본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구

Étude comparée du concept de traduction en français et en coréen

이영훈
프랑스학회|2015.08|프랑스학연구 (REVUE D`ETUDES FRANCO-COREENNES)|제73호|pp. 149-172

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

번역한국어번역학프랑스어traductionfrançaistraductologie번역개념coréenconcept de traduction
주제분류프랑스어와문학

초록

Cet article a pour objectif d'essayer de comparer le concept de traduction en français et en coréen. Pour aborder ce sujet, nous nous sommes consacré tout d’abord à cerner l’étymologie de chaque terme générique de traduction dans les deux langues et à interpréter son contenu à travers ses métaphores concernées. Il nous a fallu ensuite tracer historiquement le processus qui a permis aux deux langues de former son propre concept de traduction et d’inventer un groupe de dénominations caractérisant l’acte de traduire dans sa propre langue tout en excluant des termes en compétition. A travers notre recherche fondée sur de différents dictionnaires et des documents historiques comme références en plus des études antérieures concernées par le mê̂me thème, nous sommes persuadé que le concept de traduction en français implique l’idée de traduction unilatérale des textes étrangers en français ainsi qu’une tendance très prononcée à l’acclimatation adoptrice de l’étranger tandis que le coréen est attaché conceptuellement à une traduction bi-latérale (toutes langues confondues) et à l’union à égalité de deux cultures-langues par la traduction. Par ailleur, nous avons trouvé que la différence au niveau du concept de traduction entre deux langues en question pouvait se refléter non seulement sur la manière de traduire chez les deux pays mais aussi sur l’évolution de la traductologie en tant que discipline en France et en Corée.

Abstract

Cet article a pour objectif d'essayer de comparer le concept de traduction en français et en coréen. Pour aborder ce sujet, nous nous sommes consacré tout d’abord à cerner l’étymologie de chaque terme générique de traduction dans les deux langues et à interpréter son contenu à travers ses métaphores concernées. Il nous a fallu ensuite tracer historiquement le processus qui a permis aux deux langues de former son propre concept de traduction et d’inventer un groupe de dénominations caractérisant l’acte de traduire dans sa propre langue tout en excluant des termes en compétition. A travers notre recherche fondée sur de différents dictionnaires et des documents historiques comme références en plus des études antérieures concernées par le mê̂me thème, nous sommes persuadé que le concept de traduction en français implique l’idée de traduction unilatérale des textes étrangers en français ainsi qu’une tendance très prononcée à l’acclimatation adoptrice de l’étranger tandis que le coréen est attaché conceptuellement à une traduction bi-latérale (toutes langues confondues) et à l’union à égalité de deux cultures-langues par la traduction. Par ailleur, nous avons trouvé que la différence au niveau du concept de traduction entre deux langues en question pouvait se refléter non seulement sur la manière de traduire chez les deux pays mais aussi sur l’évolution de la traductologie en tant que discipline en France et en Corée.

참고문헌 (50)

  1. 윤성우, "번역(飜譯, translation", traduction)에서의 trans-, 기호학 연구, pp.2010, 27[DOI]
  2. 이연숙, "국어라는 사상 : 근대 일본의 언어 인식" (2006), 소명출판
  3. 이영훈, "프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발", 통역과 번역, 12(2), pp.149~180 (2010), 한국통역번역학회
  4. 이영훈, "한국에서의 번역 개념의 역사", 통번역학연구, 15, pp.129~151 (2011), 통번역연구소
  5. 이영훈, "한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근: 조선왕조실록 탐구 (2)", 번역학연구, 13(1), pp.167~203 (2012), 한국번역학회
  6. 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회
  7. 이영훈, "번역과 국어: 개념사적 고찰", 통번역학연구, 18(3), pp.119~151 (2014), 통번역연구소
  8. "조선왕조실록"[URL]
  9. "한국고전종합DB"[URL]
  10. "한국사데이터베이스"[URL]
  11. 송병선, "픽션들", pp.51~66 (2011), 민음사
  12. Behr, Wolfgang, "Mapping Meanings. The Field of New Learning in Late Qing China", pp.173~209 (2004), Brill
  13. Berman, Antoine, "De la translation à la traduction", T.T.R, 1(1), pp.23~40 (1988)
  14. Berman, Antoine, "La translation et ses discours", Meta, 34(4), pp.672~679 (1989)
  15. Berman, Antoine, "Jacques Amyot, traducteur français. Essai sur les origines de la traduction en France" (2012), Belin
  16. Bettini, Maurizio, "Vertere : un'antropologia della traduzione nella cultura antica" (2012), G. Einaudi
  17. Bruni, Leonardo, "Leonardi Bruni Arretini Epistolarum libri VIII, recensente Lamberto Mehus, 2 volumes", B. Paperinii
  18. Chavy, Paul, "Depuis quand traduit-on en français?", Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 44, pp.361~362 (1982)
  19. Cheung, Martha, "‘To translate’ means ‘to exchange’? A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation (‘fanyi’)", Target, 17(1), pp.27~48 (2005)
  20. Cheung, Martha, "An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 1. From Earliest Times to the Buddhist Project" (2006), St Jerome
  21. Cheung, Martha, "Reconceptualizing Translation ― Some Chinese Endeavours", Meta, 56(1), pp.1~19 (2011)
  22. Du Bellay, Joachim, "La Deffence, et illustration de la langue françoyse" (2003), Champion
  23. Kobayashi, Kyôji, "Hon’yaku and Translation", Japanese Book News, (37), pp.22~ (2002)
  24. Meschonnic, Henri, "Propositions pour une poétique de la traduction", Langages, 7(28), pp.49~54 (1972)
  25. Meschonnic, Henri, "Pour la poétique II", pp.305~366 (1973), Gallimard
  26. Pokorn, Nike K., "Challenging the Traditional Axioms" (2005), John Benjamins
  27. Rey, Alain, "Traduire, interpréter : les mots pour le dire", Terminologie et Traduction, (2-3), pp.13~23 (1992)
  28. Simon, Sherry, "Conflits de juridiction. La double signature du texte traduit", Meta, 34(2), pp.195~208 (1989)
  29. "국립국어원 표준국어대사전" (2008)[URL]
  30. 김민수, "금성판 국어대사전" (1991), 금성출판사
  31. "네이버 국어사전(표준국어대사전)" (1999)[URL]
  32. "네이버 한자사전"[URL]
  33. "다음 한국어사전(고려대 한국어대사전)" (2009)[URL]
  34. "다음 한자사전"[URL]
  35. 단국대학교 동양학연구소, "漢韓大辭典 1-16" (1999), 단국대학교출판부
  36. 문세영, "朝鮮語辭典" (1938), 博文書館
  37. "象形字典"[URL]
  38. 신기철, "새 우리말 큰사전" (1974), 삼성출판사
  39. "연세 한국어 사전" (1998)[URL]
  40. 이희승, "국어대사전" (1961), 민중서관
  41. 朝鮮總督府, "朝鮮語辭典" (1920), 大和印刷
  42. 조선어학회, "큰사전" (1929), 한글학회
  43. 한글학회, "우리말 큰사전" (1991), 한글학회
  44. 許愼, "說文解字(121)" (1963), 中華書局
  45. Alain Rey, "Dictionnaire historique de la langue française, 2 vols" (1995), Le Robert
  46. "Dictionnaire illustré latin-français par Félix Gaffiot"[URL]
  47. "Dictionnaire de la langue française par Émile Littré"[URL]
  48. "Le Nouveau Petit Robert de la langue française" (2007), Le Robert
  49. "Le portail lexical du CNRTL (Centre national de ressources textuelles et lexicales)"[URL]
  50. "Le TLFi (Trésor de la langue française informatisé)"[URL]

관련 논문AI추천

프랑스학과 프랑스 번역학, 어떻게 만날 것인가이향, 윤성우프랑스학회 · 프랑스학연구2013 · 제66호한국에서의 번역 개념의 역사이영훈통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제15권 한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근: 조선왕조실록 탐구 (2)이영훈한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제1호비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구조준형한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제1호직역(直譯)의 재발견: 계보학적 탐구이영훈한국통역번역학회 · 통역과 번역2019 · 제21권 제3호한·중·일 번역 개념의 비교 고찰이영훈한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

오류 수정 피드백이 프랑스어 쓰기 능력 향상에 미치는 영향 - 직접 피드백과 간접 피드백 중심으로 -권종분pp. 5-36Valéry paysagiste : le personnage en communion avec le paysage김시원pp. 37-53프랑스어 부정사–주어 구문의 통사구조와 병렬이동김신호pp. 55-72기호의 놀이와 유추의 수사학 - 앙드레 말로의 『인간의 조건』에서 첸이라는 인물을 중심으로 -김웅권pp. 73-96Le dialogue de ‘partie nulle’ dans le domaine moral du Neveu de Rameau de Denis Diderot박한표pp. 97-123
원문 보기