본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한·중·일 번역 개념의 비교 고찰

A Comparative Approach to Translation Concept in Korea, China and Japan

이영훈
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2015.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제16권 제5호|pp. 61-87|DOI 10.15749/jts.2015.16.5.003

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

National LanguageTranslation ConceptBeonyeokFanyiHonyaku
주제분류통역번역학

초록

The purpose of this study is to compare the translation concept in Korea, China and Japan, which has been represented under the terms of Beonyeok(飜譯), Fanyi(翻譯), Honyaku(翻譯) respectively. To this end, this study, first, traces the etymology of the terms and attempts to lay out a metaphoric analysis of the etymological meaning. Secondly, a broad range of terms that represent the translation concept in the three languages are identified and changing aspects of relevant terms are described in this study. Finally, this study discusses how the notion of nation state has intervened in establishing the translation concept in theses three languages. Despite the fact that the three countries commonly use the Chinese characters, share the same origin in conceptualizing translation, and are translation-related each other, the translation study that has flowed in from the west since the mid 20th century has developed in these countries at a different pace, in a different manner. Therefore, this reflective research about the conceptualization of translation in these countries would set the stage for the development of the translation studies in Northeast Asia based on the translation tradition of these countries.

Abstract

The purpose of this study is to compare the translation concept in Korea, China and Japan, which has been represented under the terms of Beonyeok(飜譯), Fanyi(翻譯), Honyaku(翻譯) respectively. To this end, this study, first, traces the etymology of the terms and attempts to lay out a metaphoric analysis of the etymological meaning. Secondly, a broad range of terms that represent the translation concept in the three languages are identified and changing aspects of relevant terms are described in this study. Finally, this study discusses how the notion of nation state has intervened in establishing the translation concept in theses three languages. Despite the fact that the three countries commonly use the Chinese characters, share the same origin in conceptualizing translation, and are translation-related each other, the translation study that has flowed in from the west since the mid 20th century has developed in these countries at a different pace, in a different manner. Therefore, this reflective research about the conceptualization of translation in these countries would set the stage for the development of the translation studies in Northeast Asia based on the translation tradition of these countries.

참고문헌 (72)

  1. 강신항, "韓國의 譯學" (2000), 서울대학교출판부
  2. 김혜림, "중국의 번역연구 동향", 번역학연구, 13(4), pp.29~54 (2012), 한국번역학회
  3. 김효중, "번역학과 여성", 女性問題硏究, 13, pp.179~189 (1984)
  4. 이영훈, "한국에서의 번역 개념의 역사", 통번역학연구, 15, pp.129~151 (2011), 통번역연구소
  5. 이영훈, "한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근: 조선왕조실록 탐구 (2)", 번역학연구, 13(1), pp.167~203 (2012), 한국번역학회
  6. 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회
  7. 이영훈, "번역과 국어: 개념사적 고찰", 통번역학연구, 18(3), pp.119~151 (2014), 통번역연구소
  8. 이영훈, "프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구", 프랑스학연구, (73), pp.149~172 (2015), 프랑스학회
  9. 이현희, "현대 이전의 ‘飜譯’과 ‘諺解’에 대한 몇 고찰", 한국어문학과 번역. 서울대학교 한국어문학연구소 제2회 국제학술대회 발표논, pp.5~12 (2013)
  10. 최지영, "중국 통역번역 연구의 발전 과정과 현황 -개혁 개방 이후 통역번역 연구의 학문적", 중국어문논역총간, 14, pp.355~373 (2005), 중국어문논역학회
  11. イ, ヨンスク, "국어라는 사상: 근대 일본의 언어 인식" (2006), 소명출판
  12. 牛云平, "翻译学的名与实", 河北大学学报(哲学社会科学版), 2(5), pp.129~134 (2007)
  13. 张南峰, "中西译学批评" (2004), 清华大学出版社
  14. 许钧, "中国翻译学研究30年(1978-2007)", 外国语, 32(1), pp.77~87 (2009)
  15. 大野透, "｢翻訳｣考", 国語学, 139, pp.132~121 (1984)
  16. 長沼美香子, "日本における"飜譯"の誕生", 翻訳研究への招待, 4, pp.1~18 (2010)
  17. Behr, Wolfgang, "Mapping Meanings", pp.173~209 (2004), Brill
  18. Chesterman, Andrew, "A Man of Measure. Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday", pp.3~11 (2006), Linguistic Association of Finland
  19. Cheung, Martha, "‘To translate’ means ‘to exchange’? A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation (‘fanyi’)", Target, 17(1), pp.27~48 (2005)
  20. Cheung, Martha, "From Earliest Times to the Buddhist Project" (2006), St Jerome
  21. Cheung, Martha, "Reconceptualizing Translation —Some Chinese Endeavours", Meta, 56(1), pp.1~19 (2011)
  22. Cho, Dong-Il., "Reconstructing Cultural Memory: Translation, Scripts, Literacy, Rodopi", pp.155~164 (2000)
  23. Halverson, Susan, "Conceptual Work and the “Translation” Concept", Target, 11(1), pp.1~31 (1999)
  24. Halverson, S., "Image Schemas, Metaphoric Processes, and the “Translate” Concept", Metaphor and Symbol, 14(3), pp.199~219 (1999)
  25. Kobayashi, Kyôji, "Hon’yaku and Translation", Japanese Book News, 37, pp.22~ (2002)
  26. Kornicki, Peter, "Towards a History of Translating, Volume III: On Translation History", pp.189~212 (2013), The Chinese University of Hong Kong
  27. Lefevere, André, "Constructing Cultures. Essays on Literary Translation, Multilingual Matters", pp.12~24 (1998)
  28. Mauranen, Anna, "Translation Universals. Do they exist?" (2004), John Benjamins
  29. Takeda, Kayoko, "Translation and Translation Studies in the Japanese Context", pp.11~32 (2012), Bloomsbury
  30. Taylor, Insup, "Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese" (2014), John Benjamins
  31. Tymoczko, Maria, "Computerized Corpora and the Future of Translation Studies", Meta, 43(4), pp.652~660 (1998)
  32. Tymoczko, Maria, "Reconceptualizing Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation", pp.13~32 (2006), St. Jerome
  33. Tymoczko, Maria, "Enlarging translation, Empowering translators" (2007), St. Jerome
  34. Wakabayashi, Judy, "Asian Translation Traditions", pp.17~65 (2005), St. Jerome
  35. Wakabayashi, Judy, "Translation and Cultural Change", pp.120~145 (2005), John Benjamins
  36. Wakabayashi, Judy, "Decentering translation studies: India and beyond", pp.175~194 (2009), John Benjamins
  37. Wakabayashi, Judy, "The Oxford handbook of translation studies", pp.23~36 (2011), Oxford UP
  38. Wittgenstein, Ludwig, "Philosophical Investigations" (1953), Macmillan
  53. 김민수, "금성판 국어대사전" (1991), 금성출판사
  54. 단국대학교 동양학연구소, "漢韓大辭典 1-16" (1999), 단국대학교출판부
  55. 문세영, "朝鮮語辭典" (1938), 博文書館
  56. 신기철, "새 우리말 큰사전" (1974), 삼성출판사
  57. 이한섭, "일본어에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교출판부
  58. 이희승, "국어대사전" (1961), 민중서관
  59. 한글학회, "큰사전" (1957), 한글학회
  60. 朝鮮總督府, "朝鮮語辭典" (1920), 大和印刷
  61. 許愼, "說文解字" (1873), 中華書局
  62. 金田一春彦, "学研国語大辞典" (1978), 学習研究社
  63. 松井簡治, "大日本国語辞典" (1915), 金港堂
  64. 松村明, "大辞林" (1988), 三省堂
  65. 諸橋轍次, "大漢和辞典" (2001), 大修館書店
  66. 室町時代語辭典編修委員會, "時代別 國語大辭典: 室町時代編" (2001), 三省堂
  67. 中村幸彦, "角川古語大辭典, 第五卷" (2012), 角川學藝出版
  68. 日本大辭典刊行會, "本国語大辞典" (1972), 小学館
  69. 大槻文彦, "大言海" (1932), 冨山房
  70. 新村出, "広辞苑" (1955), 岩波書店
  71. 小學館大辭泉編集部, "大辞泉" (1995), 小学館
  72. 梅棹忠夫, "日本語大辞典" (1989), 講談社

관련 논문AI추천

번역학 용어 번역 유형에 관한 한일 비교 고찰이은용한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제1호한국에서의 번역 개념의 역사이영훈통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제15권 번역과 국어: 개념사적 고찰이영훈통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제3호한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론이영훈한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제2호한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근: 조선왕조실록 탐구 (2)이영훈한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제1호프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구이영훈프랑스학회 · 프랑스학연구2015 · 제73호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

외국 아동·청소년문학 한국어 출판번역에서의 교육적 기대규범강경이pp. 7-37문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?박선희pp. 39-60번역비평에서 오역지적의 문제이인규pp. 89-112통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안이지민pp. 113-134시 번역 불가능성의 역설 - 두보의 한시 「春望」(춘망)의 영어번역을 중심으로이형진pp. 135-155
원문 보기