否定と呼応する副詞の感動詞化をめぐって ―「別に」と「별로」の対照から ―
On the Development of Interjectional Usage of the Adverb - In Comparision with the Japanese adverb “betsuni” and the Korean adverb “byeollo” -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 일본어 부사 「別に」와 한국어 부사 「별로」의 다의적인 의미용법을 비교하여 기술하고 부정과 호응하는 부사가 감동사로 변화해가는 과정을 고찰하였다. 「別に」와 「별로」는 기본적으로 부사 용법과 감동사 용법을 갖는다. 부사용법으로 사용되는 경우 두 부사는 부정술어와 공기(共起)한다는 공통점을 갖는다. 그러나 「別に」는 술어의 진술적인 측면에 관여하여 부정을 강조하는 부사로 쓰이는 반면, 「별로」는 술어가 나타내는 정도나 양, 빈도에 관여하여 부분부정을 나타내는 부사로 쓰인다는 점에 있어 차이를 보인다. 「別に」와 「별로」가 감동사 용법으로 사용되는 경우는 부정술어와 공기하지 않고 단독으로 청자에 대한 응답을 나타낸다. 이 경우 「別に」는 청자에 대한 가벼운 거절을 표현하는 것으로 화자의 부정적인 감정을 표출하고 있다. 「별로」 역시 단독으로 응답의 감동사로 쓰인다. 그러나 「별로이다」의 형태로 화자의 부정적 평가를 나타내는 형용사 용법으로도 쓰일 수 있다는 점에서「別に」와는 차이가 있다. 「別に」와 「별로」의 감동사 용법을 통해 부정과 호응하는 부사가 감동사로 변화해 가는 과정을 유추해보면, 부정술어와 공기하지 않고 단독으로 사용되는 응답의 발화장면이 중요한 역할을 하는 것으로 미루어 짐작할 수 있다. 상대의 발화에 대한 응답으로 부정과 호응하는 부사를 단독으로 사용하게 되면, 부정술어의 진술적인 측면을 강조하던 역할에서 부정을 표현하는 언어형식으로 부사의 의미와 기능이 변화하게 된다. 이는 〈화용적 강화(pragmatic strengthening)〉에 의한 부사의 의미변화의 한 유형으로도 설명할 수 있다.
Abstract
This study describes various meanings and functions of the Japanese adverb “betsuni” and the Korean adverb “byeollo”, and discusses the process of the semantic change of those from the point of the development of interjectional usage of the adverb. In summary, the semantic change of “betsuni” and “byeollo” can be illustrated as below. Those acquisition of the function as an interjection represent an increase in negative meaning. “Betsuni” used with negative predicate means “particularly”. As a stance adverb, a speaker uses it to emphasize his or her negation. We can also observe the same behavior on “byeollo” used with negative predicate. “Betsuni” is used alone as an interjection in response. In this case, “betsuni” may also carry expressive value as a mild refusal to the addressee. It expresses a negative emotional involvement by speakers as an interjection. “Byeollo” can also be used interjectionally in this sense. However, it can be used as forms like “byeolloida” and stands alone as utterance, meaning “not quite”. As addressed above, “betsuni” and “byeollo” illustrate increased nagative meaning; originating in a clause-internal modifier (i.e. adverbial usage), those come to show the speaker’s emotional involvement as an interjection (i.e. interjectional usage).
참고문헌 (54)
- 노희경, "괜찮아 사랑이야 1, 2" (2014), 북로그컴퍼니
- 박연선, "청춘시대 시즌1 대본집 상, 하" (2017), 아르테팝
- 공지영, "우리들의 행복한 시간" (2005), 해냄출판사
- 구효서, "낯선 여름" (2005), 일송
- 김승옥, "무진 기행" (2007), 민음사
- 김용하, "겨울나무 사이" (2010), 토담미디어
- 김지용, "보이지 않는 나라" (1993), 새터
- 김홍신, "가면의 춤" (1985), 행림출판사
- 박범신, "향기로운 우물 이야기" (2013), 아시아
- 박완서, "그 여자네 집" (2006), 문학동네
- 서영은, "야만인을 기다리며" (1986), 문학동네
- 양귀자, "모순" (2013), 쓰다
- 유기성, "아름다운 그 시작" (1994), 삼신각
- 윤대녕, "달의 지평선" (1998), 해냄출판사
- 윤정규, "얼굴 없는 전쟁" (2001), 창작과비평사
- 은희경, "새의 선물" (1995), 문학동네
- 이인성, "마지막 연애의 상상" (1992), 솔
- 해설로, "마지막 춤은 나와 함께" (2007), 피우리
- 浅田次郎, "椿山課長の七日間" (2001), 朝日文庫
- 伊坂幸太郎, "重力ピエロ" (2003), 新潮文庫
- 石田衣良, "スローグッドバイ" (2002), 集英社文庫
- 重松清, "ビタミンF" (2000), 新潮文庫
- 山本文緒, "プラナリア" (2000), 文春文庫
- 唯川恵, "肩ごしの恋人" (2001), 集英社文庫
- 吉田修一, "パーク・ライフ" (2002), 文春文庫
- 綿矢りさ, "蹴りたい背中" (2003), 河出文庫
- 송현정, "호응 관계 연구", pp.114~120 (2007), 한국학술정보
- 이기종, "국어 부정구문에 관한 연구 : 부정극어(Negative Polarity)를 중심으로", 한남어문학, 15, pp.163~197 (1989), 한남대학교 국어국문학회
- 이익섭, "국어문법론강의", pp.112~130 (1999), 학연사
- 정상미, "일본어교과서를 통해 본「ちょっと」의 커뮤니케이션 기능 - 자연대화와의 비교를 통하여 -", 일어일문학연구, 111, pp.43~62 (2019), 한국일어일문학회[DOI]
- 최정도, "‘부사+이다’ 구문에 대한 연구 －‘그만이다’류를 중심으로－", 국제어문, (46), pp.133~164 (2009), 국제어문학회
- 칼리나, "현대 한국어 한자어 '別'의 의미와 문법", 석사, 국어학, pp.2011
- 임지영, "副詞「所詮」の史的変遷", 일어일문학연구, 101(1), pp.47~66 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
- 강경완, "類義語分析の一例 - 「とりあえず」「いちおう」を例に -", 일어일문학연구, 98(1), pp.41~57 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 工藤浩, "副詞と文", pp.3~57 (2016), 岩波書店
- 工藤真由美, "否定と呼応する副詞をめぐって―実態調査から―", 大阪大学文学部紀要, 39, pp.165~185 (1999), 大阪大学文学研究科
- 전자연, "副詞「べつに」の意味と機能 - ＜感動詞的用法＞を中心に -", 일어일문학연구, 99(1), pp.165~185 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
- 전자연, "副詞「別に」の意味変化と主観化", 일본언어문화, (39), pp.59~79 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 전자연, "否定におけるとりたて副詞の機能 -「特に」と「別に」の分析-", 일본어교육연구, (41), pp.189~206 (2017), 한국일어교육학회[DOI]
- 飛田良文, "現代副詞用法辞典", pp.507~509 (1994), 東京堂出版
- 松村明, "江戸語東京語の研究", pp.86~118 (1957), 東京堂出版
- 森田良行, "基礎日本語辞典", pp.494~495 (1989), 角川書店
- Traugott, Elizabeth C., "On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjectification in semantic change", Language, 65, pp.31~55 (1989)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전", pp.2694~ (1999), 두산동아
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전", pp.925~ (1998), 두산동아
- 고려대학교 민족문화연구원 국어사전편찬실, "고려대 한국어대사전", pp.2666~ (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 김민수, "금성판 국어대사전", pp.1011~ (1991), 금성출판사
- 한글학회, "우리말 큰사전", pp.1454~ (2005), 글나래
- 이희승, "엣센스 국어대사전", pp.1017~ (2003), 민중서림
- 金田一春彦, "学研国語大辞典", pp.1763~ (1988), 学習研究社
- 西尾実, "岩波国語辞典", pp.1346~ (2011), 岩波書店
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典 12", pp.1241~ (2001), 小学館
- 松村明, "大辞林", pp.1265~ (2006), 三省堂
- 山田忠雄, "新明解国語辞典", pp.1365~1366 (2012), 三省堂