외국어 능력을 향상시키기 위한 비언어적 요소의 활용 방안 -제스처를 중심으로-
Application des éléments non verbaux pour améliorer la compétence de la langue étrangère : pour le geste
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cet article a pour but de souligner l'importance des composants non verbaux dans l'enseignement des langues concernant la compétence de communication. Dans la première partie, nous avons analysé les types de gestes que l'on peut utiliser pour la transmission de la communication. Pour ce faire, nous avons distingué les gestes non communicatifs de ceux communicatifs. Et nous avons divisé les gestes comme suit, selon la théorie Terrier : emblèmes, réglementation, illustration. Dans la deuxième partie, nous avons étudié la méthode efficace pour appliquer les gestes en tant qu'outil pédagogique dans l'apprentissage de la langue. Surtout, nous avons mis l'accent sur le fait qu'il faut considérer la différence de niveau de compétence en langue des apprenants. Dans la troisième partie, nous avons observé l'efficacité du langage d'action pour améliorer la compétence de la langue. Précisément, le langage d'action joue un rôle important non seulement pour transmettre efficacement le message du locuteur, mais aussi pour aider les apprenants qui apprennent la langue d‘une culture différente. En dernière partie, nous avons pris quelques exemples qui ont été appliqués dans les cours du français :- les gestes liés avec les expressions particulières du français - les gestes pour aider l'apprentissage du vocabulaire - les gestes dans l'image pour l'apprentissage de la communication Concernant l'enseignement d'une langue étrangère, l'enseignant doit prendre conscience du fait qu'il y a différentes approches pour l'apprentissage de la communication. Et il est évident que les signes non verbaux (surtout les gestes) peuvent être un outil efficace pour améliorer la compétence de communication des apprenants. C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'appliquer les geste communicatifs dans le cours de langue cible pour permettre aux apprenants de reconnaître l'importance des éléments non verbaux.
Abstract
Cet article a pour but de souligner l'importance des composants non verbaux dans l'enseignement des langues concernant la compétence de communication. Dans la première partie, nous avons analysé les types de gestes que l'on peut utiliser pour la transmission de la communication. Pour ce faire, nous avons distingué les gestes non communicatifs de ceux communicatifs. Et nous avons divisé les gestes comme suit, selon la théorie Terrier : emblèmes, réglementation, illustration. Dans la deuxième partie, nous avons étudié la méthode efficace pour appliquer les gestes en tant qu'outil pédagogique dans l'apprentissage de la langue. Surtout, nous avons mis l'accent sur le fait qu'il faut considérer la différence de niveau de compétence en langue des apprenants. Dans la troisième partie, nous avons observé l'efficacité du langage d'action pour améliorer la compétence de la langue. Précisément, le langage d'action joue un rôle important non seulement pour transmettre efficacement le message du locuteur, mais aussi pour aider les apprenants qui apprennent la langue d‘une culture différente. En dernière partie, nous avons pris quelques exemples qui ont été appliqués dans les cours du français :- les gestes liés avec les expressions particulières du français - les gestes pour aider l'apprentissage du vocabulaire - les gestes dans l'image pour l'apprentissage de la communication Concernant l'enseignement d'une langue étrangère, l'enseignant doit prendre conscience du fait qu'il y a différentes approches pour l'apprentissage de la communication. Et il est évident que les signes non verbaux (surtout les gestes) peuvent être un outil efficace pour améliorer la compétence de communication des apprenants. C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'appliquer les geste communicatifs dans le cours de langue cible pour permettre aux apprenants de reconnaître l'importance des éléments non verbaux.
참고문헌 (22)
- 김현주, "의사소통의 비언어적 요소 - 효율적인 프랑스어 교육을 위하여", 불어불문학연구, (82), pp.315~355 (2010), 한국불어불문학회
- 이석주, "신체 언어와 의사전달", 국어교육, (101), pp.66~90 (2000), 한국국어교육연구회
- 이송, "프랑스 언어ㆍ문화교육을 위한 이미지 활용 프로젝트 학습", 프랑스어문교육, (30), pp.77~98 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 장한업, "한국의 불어교육", pp.253~ (2003), 이화여자대학교 출판부
- Calbris, G., "Des gestes et des mots pour le dire" (1986), CLE
- Cosnier. J., "es voies du langage", pp.259~ (1982), Bordas
- Évelyne B., "L’Approche communicative : Théorie et pratiques", pp.61~ (1991), Clé International
- Évelyne R., "mort annoncée des « quatre compétences-pour une prise en compte du répertoire communicatif des apprenants en classe de FLE", GLOTTOPOL, (6), pp.122~ (2005)
- Faraco, M., "Répétition, acquisition ete gestion de l'interaction sociale en classe de L2", in Aile, (16), pp.97~120 (2002)
- Geneviève, C., "Geste et communication", pp.44~ (1989), Hatier-CREDIF
- Kida T., "Gesture and negociations of meaning in a second language classroom", pp.208~297 (2008)
- Knapp, M., "Non verbal Communication in Human Interaction, (5th ed.)" (2007), Thomas Learning
- Morat, J-M., "La gestuelle française et l’Internet : sitographie", 56~ (2007)
- Mauvais, E., "Enseigner une langue étrangère, Approches sur la communication non verbale, 6ème éd", pp.69~79 (2000), Revue de Université de Gifu
- Mehrabian, A., "Non verbal Communication", Library of Congress (2007)
- Salins, G., "Une introduction à l'ethnographie de la communication", pp.31~ (1992), Didier
- Terrier, C., "La communication non verbale, cours de communication, psyco-socio" (2007)
- Tabensky, "la prise en compte de l'autre : geste et parole dans l'interaction, In Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t1", pp.227~240 (2001)