한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근: 조선왕조실록 탐구 (2)
Onomasiological Approach to the History of the Concept of Translation in Korean: Exploration into the Annals of the Joseon Dynasty (2)
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes different terms corresponding to the concept of translation in Korea during the Joseon Dynasty to refer to the activities now called ‘beonyeok’ in Korean. For this purpose we have examined the Annals of Joseon Dynasty in using the keywords as ‘Beonyeok’ and ‘Eonhae’. During the Joseon Dynasty two terms Yeok and Beon as well as their compounds were used with different meanings of the translation concept in refering a variety of interlingual negociations around Hanmun and Eonmun texts. This study with its onomasiological method will complete our previous work based on the semasiological approach to restitute the evolution of the concept of translation in Korea. In conclusion, we suggest three particularities of Korean translation concept: co-reference to BA as to AB translations, late acceptance of the meaning of translation from western languages, multiplicity of the terms denotating the concept of translation.
Abstract
This paper analyzes different terms corresponding to the concept of translation in Korea during the Joseon Dynasty to refer to the activities now called ‘beonyeok’ in Korean. For this purpose we have examined the Annals of Joseon Dynasty in using the keywords as ‘Beonyeok’ and ‘Eonhae’. During the Joseon Dynasty two terms Yeok and Beon as well as their compounds were used with different meanings of the translation concept in refering a variety of interlingual negociations around Hanmun and Eonmun texts. This study with its onomasiological method will complete our previous work based on the semasiological approach to restitute the evolution of the concept of translation in Korea. In conclusion, we suggest three particularities of Korean translation concept: co-reference to BA as to AB translations, late acceptance of the meaning of translation from western languages, multiplicity of the terms denotating the concept of translation.
참고문헌 (29)
- 김슬옹, "조선시대 언문의 제도적 사용 연구" (2005), 한국문화사
- 김정우, "한국 번역사 논의의 전제", 우리말연구, (16), pp.139~161 (2005), 우리말학회
- 김정우, "한국 번역사의 기술과 자료", 통번역교육연구, 3(1), pp.5~20 (2005)
- 김정우, "한국 번역사의 시대 구분", 번역학연구, 9(1), pp.29~69 (2008), 한국번역학회
- "네이버 국어사전"[URL]
- "네이버 한자사전"[URL]
- 박소동, "한국번역사 전개와 번역양상 개관", 고려대학교 번역과레토릭연구소, 2010, 23~47
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학연구, 1(1), pp.229~248 (2000)
- 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 번역학연구, 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
- 유명우, "한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역", 번역학연구, 5(2), pp.69~91 (2004), 한국번역학회
- 이영훈, "한국에서의 번역 개념의 역사", 통번역학연구, 15, pp.129~151 (2011), 통번역연구소
- 정광, "한글의 발명과 번역(飜譯) 및 언해(諺解)", 고려대학교 번역과레토릭연구소, 2010, 1~22
- "조선왕조실록"[URL]
- 최경옥, "한국개화기의 근대외래한자어의 수용연구" (2003), J&C
- "한국사데이터베이스"[URL]
- Chan, Leo Tak-hung, "Twentith-Century Chinese Translation Theory. Modes, issues and debates" (2004), John Benjamins
- Cheung, Martha, "To translate’ means ‘to exchange’? A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation (‘fanyi’)", Target, 17(1), pp.27~48 (2005)
- Cheung, Martha, "Reconceptualizing Translation – Some Chinese Endeavours", Meta, 56(1), pp.1~19 (2011)
- Halverson, Susanne, "Conceptual Work and the Translation Concept", Target, 11(1), pp.1~31 (1999)
- Halverson, Susanne, "Image Schemas, Metaphoric Processes, and the Translate Concept", Metaphor and Symbol, 14(3), pp.199~219 (1999)
- Hung, Eva, "Asian Translation Traditions" (2005), St. Jerome
- Levy, Indra, "Translation in Modern Japan" (2011), Routledge
- Luo, Xuanmin, "Translating China" (2009), Multilingual Matters
- Pokorn, Nike K, "Challenging the Traditional Axioms" (2005), John Benjamins
- Tymoczko, Maria, "Reconceptualizing Translation Theory : Integrating Non-Western Thought about Translation, In Translating Others", pp.13~32 (2006), St. Jerome Publishing
- Tymoczko, Maria, "Enlarging translation, Empowering translators" (2007), St. Jerome
- Wakabayashi, Judy, "Translation in the East Asian Cultural Sphere: Shared Roots, Divergent Paths?", pp.17~65 (2005)
- Wakabayashi, Judy, "An etymological exploration of ‘translation’ in Japan, In Decentering translation studies : India and beyond", pp.175~194 (2009), John Benjamins
- Wakabayashi, Judy, "Secular translation: Asian perspectives, In The Oxford Handbook of Translation Studies", pp.23~36 (2011), Oxford University Press