宣伝文における「アツい」の商用的利用について ― 雑誌記事見出しの事例分析から ―
Commercial Function or Use of the Word Atsui ‘hot’ - Focusing on the use in the titles of magazine articles-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일본어 표현에는 '상용(商用)적 기능', 즉, 선전적인 뉘앙스를 동반하는 예가 있다. 이와 같은 표현들은 때때로 말의 뜻을 넘어 독자에게 과장된 인상을 심어주기도 한다. 본 연구에서는 잡지 기사 제목에 나타난 'アツい'라는 표현의 이용(or 활용)에 관한 조사를 통하여 이와 같은 선전적인 특징에 대해 기술한다. 양적조사에서는 Web-OYA의 잡지 기사 제목을 고찰 대상으로 하였고, 분석 도구로는 KH Coder를 사용하였다. 다음으로 개별 사례에 대하여 비판적 담화 분석 방법을 활용한 질적조사를 실시하였다. 그 결과, 大谷(2017) 등에서 실시한 조사 결과와 동일하게 상용(商用)화에 의한의미 부여가 확인되었고, 이는 지금까지 수행한 일련의 연구에서 주장한 바를 지지해 준다. 구체적으로는 '〇〇アツ (복합명사형)'를 포함하여 'アツい' 표현이 다양한 미디어에 유통되고 있는 실태를 확인하였다. 또한 가타카나 표기 'アツい'가 많이 사용되는 것에 대해서는 '일조에 의한 고온 상태 (=暑い)'와 '흥분・열광 상태 (=熱い)'와의 해석상의 혼동을 피하기 위해서라는 견해를 제시하였다.
Abstract
Some commonly used Japanese expressions exhibit what the author calls commercial functions, in other words, advertisement-like nuances. These expressions often leave an impression of exaggeration because they are used in such a way that they are expected to convey something more than their lexical meanings. In this paper, the author attempts to describe the characteristics of these advertisement-like expressions through the analysis of the expression Atui（＝アツい）, or “hot”, as they appear in the titles of magazine articles. For this purpose the magazine article database Web-OYA and the analysis tool KH Corder were used. In terms of the qualitative investigation, the author analyzed individual examples by a method of critical discourse analysis. The results of the analysis suggest that meanings resulting from commercialization are present and the reason that the sender choose Katakana notation in the use of the expression Atui,in the titles of magazine articles.
참고문헌 (37)
- 天野祐吉, "メディアとしての広告", 言語生活, (390), pp.2~15 (1984), 筑摩書房
- 新井恭子, "説得力とは何か―広告表現におけることばの効果―", 経営論集, (69), pp.171~183 (2007), 東洋大学
- 庵功雄, "メディアのことばを読み解く７つのこころみ", pp.141~159 (2017), ひつじ書房
- 石川弘義, "コマーシャルのことば", 月刊言語, 6(12), pp.35~42 (1977), 大修館書店
- 稲垣吉彦, "予兆としての流行語", 月刊言語, 6(12), pp.43~50 (1997), 大修館書店
- 入谷敏男, "ことばの心理学", pp.1~183 (1965), 中央公論社
- 大谷鉄平, "語（句）の商用化について―雑誌記事タイトルにみられる「話題」の場合を例に―", 長崎外大論叢, (20), pp.57~72 (2017), 長崎外国語大学
- 大谷鉄平, "一人称主体による＜希求＞表現の宣伝的利用", 長崎外大論叢, (21), pp.89~104 (2018), 長崎外国語大学
- 오타니 텟페이, "商用的にはたらく「絶賛」について - 雑誌記事見出しの事例分析から -", 일어일문학연구, 109, pp.27~51 (2019), 한국일어일문학회[DOI]
- 奥垣内健, "カタカナ表記語の意昧についての一考察:身体性とイメージの観点から", 言語科学論集, 16, pp.79~92 (2010), 京都大学大学院人間・環境学研究科言語科学講座
- 奥村倫弘, "ヤフー・トピックスの作り方", pp.1~205 (2010), 光文社
- 奥村信幸, "「24時間ニュース」が報道の劣化を招いたトランプ発言を逐一伝える意味問い直す", Journalism, (330), pp.57~63 (2017), 朝日新聞社
- 加藤秀俊, "逆説的広告文化論", 言語生活, (390), pp.16~23 (1984), 筑摩書房
- 北田暁大, "テレビの視線と裏リテラシー", 月刊言語, 31(13), pp.42~47 (2002), 大修館書店
- 國弘正雄, "言語操作", 月刊言語, 6(12), pp.10~17 (1977), 大修館書店
- 久野暲, "談話の文法", pp.1~332 (1978), 大修館書店
- 小池康, "ネット広告の日本語表現", 日本語学, 27(6), pp.4~12 (2008), 明治書院
- 小林信彦, "現代＜死語＞ノート", pp.1~220 (1997), 岩波書店
- 是永論, "ネット広告の非言語表現", 日本語学, 27(6), pp.14~23 (2008), 明治書院
- 篠塚勝正, "日本語文字形態(漢字, ひらがな, カタカナ)による認知言語処理の差異", 成城文藝, 221, pp.98~84 (2012), 成城大学
- 佐藤尚之, "明日の広告", pp.1~240 (2008), アスキー
- 嶋浩一郎, "欲望する「ことば", pp.1~224 (2017), 集英社
- 白井恭弘, "ことばの力学", pp.1~199 (2013), 岩波書店
- 谷村智康, "CM化するニッポン", pp.1~205 (2005), WAVE出版
- 辻大介, "言語行為としての広告:その逆説的性格", マス・コミュニケーション研究, 52, pp.104~111 (1998), 日本マス・コミュニケーション学会
- 豊田彰, "広告の表現と規制", 言語生活, (390), pp.54~58 (1984), 筑摩書房
- 鳥海鷹思, "21世紀のマスコミ03 広告", pp.203~231 (1997), 大月書店
- 中野収, "CMコピイの影響力", 言語生活, (390), pp.24~32 (1984), 筑摩書房
- 名嶋義直, "メディアのことばを読み解く７つのこころみ", pp.1~194 (2017), ひつじ書房
- 野口裕二, "ナラティヴ・プラクティス(現代のエスプリ 433)", pp.13~21 (2003), 至文堂
- 藤白裕之, "広告をグリップすべし", Journalism, (330), pp.14~16 (2017), 朝日新聞社
- 古田香織, "広告の“誤解の自由”―イメージとコノテーションの問題", メディアと文化, 2, pp.1~13 (2006), 古屋大学大学院国際言語文化研究科
- 松井剛, "ことばとマーケティング", pp.1~314, 碩学舎
- 松井剛, "ことばを通じた市場創造：消費者・企業・メディア", マーケティング・サイエンス, 24(1), pp.13~26 (2016), 日本マーケティング・サイエンス学会
- 呂晶, "日本語広告表現の語用論的機能に関する一考察:述語が現れない文を中心に", 日本語言文化研究, 3, pp.421~431 (2014), 延辺大学出版社
- 王怡人, "広告表現による商品情報の提供について", 広島大学マネジメント研究, 1, pp.49~59 (2001), 広島大学
- Berger,P, L., "現実の社会的構成:知識社会学論考", pp.1~328 (1966), 新曜社