논문KCI 등재
韓日の社会言語学的知見を活用したタスク活動の実践報告: 韓国人中級日本語学習者の お礼メールの指導例
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、今までの韓日の社会言語学的な研究成果の中で感謝行動の指導に有効な知見をまとめ、それを活用したタスク活動を行い、その成果及び問題点を報告する。まず、韓国人日本語学習者の感謝行動の指導に有効な社会言語学的知見は、①ソトの関係はもちろん、ウチの関係においてもこまめに「ありがとう」と言うこと、②非言語行動や「後で~する(나중에~할게)」だけで済まさないで、必ず各状況に沿った典型的な感謝や謝罪の表現を使って感謝の意を伝えること、③感謝表明は一回限りで終わるのではなく、次にその相手と会った場合、または連絡を取った場合、繰り返して行うこと、この三点にまとめることができた。このような社会言語学的知見を取り入れて、「お礼メールを送る」タスク活動を韓国人中級日本語学習者に行わせた結果、次のような成果が得られた。① タスク活動は言語・非言語的習慣や社会文化的な特徴を理解する上で有効である。② タスク活動は①の特徴を身につけるのに有効である。③ タスク活動の後で設けたセルフモニターリングは、自分自身の言語表現を見る目、特に、文法・表現・用法の管理能力を養うことができるという点でとても有効である。 今回のタスク活動に関してはおおむね肯定的な意見が得られた。だが、中級日本語学習者のセルフモニターリングではなかなか自己訂正できない部分があってその点についての指導が必要であること、そして、タスク活動の時間及び入力技術の不足などが問題点として浮かび上がった。今後、タスク活動のデザインにおいてはこのような問題点を十分考慮する必要があると思われる。
참고문헌 (13)
- 송영미, "한국과 일본의 감사표현 비교연구", 이중언어학, 20(20), pp.175~192 (2002), 이중언어학회
- 任榮哲, "箸とチョッカラク－ことばと文化の日韓比較", pp.4~11 (2004), 大修館書店
- 生越まり子, "感謝の対照研究-日朝対照研究-", 日本語学, 13(7), pp.19~27 (1994), 明治書院
- 尾崎喜光, "依頼行動と感謝行動の日韓比較, In 対人行動の日韓対照研究-言語行動の基底にあるもの", pp.165~196 (2008), ひつじ書房
- 斎藤明美, "ことばと文化の日韓比較", pp.8~12 (2005), 世界思想社
- 高見澤孟, "新･はじめての日本語教育２", pp.73~74 (2004), アスク出版
- 日本語教育学会, "日本語教育ハンドブック", pp.42~43 (1990), 大修館書店
- 浜田麻理, "第二言語の習得, In 応用社会言語学を学ぶ人のために", pp.176~183 (2006), 世界思想社
- 洪珉杓, "日韓の言語文化の理解", pp.17~28 (2007), 風間書房
- 山下暁美, "日本語教育文法講義ノート", pp.123~124 (2008), アルク
- 노주현, "コミュニケーション能力養成のための教b>活", b>b>, 일본문화연구, pp.2010, 35(35)[DOI]
- Canale, M., "Theoretical basis of communicative approaches to second language teaching and testing", Applied Linguistics, 1 (1980)
- Hymes, D., "On communicative competence, In The communicative approach to language" (1972)
관련 논문AI추천
한일 대학생의 감사표현 언어행동정보희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호언어·문화의 통합적 학습을 돕는 수업 콘텐츠와 활용 -감사 장면을 중심으로-김태희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2021 · 제119권 「コミュニケーション·タスク」における学習者の「意識」について-韓国の大学における実践の分析·考察から-김동규한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제87권 제1호한국과 일본 고등학생의 감사 발화행위 대조 연구문양수한국일본어교육학회 · 日本語敎育2016 · 제78호習得レベル別に見る韓国人日本語学習者のＥメールにおける断りのストラテジー −日本語母語話者との比較を通して−조영남한국일본어교육학회 · 日本語敎育2022 · 제102호接触場面に見られる韓日の「ほめ」行動―初対面会話におけるやり取りを通して―안선주한국일본근대학회 · 일본근대학연구2013 · 제39호