「コミュニケーション·タスク」における学習者の「意識」について-韓国の大学における実践の分析·考察から-
A Study of Consciousness of Korean japanese learners in communication task
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 언어커뮤니케이션에 있어서의 의식과 언어형식의 결합-‘구현화’의 양상에 대하여, 한국의 대학 수업에서 행한 ‘커뮤니케이션 태스크’를 통해서 수집한 데이터에 근거하여 기술한 것이다. 한국어를 모어로 하는 중급, 상급의 일본어학습자는 언어커뮤니케이션, 특히 표현행위에 있어서의 ‘구현화’의 과정에 있어서 어떤 것을 생각하고 있는가, 즉 학습자의 ‘구현화’에 있어서의 ‘의식’에 대하여 분석, 고찰을 행하였다. ‘의식’은 커뮤니케이션의 ‘왜, 무엇 때문에, 어떤 마음가짐으로(커뮤니케이션을 하는가)’에 관련된 것으로, ‘의식’을 어떻게 전달해 가는가는 커뮤니케이션의 중요한 부분이라고 할 수 있다. ‘형식’은 커뮤니케이션의 ‘어떻게(커뮤니케이션을 하는가)’에 관련된 것으로, 음성이나 문자 등 언어적 요소만이 아니라 손짓 몸짓 등의 비언어 요소도 포함하나, 본고에서는 언어적 부분에 한정하여 ‘형식’을 ‘언어형식’으로 규정했다. ‘의식’은 형태를 갖지 않는 것으로 귀로 들을 수 없고 눈으로 볼 수 없는 것이지만 표현행위에 있어서 형태를 갖는 ‘언어형식’과 결합함으로서 ‘구현화’된다. 이 ‘구현화’를 일본어교육에 적용하는 방법은 여러 가지가 있겠으나 그중의 하나가 본고의 ‘커뮤니케이션 태스크’ 이다. ‘커뮤니케이션 태스크’는 당일의 학습내용에 따른 표현의도(의뢰, 자청 등)과 대우커뮤니케이션의 5요소를 학습자에게 제시하며, 학습자는 그것에 따라 그룹 내의 의견교환을 통하여 스크립트(‘커뮤니케이션 태스크’의 성과물)을 작성하여, 그것을 발표, 검토하는 일련의 교실활동으로 규정할 수 있다. ‘커뮤니케이션 태스크’의 수행과정인 의견교환에 있어서 학습자가 갖는 의식에 대하여 다음과 같이 분석, 고찰을 행하였다. ‘무엇을 표현할 것인가’에 대한 의식 : 사정설명(이유설명), 인간관계(에 대한 언급), 대안제시, 상대에 대한 흥미, 자신의 이익‘어떤 기분으로 표현할 것인가’에 대한 의식 : 당연성, 정중함, 상대를 배려함, 상대를 높임, 감사, 사죄, 친밀감, 오지랖 넓게하지 않음, 안부, 생색내지 않음, 자기말만 하지 않음‘어떤 표현형식으로 표현할 것인가’에 대한 의식 : 부드러운 표현, 직접적인 표현, 간접적인 표현, 일본어의 이메일의 양식, 칭찬을 농담으로 받음, 담화의 전개
Abstract
This paper is those described for the binding of language form and consciousness through communication tasks, in communication. I call this the GUGENKA. For realization, I writed what based on the class of the University of South Korea. Communication task is a series of activities the learner to create a script through HANASHIAI. As a result, there is such thing as follows as consciousness of learners. What do you represent :Explanation of Circumstances, relationships, alternative presentation, interest in AITE, their own interests What do you represent in any feeling :Consideration of course, politeness-the other party, to increase the opponent, gratitude, apology, intimate, not to nosy, safety, condescending do not speak the only thing better wards What do you represent in any representation :Soft expression, a direct expression, an indirect representation, E-mail style of Japanese, return the compliment a joke, deployment of discourse
참고문헌 (17)
- 任栄哲, "箸とチョッカラク", pp.20~217 (2004), 대수관 서점
- 蒲谷宏, "「意図」とは何か─「意図」をどのように捉えるか─", 早稲田大学日本語教育研究センタ―紀要, 15, pp.1~14 (2002), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 蒲谷宏, "「待遇コミュニケーション教育」の構想, In 講座日本語教育第39分冊", pp.1~28 (2003), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.1~131 (1998), 大修館書店
- 蒲谷宏, "敬語表現ハンドブック", pp.77~161 (2009), 大修館書店
- 蒲谷宏, "待遇コミュニケーション論", pp.5~63 (2013), 大修館書店
- 金東奎, "「待遇コミュニケーション」における「敬語表現化」に関する考察―待遇表現教育のあり方への視座―", 早稲田大学日本語教育研究, (7), pp.67~80 (2005), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
- 金東奎, "「待遇コミュニケーション」における「敬語表現化」に関する考察─待遇表現教育の観点から─", 박사, 日本語教育研究科, pp.2006
- 金東奎, "コミュニケーション活動型授業の考え方とその位置づけについて", 日本研究, (45), pp.289~306 (2010), 韓国外国語大学校日本研究所
- 金東奎, "コミュニケーション活動型授業の実践について―伝え合う日本語7の実例を通して―", 日本研究, (47), pp.157~174 (2011), 韓国外国語大学校日本研究所
- 金東奎, "韓国人学習者における配慮表現の使用様相についてー中級以上の大学生の学習者を対象にー", 2011年度世界日本語教育大会予稿集, pp.551~552 (2011), 天津外国語大学校
- 金東奎, "「待遇コミュニケーション」教育における学習者の意識と「言語形式」の結合について―中上級の韓国人大学生学習者を対象にした実践から―", 早稲田日本語教育研究, (11), pp.75~91 (2012), 早稲田大学日本語教育研究科
- 金東奎, "コミュニケーション·タスクから見た中上級学習者の「意識」と「言語形式」の問題─韓国の大学における実践から─", 日本語教育国際研究大会名古屋 2012予稿集第2分冊, pp.181~ (2012), 日本語教育学会等
- 須賀和香子, "「待遇コミュニケーション教育」としての「コミュニケーション活動型授業」に関する考察―早稲田大学日本語教育研究センター「日本語5B·6B」クラスの実践から―", 待遇コミュニケーション研究, (3), pp.15~30 (2005), 早稲田大学待遇コミュニケーション研究会
- 田中奈央, "コミュニケーション活動型授業に関する考察─日本語5B·6Bにおける実践から─", 講座日本語教育, 41, pp.90~118 (2005), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 田中典子監, "ポライトネス言語使用における、ある普遍現象", pp.71~117 (2011), 研究社
- 福島恵美子, "コミュニケーション活動型授業についての一考察―早稲田大学日本語教育研究センター「伝え合う日本語7」の「意見述べ」と「投稿」を中心に―", 待遇コミュニケーション研究, (7), pp.65~80 (2010), 待遇コミュニケーション学会