University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam and “Vietnamese Dictionary 2010” published by Center of Dictionary Studies, we classify and analysis the characteristics of the northern and southern expressions such as synonyms with different pronunciation and spellings due to phonetic variants, synonyms with different pronunciation and spellings due to borrowing foreign expressions, homonym and northern/southern – southern/northern compound words. By doing this, we suggest the application of the results of this study to the teaching of northern – southern dialects to foreign learners. We also provide an appendix that compares the northern and southern expressions that learners can use it in their study of the language.
Abstract
This paper examines northern and southern dialect expressions of Vietnamese and teaching them to foreign learners. Based on the collection and statistical analyses of these northern and southern expressions in Vietnamese textbooks and teaching materials and documents used at the Faculty of Vietnamese Studies, Busan University of Foreign Studies, Korean and The University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam and “Vietnamese Dictionary 2010” published by Center of Dictionary Studies, we classify and analysis the characteristics of the northern and southern expressions such as synonyms with different pronunciation and spellings due to phonetic variants, synonyms with different pronunciation and spellings due to borrowing foreign expressions, homonym and northern/southern – southern/northern compound words. By doing this, we suggest the application of the results of this study to the teaching of northern – southern dialects to foreign learners. We also provide an appendix that compares the northern and southern expressions that learners can use it in their study of the language.
참고문헌 (20)
- Cao Xuân Hạo, "Issues in Phonetics, Syntax and Semantics" (1998), Giáo Dục Press
- Đinh Lê Thư, "Structure of Vietnamese Phonetics" (1988), Giáo Dục Press
- 하인숙, "베트남 남부지역의 한국어교육 현황: 호치민국가인문사회과학대학교, 외국어정보대학교, 홍방대학교를 중심으로", 동남아시아연구, 19(3), pp.101~135 (2009), 한국동남아학회
- Hoàng Thị Châu, "Vietnamese Dialects Studies" (2004), ĐH Quốc gia Hà Nội Press
- Hoàng Phê, "Vietnamese Dictionary" (2010), ĐàNẵng Press
- Huỳnh Công Tín, "Some Features of the Formation of Sai Gon Dialect", Ngôn ngữ và Đời sống, 6(32), pp.3~7 (1998)
- Nguyễn Đức Dương, "Some Initial Remarks on the Differences in Lexis and Semantics between Southern Vietnamese Dialect and Vietnamese for All the Vietnamese People", Ngôn ngữ, 1, pp.47~51 (1983)
- Phan Trần Công, "Phương pháp dạy phát âm cho người học tiếng Việt - từ lý thuyết đến thực tiễn dạy tiếng", Kỷ yếu hội thảo Việt Nam học và tiếng Việt (2006), ĐH Quốc gia Hà Nội Press
- Tô Đình Nghĩa, "When Foreigners Learn Sai-Gon Vietnamese", trong Kỷ yếu Hội thảo Bảo vệ và phát triển tiếng Việt trong thời kỳ công nghệp hoá, hiện đại hoá (2002)
- Trần Thị Ngọc Lang, "Báo cáo của các nhà khoa học Việt Nam tại Hội nghị IV giữa các nước xãhội chủ nghĩa về ngôn ngữ Phương Đông" (1986), Viện Ngôn ngữ học
- Trần Thị Ngọc Lang, "Southern Vietnamese Dialects: Differences in Lexis and Semantics in Comparison with Northern Vietnamese Dialect" (1995), Khoa học Xã hội Press
- "Ngôn ngữ số", 2002, ~
- Trần Văn Tiếng, "Trong các vấn đềvề tiếng Việt cho người nước ngoài" (1995), Giáo dục Press
- Webb, Stuart, "The Effects of Synonym on Second Language Vocabulary Learning", Reading in a Foreign Language, 19(2), pp.120~136 (2007)
- Wolfram,Walt, "American English:Dialects and Variation" (2015), Blackwell Publishing
- "Algeriatesol.org"[URL]
- "Cambridge Dictionary"[URL]
- "Southern Vietnamese: The History of Formation and Phonetic Features" (2009)[URL]
- "A Penetration of Southern Dialect into National Language in the Period 1945-1975"[URL]
- "The Differences in Phoneti cs between Southern Dialect and Other Dialects: A Foundatio n to Survey on the Characteristics of Vietnamese Newspapers before 1975" (2012)[URL]