논문KCI 등재
『增補訂正英和字彙』에 게재된 화학용어의 성격 - 증보된 표제어를 대상으로 -
A Study on the Chemical Terminology in Zōhōteisei-Eiwajii
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、江戸末期から明治初期にかけて、化学用語がどのように収 容、変化したのかという過程をよく反映していると推測される『增補訂正英和字彙』に載せられている化学用語(559語)の性格と中国語(『英華字 典』)との関連性について明らかにした。化学用語(559語)には、基本用語も見られるが化合物の名称が80%以 上を占めている。語種面では、漢語(字音語)が主に用いられている。現代の化学用語とは異り、「oxygenated water.」に対して「含酸素水」という訳語を付けた後,「過酸化水素」を補足しているなど化合物の命名法が完全に確立する前の過渡的な化学用語の姿を見ることができる。『英華字典』との比較を通して中国語の影響についても調べたが、従来か ら用いられていた「炭酸」「硝酸」など30語(總559語)だけが一致している。『增補訂正英和字彙』では單語形式の化学用語あるいは外來語が相当使用されているのに対して『英華字典』では句形式あるいは漢語の化学用語が用いられているからである。このような違いは、20世紀の初期、中国が日本の化学用語を受けいられるようになる一因になったと思われる。
참고문헌 (11)
- 李慈鎬, "增補訂正英和字彙 in に增補された譯語", 國文學硏究, 145, pp.9~126 (2005), 田大學國文學會
- 岡本信子, "日本と中国における化学用語の比較", 鈴峯女子短大研究集自然科学, 24, pp.101~114 (1984), 鈴峯女子短期大学
- 甲賀宜政, "化学命名論", 東京化学会誌, 1, pp.18~53 (1880), 東京化学会
- 蘇小楠, "中国における日本製化学用語の受容ー20世紀初期の中国資料を中心にー", 名古屋大学国語国文学, 94, pp.134~148 (2004), 名古屋大学国語国文学会
- 蘇小楠, "日本化学用語の形成ー｢舎密開宗｣を中心にー", 語彙研究, 4, pp.43~53 (2006), 語彙研究会
- 竹林滋ほか, "新英和大辭典", pp.2886~ (2002), 研究社
- 中原勝儼, "黎明期の化学用語", 化学と教育, 37(5), pp.492~497 (1989), 日本化学会
- 畑一夫, "わが国における化学用語制定の歴史と現状", 化学史研究, 28, pp.37~40 (1984), 化学史学会
- 森岡健二, "近代語の成立─明治期語彙編─", pp.94~114 (1969), 明治書院
- 森岡健二, "改訂 近代語の成立─語彙編─", pp.463~497 (1991), 明治書院
- 湯浅茂雄, ""増補訂正英和字彙"の訳語ー特に増補された訳語の典拠を中心にー", 上智大学国文学論集, 14, pp.117~158 (1980)
관련 논문AI추천
근대 일본의 藥品名과 漢字接尾辭 「-藥」․「-劑」이자호일본연구소 · 일본연구2016 · 제25호‘화학(化學)’이란 용어의 한국어 유입과 수용임려한국사전학회 · 한국사전학2017 · 제30호近代化學譯著中的化學元素新造詞命名理據研究李麗한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2013 · 제1권 제31호우리나라 화학 술어의 유래―『東京化學會誌』의 “譯語”를 중심으로―주혜정한국일본문화학회 · 日本文化學報2025 · 제104호한국어 대역사전 외래어 연구: 19세기 말~20세기 초의 한영ㆍ영한 대역사전에 수록된 서구 외래어를 중심으로정동경한국학중앙연구원 · 한국학2025 · 제48권 제3호『廣漢和辭典』의 国訓 考察 -土部⋅水部⋅言部를 대상으로-오미영한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2013 · 제25호