논문KCI 등재
일본어의 인칭대명사 전환과 그 動因
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、日本語の人称代名詞が転換する現象を歴史的に調べ、その根底にある動因についての考察を試みた。1人称から２人称へ転換した例として、「われ」、「おのれ」、「こなた」があげられる。８世紀から１人称の用例のある「われ」は、再帰的用法と２人称用法へと拡散していったと見られる。「おのれ」の１人称用法も『万葉集』に見え、ほぼ同じ時期に再帰代名詞として使われた例もある。近称の指示代名詞として出発した「こなた」も１人称から２人称へと転換したが、その待遇価値はだんだん下落する様相を見せる。一方、２人称代名詞だった「おれ」は、中世以降は１人称になり、今日に至っている。英語などと違って、日本語の人称代名詞には、もとから話者や聞き手を直接指す表現がなく、擬人化(Personalization)によって人称代名詞になったものが多い。1人称から２人称への転換現象は共感的同一化(empathetic identification)の観点から説明がある程度可能である。１人称代名詞は、話者を謙譲することによって相手を高めることを出発点とするが、しだいに話者自身を高める感じを帯びるようになり、結果として相手を低める方向へと変わっていく傾向がある。２人称代名詞は、これとは逆で、「手前」、「貴様」、「お前」などは、もと相手を敬う品のある表現であったのが、しだいに相手を低める方向へと変り、やがて罵ったり侮る表現になった。
참고문헌 (14)
- 손춘섭, "국어의 이해와 탐구" (2011), 역락
- 양영희, "15세기국어 대명사 체계 설정; 인칭대명사를 중심으로", 배달말, (40), pp.3~33 (2007), 배달말학회
- 亀井孝, "言語学大辞典 第6巻 術語編", pp.486~491 (1996), 三省堂
- 佐久間鼎, "言語における水準転移ー特に日本語における人代名詞の変遷についてー, In 日本語の言語理論" (1959), 恒星社厚生閣
- 鈴木孝夫, "ことばと文化" (1973), 岩波書店
- 辻村敏樹, "貴様の変遷, In 敬語の史的研究" (1953), 東京堂
- 辻村敏樹, "記紀に見える「意礼」について, In 敬語の史的研究" (1953), 東京堂
- 辻村敏樹, "敬語の成立と転移の原則, In 敬語の史的研究" (1953), 東京堂
- 森川知史, "演速記 明治大正落語集成 にみえる敬語", 九州竜谷短期大学紀要, 37
- 久松潜一 監修, "新装改訂 新潮国語辞典, In 現代語․古語" (1984), 新潮社
- 日本国語大辞典, "日本国語大辞典 第二版" (2002), 小学館
- 岩波日本古典文學大系, "萬葉集 3", 岩波書店
- John Whitman, "Personal Pronoun Shift in Japanese A Case Study in Lexical Change and Point of View, In Function and Structure: In honor of Susumu Kuno Pragmatics and Beyond New Series 59" (1999), John Benjamins
- Kuno Susumu, "Pronominalization, reflexivization, and direct discourse", Linguistic Inquiry, 3, pp.161~195 (1972)
관련 논문AI추천
2인칭대명사의 변천과 사회문화적 요인민승희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제99권 제1호한일대역자료에 나타나는 人稱代名詞에 대하여최창완한국일어일문학회 · 일어일문학연구2025 · 제134권 近世中期の自称代名詞について ー『古今集遠鏡』を中心としてー민승희외국학연구소 · 외국학연구2013 · 제23호일본어 일이인칭 대명사의 변천에 관한 연구이용덕일본어문학회 · 일본어문학2004 · 제27호明治期 1·2인칭대명사의 대우가치송세련한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호1인칭대명사 ‘나’, ‘わたし’, ‘I’에 관한 통시적 관점에서의 대조 분석민승희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2018 · 제105권 제1호