「文法から始まる日本語教育」の問題点とその検証
The Problems of「Japanese Education Starting from the Grammar」and its Verification
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 언어적 지식 전달에 치중하는 교육실천의 문제점을 지적하고, 실제의 문법항목을 대상으로 한 공백타스크를 통해 그 문제점의 진위를검증하였다. 커뮤니케이션을 위한 일본어교육이 단순히 일본어의 언어적 구조를 알기위한 지식 전달교육에 치중할 경우, 학습자에게는 <지식으로서의 문법능력이그대로 실제의 언어운용에 연결된다>고 하는 학습신념을 심어준다. 이러한 의식의 진위를 검증하기 위하여 본론에서는 학습자의 기습문법항목인 「テクル」를 사용하여 공백타스크를 행하였다. 한국인학습자 62명과 일본어모어화자 62명을 대상으로 한 공백타스크의 조사결과를 정리하면 다음과 같다. (1) 한국인학습자의 경우「じゃ、60円の切手を5枚()」뒤에 이어지는 표현패턴으로서, 1)「「買ってください」2)「お願いします」3)「買って＋ほしい·もらえる」4)「テクル」를 사용한 의뢰표현이 나타났다. 이에 반해 일본어모어화자는 1)「お願いします」와 2)「テクル」를 사용한 의뢰표현만이 보였다. (2) 한국인학습자는「買う」라고 하는 동사를 사용하여 공백을 채울 경우 「買う」뒤에 「テクル」를 붙이지 않고 그대로 의뢰표현을 쓰는 경향이 강하게나타났다. 즉,「買ってください」「買ってほしい」「買ってもらえる」와 같은 표현이 전체표현의 55%에 달했다. 이러한 표현패턴은 일본어모어화자에게는 보이지 않았다. 이에 반해 일본인모어화자는「買う」라고 하는 동사를 사용하여 공백을 채울 경우 100%의 조사대상자가「買う」뒤에 「テクル」를 접속시켜 「買ってきてください」 와 같은 의뢰표현을 행하였다. (3) 한국인 학습자의 경우 「じゃ、60円の切手を5枚」뒤에 이어지는 표현으로「テクル」를 사용한 학습자는 전체 조사협력자의 10%에 해당되며, 전원 중급이상의 학습자들이다. (4) 이번 공백타스크 조사를 통해, 학습자가「テクル」는 한국어의 대응표현으로「아/어오다」라고 하는 언어적 지식을 가지고 있어도, 인간관계나 표현주체의표현의도 등이 관여하는 실제 장면에서는 「テクル」의 언어운용이 어렵다는사실이 밝혀졌다. 이러한 조사 결과를 바탕으로 <언어적지식의 문법능력이 그대로 실제의 언어운용에 연결된다>고 하는 학습자의 학습신념은 적절하지 않다는 것이 입증되었다. 이러한 연구는, 언어적 지식 전달에 치중하는 교육실천의 문제점을 자각하고, 앞으로 커뮤니케이션을 위한 초급일본어교육이 나아가야 할 방향을 생각하는 토대적 연구를 지향한다.
Abstract
In this study, we pointed out the problems of an educational practice focusingon the linguistic knowledge delivery, and verified the authenticity of the problems. In case the Japanese education for communication focuses simply on the knowledgedelivery to know the linguistic structure of Japanese language, it inspires a learnerwith the learning belief <the grammar ability as the knowledge is connected to thepractical language management as it is.>. We performed the task to verify theauthenticity of this awareness. (1) In case of Korean learners, as the expression patterns following「じゃ、60円の切手を5枚, there appeared the expressions of the request using 1)「「買ってください」2)「お願いします」3)「買って＋ほしい·もらえる」4)「テクル」. In contrast, Japanese native speakers, used only the request expressionsusing 1)「お願いします」and 2)「テクル」. (2) In case they fill the space by using a verb of 「買う」, Korean learners hada strong tendency not to put「テクル」after 「買う」、but to the requestexpressions as it is. That is, the expressions like「買ってください」「買って＋ほしい·もらえる」accounted for 55% of the whole Theses expressionpatterns were not seen in Japanese native speakers. (3) In case of Korean learners, the learners using 「テクル」marks 10% of thewhole survey respondents, and all of them are of higher level. (4) Through this survey, we verified the fact that 「テクル」has the knowledgeof Korean「아/어오다, but the fact that it doesn't guarantee the languagemanagement of a practical scene which the expression intention of theexpression subject of human relation is engaged in. Through this study, we realized the problems of Japanese education focusedon a linguistic knowledge, and consider the direction toward which the elementaryJapanese education for communicationadvances in future.
참고문헌 (14)
- 강미선, "日本語教材における「文法·文型」の取り上げ方の問題点 ―テクルの取り上げ方を例に―", 日本語敎育, (50), pp.1~12 (2009), 한국일본어교육학회
- 강미선, "韓国高等教育機関における日本語教育の特徴", 일어일문학연구, 85(1), pp.387~405 (2013), 한국일어일문학회
- 유은성, "일본어 어휘교육을 위한 한국어「명사(를)+받다」 연어(collocation) 패턴에 대한 일고찰 -대응되는 일본어 표현을 중심으로-", 일본어교육연구, (22), pp.67~80 (2012), 한국일어교육학회
- 윤강구, "초급학습자를 위한 문법지도 방법", 일어교육, 26, pp.15~40 (2004), 한국 일본어교육학회
- 최연, "초급 일본어 교육에서의 문법지도(1)", 일본어교육연구, 2, pp.91~101 (2001), 한국일어교육학회
- 현선령, "韓国における「もの(だ)」の教育現状と改善案研究", 일본어교육연구, (19), pp.71~83 (2010), 한국일어교육학회
- 蒲谷広, "日本語教育学序説" (2012), 朝倉書店
- 小林ミナ, "日本語は誰のものか─「私の日本語」を支える言語運用─", 早稲田日本語教育学, (9), pp.15~20 (2011), 早稲田大学大学院日本語教育研究科
- 白川博之, "コミュニケーションのための日本語教育文法" (2005), くろしお出版
- 高垣マユミ, "授業デザインの最前線Ⅱ─理論と実践を創造する知のプロセス" (2010), 北大路書房
- 高見澤孟, "新しい日本語教授法と日本語教育" (1989), アルク
- 田中望, "日本語教育の方法─コース·デザインの実際─" (1988), 大修館書店
- 西口光一, "日本語教授法を理解する本─歴史と理論編" (1995), ベベルプレス
- 細川英雄, "日本語教育は何をめざすか─言語文化活動の理論と実践" (2004), 明石書店