직역(直譯)의 재발견: 계보학적 탐구
Rediscovery of the literal translation: a genealogical investigation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to retrace the genealogy of the concept of the literal translation (直譯) in the northeast Asian languages including Korean by comparison with western major languages like English, French and German in order to rediscover the value of this basic form for all practical translations. For this purpose, we decided to examine first the different terms related to this concept and their semantic configuration over the Asian and European languages. After making a repeated search in a variety of language dictionaries as well as in the glossaries and the encyclopedia of the translation studies, we were led to think that literalness, faithfulness and source-orientedness constitute the principal characteristics of the concept of literal translation. Next, we tried to restitute the origin and the formation of the literal translation concept by examining the past key texts on translation and the historical researches on the subject matter. Finally, we proposed a kind of guide to the literal translation as a result of our investigation.
Abstract
This paper aims to retrace the genealogy of the concept of the literal translation (直譯) in the northeast Asian languages including Korean by comparison with western major languages like English, French and German in order to rediscover the value of this basic form for all practical translations. For this purpose, we decided to examine first the different terms related to this concept and their semantic configuration over the Asian and European languages. After making a repeated search in a variety of language dictionaries as well as in the glossaries and the encyclopedia of the translation studies, we were led to think that literalness, faithfulness and source-orientedness constitute the principal characteristics of the concept of literal translation. Next, we tried to restitute the origin and the formation of the literal translation concept by examining the past key texts on translation and the historical researches on the subject matter. Finally, we proposed a kind of guide to the literal translation as a result of our investigation.
참고문헌 (52)
- Cheung, M., "From Earliest Times to the Buddhist Project" (2006), St Jerome
- Englund Dimitrova, B., "Expertise and Explicitation in the Translation Process" (2005), John Benjamins
- Ménage, G., "Ménagiana ou les Bons mots et remarques critiques, historiques, morales & d’érudition, de Monsieur Ménage, recueillies par ses amis", La Veuve Delaulne
- 모나 베이커, "라우트리지 번역학 백과사전" (2009), 한신문화사
- モナ, "翻訳研究のキーワード" (2013), 研究社
- 권경열, "한문고전번역의 특성과 과제", 인문학논총, 28, pp.67~88 (2012), 인문과학연구소
- 이건상, "日本의 近代化에 영향을 끼친 飜譯文化", 일본학보, (58), pp.443~456 (2004), 한국일본학회
- 이영훈, "의역(意譯)의 계보", 통번역학연구, 22(1), pp.145~177 (2018), 통번역연구소[DOI]
- Angles, J., "「訳する」とはどういうことか？―翻訳を歴史的現象として考える―", 日文研フォーラム, 235 (2010)
- Chesterman, A., "The Significance of Hypotheses", TTR, 24(2), pp.65~86 (2011)
- Tirkkonen-Condit, S., "The Monitor Model Revisited: Evidence from Process Research", Meta, 50(2), pp.405~414 (2005)
- 김동성, "最新鮮英字典" (1928), 博文書館
- 단국대학교 동양학연구소, "漢韓大辭典 16권" (2008), 단국대학교출판부
- 문세영, "朝鮮語辭典" (1938), 博文書館
- 이한섭, "일본어에서 온 우리말 사전" (2014), 고려대학교출판부
- 한글학회, "큰사전" (1957), 한글학회
- 諸橋轍次, "大漢和辞典" (2001), 大修館書店
- 梅棹忠夫, "日本語大辞典" (1989), 講談社
- 朝鮮總督府, "朝鮮語辭典" (1920), 大和印刷
- 羅竹風, "漢語大詞典" (1994), 漢語大詞典出版社
- 方梦之, "中国译学大辞典" (2011), 上海外语教育出版社
- Gale, J.S., "韓英字典" (1911), 朝鮮耶蘇敎書會
- Gale, J. S., "三千字典" (1924), 朝鮮耶蘇敎書會
- Gale, J. S., "韓英大字典" (1931), 朝鮮耶蘇敎書會
- Jones, G. H., "英韓字典" (1914), 敎文館
- Underwood, Ｈ.Ｇ., "英鮮字典" (1925), 朝鮮耶蘇敎書會
- Translation Terminology, "Terminologie de la Traduction", pp.Delisle, J., Terminología de la traducción
- Palumbo, G., "Key Terms in Translation Studies" (2009), Continuum
- Popovič, A., "Dictionary for the analysis of literary translation. Department of Comparative Literature" (1975), The Univeristy of Alberta
- Rey, A., "Dictionnaire historique de la langue française" (2010), Le Robert
- Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (1997), Routledge
- Simpson, J.A., "Oxford English Dictionary" (1991), Oxford University Press
- Albrecht, J., "Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Innsbruck 2007. Tome I", pp.487~498 (2010), Walter de Gruyter
- Berman, A, "Les tours de Babel : essais sur la traduction", pp.33~150 (1985), Trans-Europ-Repress
- Chesterman, A., "Methods and strategies of process research. Integrative approaches in Translation Studies", pp.23~35 (2011), John Benjamins
- Cicero, M.T, "Marcus Tullius Cicero. De Inventione, De optimo genere oratorum", pp.349~373 (1976), William Heinemann
- Dryden, J., "The Translation Studies Reader", pp.38~42 (2012), Routledge
- Hieronymus, E.S, "The Translation Studies Reader", pp.132~151 (2012), Routledge
- Horatius Flaccus, Q., "Horace: Satires, Epistles and Ars Poetica", pp.442~489 (1929), Harvard University Press
- Munday, J., "The Routledge Companion to Translation Studies", pp.166~240 (2009), Routledge
- Robinson, D., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.125~127 (1998), Routledge
- Wakabayashi, J., "Decentering Translation Studies", pp.175~194 (2009), John Benjamins
- Nordman, L., "Lagöversättning som process och produkt. Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland", PhD, pp.2009
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- "네이버 국어사전"[URL]
- "네이버 한자사전"[URL]
- "다음 국어사전"[URL]
- "在线现代汉语词典"[URL]
- "Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"[URL]
- "Le TLFi(Trésor de la langue française informatisé)"[URL]
- "OED"[URL]
- "제명 안 시켜주자.. '날인 거부' 3인"[URL]