한국에서의 번역 개념의 역사
History of the Concept of Translation in Korea: Exploration of the Word ‘飜譯’ in The Annals of the Joseon Dynasty
0
조회
0
다운로드
19
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes the generic term ‘번역(飜譯)’ used in Korea during the Joseon Dynasty to refer to the activities currently called 'beonyeok 번역' in Korean. By examining the different uses of this Chinese word ‘飜譯’ with comparison of its rival term ‘諺解’ in the Annals of Joseon Dynasty, the paper tries to prove that the contemporary standard term for translation in Korean ‘번역(飜譯)’ was used almost throughout the history of Korea and that its meaning was already as modern and rich during the Joseon Dynasty as in today’s usage. To restitute the whole history of the translation concept in Korea, we applied the semasiological approach to the evolution of translation-concept in Korea. In our further study, we will attempt an onomasiological analysis on different terms corresponding to the translation-concept in the Annals of Joseon Dynasty.
Abstract
This paper analyzes the generic term ‘번역(飜譯)’ used in Korea during the Joseon Dynasty to refer to the activities currently called 'beonyeok 번역' in Korean. By examining the different uses of this Chinese word ‘飜譯’ with comparison of its rival term ‘諺解’ in the Annals of Joseon Dynasty, the paper tries to prove that the contemporary standard term for translation in Korean ‘번역(飜譯)’ was used almost throughout the history of Korea and that its meaning was already as modern and rich during the Joseon Dynasty as in today’s usage. To restitute the whole history of the translation concept in Korea, we applied the semasiological approach to the evolution of translation-concept in Korea. In our further study, we will attempt an onomasiological analysis on different terms corresponding to the translation-concept in the Annals of Joseon Dynasty.
참고문헌 (19)
- 김슬옹, "조선시대 언문의 제도적 사용 연구" (2005), 한국문화사
- 김정우, "한국 번역사 논의의 전제", 우리말연구, (16), pp.139~161 (2005), 우리말학회
- 김정우, "한국 번역사의 기술과 자료", 통번역교육연구, 3(1), pp.5~20 (2005)
- 김정우, "한국 번역사의 시대 구분", 번역학연구, 9(1), pp.29~69 (2008), 한국번역학회
- 박소동, "한국번역사 전개와 번역양상 개관", 고려대학교 번역과레토릭연구소, 2010, 23~47
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학연구, 1(1), pp.229~248 (2000)
- 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 번역학연구, 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
- 유명우, "한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역", 번역학연구, 5(2), pp.69~91 (2004), 한국번역학회
- 정광, "한글의 발명과 번역(飜譯) 및 언해(諺解)", 고려대학교 번역과레토릭연구소, 2010, 1~22
- "조선왕조실록"[URL]
- 최경옥, "한국개화기의 근대외래한자어의 수용연구" (2003), J&C
- Cheung, M., "‘To translate’ means ‘to exchange’? A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation (‘fanyi’)", Target, 17(1), pp.27~48 (2005)
- Halverson, S., "Conceptual Work and the “Translation” Concept", Target, 11(1), pp.1~31 (1999)
- Halverson, S., "Image Schemas, Metaphoric Processes, and the “Translate” Concept", Metaphor and Symbol, 14(3), pp.199~219 (1999)
- Tymoczko, M., "Enlarging translation, Empowering translators" (2007), St. Jerome
- Wakabayashi, J., "Translation in the East Asian Cultural Sphere: Shared Roots, Divergent Paths?, In Asian Translation Traditions", pp.17~65 (2005), St. Jerome
- Wakabayashi, J., "An etymological exploration of ‘translation’ in Japan, In Decentering translation studies : India and beyond", pp.175~194 (2009), John Benjamins
- Wakabayashi, J., "Secular translation: Asian perspectives, In The Oxford handbook of translation studies", pp.23~36 (2011), Oxford University Press
- Yi, Y.-H., "Aperçu historique des sociétés savantes de traductologie en Corée du Sud", The 6th Congress of European Society for Translation Studies (2010), University of Leuven