한일대역자료에 나타나는 人稱代名詞에 대하여
A Study on the History of Personal Pronouns in Written Japanese Translated from Korean Originals
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1881年本『交隣須知』に表れる韓日両国語の人称代名詞を比較考察してみた結果、次のような事実が得られた。 1881年本表われている人称代名詞としては、オレ、コチ、ゴチラ、コレ、ワガ、ワシ、ワレ(以上固有語)、我輩、私、私方、某、我、吾、卓々、吾等、我々(以上漢字語)、我カ(以上混種語)のような一人称代名詞、アナタ、 キミ、ソナタ、ワレ(以上固有語), 汝(以上漢字語)のような二人称代名詞, アイツ、アレ、オノレ、カレ、キヤツ、ヤツ(以上固有語), 己、其身、某、奴(以上漢字語)、己レ(以上混種語)のような三人称代名詞が見える。韓国語訳としては내、이녁、이편、요것、이거、제、우리、날、나、낼、ᄂᆡのような一人称代名詞訳, 공、당신、그ᄃᆡ、자네、네、너、ᄆᆞ음のような二人称代名詞訳, 져놈、제、긔、그쟈、친、님、네、져놈、궐、아모ᄀᆡ、아모개、놈のような三人称代名詞訳が日本語に対応する。日本語の場合、京都大学所蔵本に表われるすべての人称代名詞が固有語で書かれているが、1881年本には固有語以外にも、我輩、私、などのような漢字語や、少ない用例ではあるが、己レのような混種語が新しく現われ、明治時代になってから漢字語の比重が、だんだん多くなりつつあることが分かる。このほかに、二つの人称にわたって使われている代名詞が、京都大学所蔵には、コナタ(一人称と二人称として)、1881年本には、オレ(一人称と二人称として)、ワレ(一人称と二人称として)が見えるが、日本語の用例や韓国語訳を分析してみた結果、適切な用法として使われているようであった。
Abstract
The purpose of this study is to explore the history of personal pronouns in modern Japanese, especially in Korinsuchi. Korinsuchi is a Korean-Japanese dictionary in which the Japanese is translated from the Korean original. According to the Korinsuchi collection of Kyoto University, 'watakusi', 'anata', 'kata', 'danna' are used for people of higher rank. And 'ore', 'konata', 'waga', 'wasi', 'watasi', 'wareware', 'sonata', 'nanji', 'ware', 'are', 'kyatu', 'nanigasi', 'yatu' are used for equals or people of lower rank. A remarkable thing is that 'konata' is used as both a first-person pronoun and a second-person pronoun, meaning both I and you. ‘Koti’ wrote 'ware' in Korinsuchi published by Kyoto University. And ‘kotira’ wrote 'konata', ‘kore’ wrote 'kore', 'koyatu', ‘waga’ wrote 'waga', 'watakusi', 'wareware', ‘ware’ wrote 'ware', 'watakusi', 'ore', 'sonomi', ‘warera’ wrote 'watakusitomo', ‘warerare’ wrote 'watakusi', ‘kare’ wrote 'anomono', 'kyatu', 'are', ‘yatu’ wrote 'yatu', 'mono'. I think this study needs to be conducted in parallel with studies on ‘public office names’, ‘job titles’, and ‘relative terms’, and comparative analysis with Cheobheashineo and Ineodebang.