프랑스인의 비언어적 의사표현 행위 연구
Une étude de l'expression de la communication non verbale des Français
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
La communication non verbale correspond à l’expression du visage et aux postures du corps que l’on adopte : c’est le langage du corps. Le langage non verbal et le langage para-verbal (communication vocale) ne sont pas toujours congruents avec le langage verbal. On peut signifier silencieusement, ou dans le ton utilisé, par exemple, le contraire de ce que l’on dit à haute voix. D'une manière générale, lorsque les gens communiquent avec d'autres, ils peuvent non seulement exprimer leurs sentiments mais aussi leurs états psychologiques par des moyens verbaux ou non. Le but de cette étude est de déterminer les similitudes et les différences des comportements liés à la communication non verbale des Français pour l'enseignement du français. Son objet est centré sur les échanges quotidiens. En outre, nous avons recueilli et analysé les matériaux liés aux comportements de la communication non verbale du français, et nous avons finalement trouvé des aspects divergents et comparables entre les comportements communicatifs du coréen et du français. Les gestes qui peuvent remplacer les mots (mais peuvent aussi être accompagnés de façon redondante) sont appelés «emblèmes » (par exemple : pouce dressé devant soi vers le haut, bras d’honneur …). Ces gestes ne sont pas tous universels : ils peuvent être différemment interprétés selon les cultures, et même au sein d’une même culture nationale.
Abstract
La communication non verbale correspond à l’expression du visage et aux postures du corps que l’on adopte : c’est le langage du corps. Le langage non verbal et le langage para-verbal (communication vocale) ne sont pas toujours congruents avec le langage verbal. On peut signifier silencieusement, ou dans le ton utilisé, par exemple, le contraire de ce que l’on dit à haute voix. D'une manière générale, lorsque les gens communiquent avec d'autres, ils peuvent non seulement exprimer leurs sentiments mais aussi leurs états psychologiques par des moyens verbaux ou non. Le but de cette étude est de déterminer les similitudes et les différences des comportements liés à la communication non verbale des Français pour l'enseignement du français. Son objet est centré sur les échanges quotidiens. En outre, nous avons recueilli et analysé les matériaux liés aux comportements de la communication non verbale du français, et nous avons finalement trouvé des aspects divergents et comparables entre les comportements communicatifs du coréen et du français. Les gestes qui peuvent remplacer les mots (mais peuvent aussi être accompagnés de façon redondante) sont appelés «emblèmes » (par exemple : pouce dressé devant soi vers le haut, bras d’honneur …). Ces gestes ne sont pas tous universels : ils peuvent être différemment interprétés selon les cultures, et même au sein d’une même culture nationale.
참고문헌 (24)
- Allen, L.Q., "The Effects of Emblematic Gestures on the Development and Access of mental Representations of French Expressions", The Modern Language Journal, 79, pp.521~529 (1995)
- Mehrabian, A, "Nonverbal Communication", Library of Congress (2007)
- Birdwhistell, R.L., "Introduction to Kinesics (an Annotation System for Analysis of Body Motion and Gesture)", pp.1952
- Birdwhistell, R.L, "La nouvelle communication, In Un exercice de kinésique et de linguistique : la scène de la cigarette", pp.160~190 (1970), Le Seuil
- Colletta, J.M, "Communication non verbale et parole multimodale: quelles implications didactiques?, In Le Français dans le monde", pp.32~40 (2005), Clé International
- Condon W. S., "Les gestes du dialogue, la communication non verbale", Rev. Psychologie de la motivation, 21, pp.129~138 (1966)
- Ekman, P, "The Repertoire of Nonverbal Behavior. Nonverbal Communication, Interaction, and Gesture: Selections from Semiotica", pp.57~105 (1969), The Hague: Mouton Publishers
- Hall, E.T., "A system for the notation of proxemic behaviors", American Anthropologist, 65, pp.1003~1026 (1963)
- Hall, E.T., "Le langage silencieux" (1984), Seuil
- Kendon, A, "Nonverbal Communication, Interation and Gesture" (1981), Mouton Publishers
- Levine, A.G., "Love Canal: Science, Politics and People", pp.263~ (1982), Lexington Books, Lexington
- McCafferty, S.G., "Nonverbal Expression and L2 Private Speech", Applied Linguistics, 19(1), pp.73~96 (1998)
- McNeill, D, "Hand and mind: What are the hands reveal about thought" (1992), University of Chicago Press
- Mauvais, E, "Enseigner une langue étrangère, Approches sur la communication non verbale", Rev. de Univ. de Gifu, pp.69~79 (2000)
- Samovar, L. A, "Understanding Intercultural Communication" (1981), Wadsworth publishing company
- Terrier, C, "La communication non verbale, In cours de communication" (2007), psyco-soicio
- 권종분, "외국어 습득에 있어서 신체언어 능력의 중요성 및 문화와 제스처의 관계", 외국어교육연구, 1, pp.110~137 (1998), 서울대 외국어교육연구소
- 김현주, "의사소통의 비언어적 요소 - 효율적인 프랑스어 교육을 위하여", 불어불문학연구, (82), pp.315~355 (2010), 한국불어불문학회
- 노대규, "한국인의 비언어적 의사 표현 행위", 매지논총, 13, pp.1~60 (1996)
- 박용익, "대화분석론" (2001), 도서출판 역락
- 성광수, "이중언어교육과 비언어적 소통", 이중언어학, 16, pp.1~34 (1999)
- 한상미, "외국어로서의 한국어 교육에서의 교사말 연구 -유도 발화 범주의 교사말 유형을 중심으로-", 한국어교육, 12(2), pp.223~253 (2001), 국제한국어교육학회
- 진제, "외국인을 위한 한국어 수업대화 분석" (2006), 커뮤니케이션북스
- 추계자, "화용론적 관점에서 본 독일어 신체언어 기호", 독일어문학, 11, pp.491~516 (2001)