일한사전에 나타난 일본어 형용사의정보 분석 연구

Abstract

This study analysis and investigates the descriptive information of adjectives represented in the macro-structure and the micro-structure of 3 Japanese-Korean dictionaries. The so-called macro-structure means the vertical arrangement of headwords. and the so-called micro-structure implies the horizontal arrangement of details of each headword, namely notation, part of speech, semantic description, examples, usage, related words, and information on derived words. As for the macro-structure of the information of headwords, the data on the information of adjectival headwords are gathered on the basis of comparison of the headwords of Japanese dictionaries with those of Japanese-Korean dictionaries. As for the micro-structure of each lexical item, this study summarizes the special features of target dictionaries respectively. Additionally, this study describes the errors on the descriptive information of some adjectives, which has been uncovered during the information analysis of Japanese-Korean dictionaries. It needs to be specifically mentioned that not only semantic information but also other items of microscopic information are very important to dictionary users even if semantic information is the most importantly utilized item. Recently electric dictionaries or internet dictionaries are popular among dictionary users, but the general investigation and reflection on the information of paper dictionaries should be done because they are fundamentals of electric and internet dictionaries.