비교코퍼스를 활용한 한불-불한 번역 연구
Using a comparable corpus for a study on the translation characteristics of Korean-French and French-Korean translations
1
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper discusses the application of a comparable corpus composed of translation texts for the analysis of the translation characteristics of Korean-French and French-Korean translations. In most translation studies, researchers focus on parallel corpora, rather than comparable corpora. However, parallel corpora are not widely used in this field due to their dependence on computational preprocessing such as the alignment of translation units. When the purpose of a study is not the direct comparative study of translation data, a comparable corpus is preferred in order to make general observations on the translation characteristics of translation texts. In this paper, by using Korean-French and French-Korean translation texts as a comparable corpus, we attempt to apply quantitative analysis to assess the validity of this kind of corpus in translation studies. In doing so, it is our hope that researchers can make full use of translation texts assisted by computer-based tools without the challenges inherent in the construction of a corpus units.
Abstract
This paper discusses the application of a comparable corpus composed of translation texts for the analysis of the translation characteristics of Korean-French and French-Korean translations. In most translation studies, researchers focus on parallel corpora, rather than comparable corpora. However, parallel corpora are not widely used in this field due to their dependence on computational preprocessing such as the alignment of translation units. When the purpose of a study is not the direct comparative study of translation data, a comparable corpus is preferred in order to make general observations on the translation characteristics of translation texts. In this paper, by using Korean-French and French-Korean translation texts as a comparable corpus, we attempt to apply quantitative analysis to assess the validity of this kind of corpus in translation studies. In doing so, it is our hope that researchers can make full use of translation texts assisted by computer-based tools without the challenges inherent in the construction of a corpus units.
참고문헌 (76)
- 곽성희, "텍스트성과 번역 전환 : 영한 번역을 중심으로", 번역학연구, 1(1), pp.93~118 (2000)
- 김정우, "코퍼스기반 번역학 연구에서 정량적 인자가 정성적 분석 결과에 미치는 영향", 번역학연구, 14(1), pp.31~98 (2013), 한국번역학회
- 김혜영, "비교 코퍼스에 기반한 불한 번역 문학의 격식성 연구 —구어체와 문어체 사용을 중심으로—", 번역학연구, 11(3), pp.93~120 (2010), 한국번역학회
- 김혜영, "비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.161~190 (2010), 한국번역학회
- 이영옥, "한국어와 영어 간 구조의 차이에 따른 번역의 문제 : 수동구문을 중심으로", 번역학연구, 1(2), pp.47~76 (2000)
- 정호정, "코퍼스 중심의 번역학 연구", 번역학연구, 4(2), pp.71~88 (2003), 한국번역학회
- 조준형, "병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구: 프랑스 소설 『모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)』의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.225~262 (2011), 한국번역학회
- 조준형, "병렬코퍼스와 텍스트어휘측정법.", 언어정보, 12(12), pp.85~109 (2011), 언어정보연구소
- 조준형, "병렬코퍼스에서 맥락 탐색의 의미와 한계", 번역학연구, 13(5), pp.223~246 (2012), 한국번역학회
- 조준형, "『'모데라토 칸타빌레 Moderato Cantabile』의 번역 코퍼스에 나타난 저빈도 명사 연구", 통역과 번역, 14(1), pp.237~271 (2012), 한국통역번역학회
- Baker, M., "Corpora in Translation Studies : An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
- Cho, J. -H., "Analyse textométrique des corpus parallèles français-coréens", 박사, pp.2010
- Guiraud, P., "Problèmes et méthodes de la statistique linguistique" (1960), PUF
- Isabelle, P., "Les corpus bilingues: une nouvelle resource pour le traducteur, In La Traductique: études et recherches de traduction par ordinateur", pp.288~306 (1993), Les Presses de l’Université de Montréal
- Lafond, P., "Dépouillements et statistiques en lexicométrie" (1984), Slatkine-Champion
- Lebart, L., "Statistique Textuelle" (1994), Dunod
- Martinez, W., "Utilisation de la méthode des cooccurrences pour l’alignement des mots de textes bilingues", Actes des 6es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, 495~506 (2008)
- Sinclair, J., "Corpus, concordance, collocation" (1991), Oxford University Press
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Zimina, M., "Approches quantitatives de l’extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles", 박사, pp.2004
- 황순원, "소나기", ~
- 황순원, "별", ~
- 이문열, "우리들의 일그러진 영웅", ~
- 이문열, "그해 겨울", ~
- 이청준, "이어도", ~
- 황순원, "목넘이 마을의 개", ~
- 최인호, "깊고 푸른 밤", ~
- 이문열, "금시조", ~
- 최인훈, "광장", ~
- 황순원, "독짓는 늙은이", ~
- 조세희, "난장이가 쏘아올린 작은 공", ~
- Alphonse Daudet, "노부부", ~
- Guy de Maupassant, "두친구", ~
- Alphonse Daudet, "스갱씨의 암산양", ~
- Guy de Maupassant, "목걸이", ~
- Alphonse Daudet, "코르네이유 영감의 비밀", ~
- Alphonse Daudet, "마지막 수업", ~
- Alphonse Daudet, "아를르의 여인", ~
- Alphonse Daudet, "별", ~
- Amatole France, "여명", ~
- Alphonse Daudet, "당구", ~
- Alphonse Daudet, "빅시우의 손가방", ~
- Guy de Maupassant, "보호자", ~
- Guy de Maupassant, "해리엇", ~
- François-René de Chateaubriand, "르네", ~
- Guy de Maupassant, "시몽의 아빠", ~
- Guy de Maupassant, "아버지", ~
- Gérard de Nerval, "옥따비", ~
- Guy de Maupassant, "쥘르 삼촌", ~
- Guy de Maupassant, "첫눈", ~
- Guy de Maupassant, "미뉴에트", ~
- Alphonse Daudet, "시인 미스트랄", ~
- Vercors, "바다의 침묵", ~
- Guy de Maupassant, "산장", ~
- Alphonse Daudet, "상기네르의 등대", ~
- Gustave Flaubert, "순박한 마음", ~
- Guy de Maupassant, "올리브숲", ~
- Alphonse Daudet, "새 집을 마련하다", ~
- Guy de Maupassant, "메종 텔리에", ~
- Guy de Maupassant, "포로", ~
- Guy de Maupassant, "후회", ~
- Guy de Maupassant, "달빛", ~
- Guy de Maupassant, "의자 고치는 여자", ~
- Alphonse Daudet, "나룻배", ~
- Prosper Mérimée, "마테오 팔코네", ~
- Marcel Aymé, "벽으로 드나드는 남자", ~
- Guy de Maupassant, "보석", ~
- Alphonse Daudet, "꼬마 스파이", ~
- Guy de Maupassant, "노끈", ~
- Alphonse Daudet, "두 주막집", ~
- Guy de Maupassant, "미친 여자", ~
- Alphonse Daudet, "산문으로 쓴 환상시", ~
- Alphonse Daudet, "세미앙트 호의 최후", ~
- Albert Camus, "손님", ~
- Sartre, "벽", ~
- "mkAlign2"[URL]